Глава 23

О том, как его преследовали во всю конскую мочь

Когда же благородный герцог Жан покинул Париж, как вы о том уже слышали, за ним началась погоня, отправленная принцами, каковая устроена была силами латников, каковые пришпоривали своих коней дабы те скакали сколь на то хватало мочи, при том, что он успел уже удалиться на четыре лье ¹, прежде чем эти последние покинули город. Его же конь приготовлен и оседлан был заранее, и посему у таковых не было возможности его догнать, при том, что многие из таковых преследующих были весьма довольны, что не сумели его настичь ². Они же [затем] возвратились в Париж, тогда как добрый герцог скакал и двигался далее пока наконец в этот же день не достиг Эсклюзьера ³, что стоит на реке Сомме, между Амьеном ⁴ и Бапомом ⁵, из какого же города он отправил вперед себя гонца, для того, чтобы к приезду его загодя приготовлена была трапеза. И засим же, позволив также насытиться коням и не сомкнув глаз, и далее приказал своему лакею немедля седлать себе коня и скакать в Бапом, каковой же [лакей] достиг на закате сказанного же город и распорядился, дабы для господина его приготовлена была трапеза, а капеллан дожидался наготове, дабы для такового же отслужить мессу.

Вскорости же после рассвета таковой герцог явился в Бапом, тогда как городские сеньоры, каковым сказанный же лакей загодя объявил все по порядку, вышли ему навстречу в сопровождении такового отряда латников и стрелков, что весьма возрадовались его прибытию и приветствовали его и устроили для него пир. И когда же он направился в свой отель, то обнаружил там священника в полном облачении, готового отслужить мессу, каковую же выслушал с великим благочестием, воздав Господу хвалу за то, что смог добраться до таковой земли, избегнув столь великих опасностей. По окончании же мессы, таковой же [герцог] почтил присутствием своим обед, и в такое же время отправил гонцов в Аррас ⁶, Лилль ⁷ и прочие добрые города, тогда как множество обитателей таковых пожелало устроить ему добрую и богатую встречу.

И далее герцог отправился в Лилль и далее во Фландрию, но там не задержался.

Комментарии

1. Более 22 км.

2. Жан Бесстрашный был популярен среди парижан, поэтому отправленные вдогонку солдаты парижского гарнизона фактически саботировали данный им приказ.

3. Сейчас коммуна Эклюзье-Во, Округ Перон.

4. Столица графства Пикардии, входившего в королевский домен.

5. Город в Пикардии на границе с графством Артуа.

6. Столица графства Артуа.

7. Крупнейший торговый центр графства Фландрия.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info