Глава 21
О том, принцы назначили людей дабы выяснить все о произошедшем, и о том, кто был виновником такового, однако же, герцог Жан прилюдно обвинил в том самого себя
После того, что приключилось с герцогом Людовиком, благородные принцы Франции, как то король Наваррский, король Людовик, герцог Бурбонский, герцог Беррийский вкупе с многими иными собрались на совет, каковой же совет постановил обязать прево Парижа собрать сведения и дать письменный отчет касательно того, кто мог быть виновен в событии столь грандиозном и [ранее] неслыханном 1.
Когда же герцог Жан узрел, какие усилия прилагаются к тому, чтобы добыть таковые сведения, он, приготовив лошадей, седла и необходимых людей, каковые все могли быть ему надобны, отважно явился к принцам, собравшимся для выяснения и отыскания правды касательно произошедшего, и таковым же сказал: «Монсеньоры, не трудитесь более и не понуждайте иных к расследованию истинных обстоятельства недавней смерти герцога Людовика Орлеанского, ибо я [ныне] объявляю вам, что в произошедшем виновен я сам, и посему не стоит искать иных виновных за исключением меня самого, я один то совершил, и заверяю вас в том, что у меня были к тому праведные и верные причины, и [содеянное] необходимо и требуемо было для чести короны и блага всего королевства, и когда к тому будет место и время, я готов буду явить вам исчерпывающие свои оправдания, тогда как сейчас покидаю вас и с вами прощаюсь.» 2
После чего он вскочил на коня вкупе с девятью прочими, иначе говоря, теми людьми вкупе с теми конями, что были для того подготовлены загодя, и засим же удалился во Фландрию 3 столь поспешно, сколь то мог.
Таковым же образом отбыл прочь из Парижа благородный герцог Жан, тогда как сказанные же принцы были весьма поражены столь смелым его признанием, объявленным без каких-либо уловок или же хитростей, но столь разумно и прямолинейно, как то было сделано, и посему, как то утверждали, с осознанием доброго на то права, что являла выдержка его, явленная суду земному, равно как и суду церковному, и каковая же правота позднее доказана будет доброй войной и великими подвигами, как о том рассказано будет в последующем.
Комментарии
1. Вскоре после убийства Людовика, после восьми часов вечера 23 ноября, коннетаблю д’Альбре сообщили, что герцог Орлеанский убит неизвестными. Коннетабль в свою очередь приказал парижскому прево Гильому де Тионвиллю провести расследование по всем правилам.
2. 25 ноября на совете принцев в Нельском отеле, прево сообщил что в результате проведенного им расследования ему удалось установить имя одного из убийц, им был Рауле д'Анкетонвилль, который после происшествия со своими сторонниками укрылся в отеле Артуа у герцога Жана. Жанн Беррийский с изумлением спросил об этом Жана, но тот отвел в сторону Людовика Анжуйского и со слезами признался о своем участии в убийстве герцога Людовика.
3. Жан Бесстрашный направился в резиденцию герцогов Бургундских - Принценхоф в Генте. Преодолев более 160 км., он временно остановился в Бапоме, на границе с Артуа.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info