Глава 189
О том, как обитатели Льежа возмутились противу необходимости платить то, что вменено было им в обязанность /p>
Покуда принца занимали вышеназванные заботы, сказанный Людовик Бурбонский, епископ Льежа, обретался в некоем городе, располагавшемся в сказанной же земле, где рассчитывал быть принятым как то подобает синьору, но все пошло совершенно иначе, и ему отнюдь не советовали оставаться более в таковом городе по причине волнений среди горожан 1, отнюдь не желавших вносить оплату, каковая им была назначена, и подобного мнения держались динанцы, каковые по все время были самыми мятежными из всех 2. И вслед за тем сказанные динанцы пожелали в городе своем укрыть множество мародеров, дезертиров и разбойников, явившихся во время этой войны, и вкупе с таковыми горожане, начиная с месяца мая, принялись совершать набеги на графства Намюр и Геннегау, где таковые грабили, зорили, жгли, и также терзали и подвергали великим тяготам обитателей земли, принадлежавшей герцогу Фелиппу, и по таковой же причине сказанный герцог Фелипп был столь жестоко разгневан, что вновь объявил о воинском сборе по всем своим владениям, дабы собрать воедино латников, и также поручил сыну своему, графу де Шаролуа дабы таковой выступил в поход противу сказанных льежцев, врагов своих, и противу них повел войну столь свирепую, сколь то было для него возможно, что тот исполнил и в скором после того времени собрал силу 3, с каковой не сравниться было никакой иной армии, ибо к ней присоединилось множество бургундских дворян, каковые в прежних походах участия не принимали. И вслед за тем тотчас, в месяце июне проведены были воинские смотры, после каковых он начал движение в направлении земель врагов своих, дабы воспротивиться их начинаниям и понудить к соблюдению мира, ранее заключенного их же хлопотами. И дабы таковое дело начать [должным образом], латники отовсюду принялись прибывать в Намюр в августе-месяце или около того 4. И там же армия оставалась в течение XV дней 5, выжидая, не поступятся ли динанцы собственным дурным упорством, на что те не обратили внимания, но продолжали упорствовать в дурных своих намерениях, и противясь сеньору своему и сказанному графу де Шаролуа вкупе с его людьми, и таковых предавая поношению многими словами грубыми и бесчестными.
Когда же добрый герцог Фелипп и сын его поняли, что таковые не собираются расходиться по домам, оные пожелали немедля взять в осаду город Динан и кольцо осады 6 своей вокруг сказанного же города замкнули со всех сторон, и вслед за тем плавучие мосты из кораблей построили на реке Мез, между Бувином и Динаном, и со всех сторон нацелили пушки и бомбарды, чтобы с помощью таковых бить по городу, и жителям его, на что те отнюдь не обратили внимания, почитая себя столь сильными за периметром [стен], что им не следовало страшиться стрельбы из бомбард, сколь бы те не были велики, однако же, когда огромной бомбарде, именуемой “Пастушкой” случилось быть установленной подле ворот, выходивших на дорогу в Намюр, тогда как [ворота] были заложены землей и камнями, ей случилось содеять таковые разрушения, что ворота 7 эти снесены были до самого основания, чем осажденные весьма были ошеломлены 8 и принялись опасаться штурма, ибо видели со всех сторон великое множество латников и стрелков, среди каковых обретались Бургундский бастард и монсиньор маршал, вкупе с прочими бургундцами, расположившимися у ворот, обретавшихся на дороге в Арденн,тогда как монсиньор Адольф Клевский обретался подле ворот, что на дороге в Намюр, граф де Шаролуа расположил [войска свои] вдоль берега Меза со стороны Германии, тогда как граф де Сен-Поль стоял со стороны Геннегау. И в таковом положении они пребывали в течение VIII полных дней, тогда как в понедельник, каковой пришелся на XVIII день сказанного месяца, таковые пожелали начать переговоры 9, на каковые переговоры прибыли, нов течение долгого времени упорствовали в требовании, дабы им позволено было сохранить жизни свои и достояние, каковое требование было неприемлемым, покуда в результате одной из стычек битва не разгорелась столь яростно с той стороны, где обретались войска сказанного бастарда, что силой оружиятаковым удалось ворваться в город, и посему бывшие внутри промеж собой согласились сдаться на волю принцев, но о том дали знать слишком поздно, когда город их уже наводнен был вражеской армией 10.
В таковой же самый день сказанный бастард въехал в город, тогда как на следующий день 11 туда же въехал граф де Шаролуа, по чьему приказу все горожане обращены были в пленников, и далее распоряжением интендантов и фуражиров город отдан был во власть капитанов, дабы те имели возможность обратить себе в пользу тамошнее достояние и также всякое богатство, обретавшееся в жилищах 12. И посему весь город был разграблен и опустошен, а множество людей убито и утонуло 13, а прочие уведены в плен, и понуждены к уплате выкупа.Женщины вкупе с детьми нежного возраста изгнаны были прочь, без права унести с собой какое-либо имущество или же вещи, ибо город был таковым имуществом был переполнен, по причине того, что жители деревень в нем скрыли все свое достояние, и тамошние горожане с давних пор и вплоть до того дня были весьма богаты, но по вине собственной же гордыни и высокомериявпали в состояние жестокой нищеты, ибо в скором после того времени все движимое их имущество, как то посуда из золота, серебра, меди, олова и также латуни, каковой они были весьма богаты, и также прочие сосуды, ткани, платье, железо, и свинец и все прочее достояние, каковое возможно было сдвинуть с места, все было вынесено прочь из города, и в следующую за тем пятницу, каковая пришлась на XXII день сказанного же месяца, сказанный город решено было предать огню 14, и по приказу маршалов таковой зажжен был с четырех сторон и также из середины, по каковой причиневсе, что могло гореть, занялось и было сожжено и превратилось в пепел, и не осталось ни дома, ни монастыря, ни богадельни, ни церкви, но все было разрушено 15. И вслед за тем армия снялась с места и отправилась прямиком к Намюру, где по все время вышесказанной же осады обретался добрый герцог Фелипп.
Обитатели же таковой страны вкупе с горожанами Льежа, выступили в поход с развернутыми знаменами, желая прийти на помощь таковым динанцам, при том, что некие почтенные горожане, провидя опасность, могущую произойти в будущем, отправились к герцогу Фелиппу в город Намюр, дабы у такового выхлопотать соглашение и мир, и таковые горожане туда прибыли как раз в тот момент, когда сказанный граф де Шаролуа [туда] возвратился после разрушения Динана, и вслед за тем добрый герцог, и сын его, и сказанные льежцы столь [доверительно] общались меж собой, что все, бывшие на его стороне сошлись во мнении, что миру следует быть; но дабы таковой заключен был на основаниях наиболее почетных, таковые согласились, что им следует возвратить армию в сказаннуюльежскую землю и тем завершить все дело.
И далее граф де Шаролуа вновь покинул Намюр вкупе со всей своей армией, и следующую за тем ночь все провели в Монтенаке, за исключением едино графа де Сен-Поль, коннетабля Франции, каковой расположился в Ланде 16. И едва лишь граф де Шаролуа остановился на ночь, лазутчики ему донесли, что льежцы вышли прочь из своего города, и армия их, огромная и могучая, расположилась от города их на расстоянии трех лье. И вслед за тем вся армия его спешно снялась с места, дабы идти на них, при том, что почтенные горожане-посланники узнали, что сказанный граф отправился в поход. Они со всей поспешностью прибыли к нему, и принялись его молить во имя почтения к Страстям Господа Нашего, дабы таковой не подвергал немилости своей льежцев, за то, что те покинули свой город, ибо таковые вышли вон отнюдь не ради сражения, но желая едино молить за свою страну. И после того, как ими произнесено было множество речей, дабы через посредство таковых его молить, дабы он изволил к таковым снизойти и даровать им прощение и мир, он же двинулся дальше в Варем, и там расположился, каковой [город] обретался на расстоянии одного лье от льежского воинства.
Монсиньор бастард Бургундский и также монсиньор маршал, каковым поручен был авангард, встали на полдороге между расположениями монсиньора де Шаролуа и льежцев, но едва лишь войско принялось становиться на постой, случилось быть конной сшибке столь жестокой, что обе стороны готовы были поверить, что началась битва, однако же, почтенные горожане приложили великие старания, дабы в таковую вмешаться и посему битва на сей раз не состоялась, но вместо того заключен был мир, вслед за чем сказанный граф де Шаролуа проехал вдоль строя своих войск, и людей своих весьма сердечно поблагодарил, после чего все они возвратились к себе домой. Но что же с того? Ибо годом спустя, таковому пришлось возвратиться вкупе с армией столь великой, что вся льежская земля обращена была в руины 17.
КОНЕЦ 18
Комментарии
1. Динан был исключен из Сен-Тронского договора, а в самом городе царил хаос, так как после разгрома льежцев при Монтенаке среди горожан не было единого мнения, что им делать дальше – примириться с герцогом Бургундским или продолжить восстание.
2. См. комментарии к главе 183.
3. Считается, что герцог Бургундский собрал около 20 тысяч человек.
4. В Намюр бургундская армия прибыла 16 августа 1466 года вместе с страдающим от болезни герцогом Филиппом Добрым, желающим покончить с последними очагами восстания.
5. В действительности дождавшись подхода Карла Смелого армия выступила на Динан в воскресение 17 августа 1466 года.
6. 17 августа 1466 г. Карл Смелый был уже под стенами Динана, а 18 августа бургундская армия, разделенная на три части, осадила Динан. Карл Смелый разместил свой штаб в аббатстве Нотр-дам-де-Лефф, его отец герцог Филипп, ослабевший от болезни, присоединился к осаде 19 августа и поселился в Бувине.
7. Речь идет о воротах Сен-Андре, которые были уничтожены артиллерийским огнем в первый день осады.
8. На самом деле динанцы были решительно настроены оборонять свой город, надеясь на помощь короля Людовика и жителей Льежа. Однажды, кто-то из защитников города вывесил на самом высоком оборонительном вале чучело женщины с прялкой, на котором присутствовала надпись: “Когда эта женщина начнет прясть, Филипп получит сей город”.
9. Динанцы отказывались идти на переговоры и даже казнили двух герольдов из Бувине пытавшихся убедить их сложить оружие. Попытка заключить мир с герцогом Бургундским была предпринята динанцами 22 августа, когда бургундская артиллерия сделала брешь в северной оборонительной стене, но условия, выдвинутые герцогом Филиппом, были столь суровые, что динанцы отказались сдаться.
10. После отказа сложить оружие бургундцы усилили артиллерийский обстрел и сумели поджечь одни из городских ворот, а затем обрушить их. Опасаясь подхода льежцев, Карл Смелый не решился сразу же атаковать город, и перенес генеральный штурм Динана в понедельник 25 августа.
11. 25 августа Динан сдался. Карл Смелый совершил триумфальный въезд в Динан 26 августа 1466 года.
12. 27 августа Карл Смелый отдал Динан на двухдневное разграбление. К вечеру в Динане начался хаос, бургундские солдаты, разгорячённые вином и жаждой наживы, не только совершают убийства горожан, но и начинают отнимать друг у друга добычу, что сопровождается смертельными драками. Карлу Смелому, чтобы навести порядок пришлось даже повесить нескольких солдат.
13. 28 августа из Динана были изгнаны женщины, дети и духовенство, представители дворянских семей были объявлены пленниками герцога Бургундского до тех пор, пока не внесут выкуп, зачинщики мятежа были повешены, остальные были зашиты в мешки и утоплены в Маасе. В целом по сообщениям очевидцев и современников было казнено 800 человек.
14. На самом деле пожар вспыхнул внезапно 28 августа около полуночи и моментально перекинулся на дома и коллегиальную церковь, в которой находились некоторые пленники (их не успели спасти) поэтому было принято решение покинуть город, который горел еще на протяжении двух дней.
15. Герцог Филипп приказал также уничтожить оборонительные стены Динана, демонтаж которых длился с сентября 1466 по апрель 1467 года, а жителям города запрещалось восстанавливать свои дома, и они лежали в руинах вплоть до гибели Карла Смелого в 1477 году.
16. Ныне город Ландан – расположен в Бельгии в провинции Фламандский Брабант.
17. После смерти герцога Филиппа Доброго в 1467 году Льеж снова поднял восстание. Вскоре объявился упомянутый Райс ван дер Риверен и вместе с Иоганном ван Хорн, сеньором Кессених собрал армию дабы противостоять Карлу Смелому, но в битве при Брустеме 20 октября 1467 года он потерпел поражение и Льеж сдался 12 ноября 1467 г. Но уже в следующем 1468 году началось новое Льежское восстание, закончившееся 30 октября 1468 года разграблением и уничтожением Льежа. После смерти Карла Смелого его единственная наследница дочь Мария вынуждена была отказаться от притязаний на Льежское княжество по причине начавшейся войны с Францией. Людовик Бурбонский занимал должность принца-епископа Льежа вплоть до 1482 года, пока не был убит Гильомом де ла Марком по прозвищу “Арденнский вепрь”, при содействии короля Людовика XI.
18. Обыкновенно хроники завершаются некоей сентенцией, подводящей под всем описанным. Столь неожиданный обрыв повествования, безусловно, значит, что “Книга Измен” либо дошла до нас в неполном состоянии, либо автор, по каким-то причинам, не сумел довести свой труд до конца.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info