Глава 187

О том, как граф де Шаролуа отправился в льежскую землю

В тот же самый месяц ¹, упомянутый выше, граф де Шаролуа покинул осаду Париже, и прознав о весьма важных событиях, имевших касательство к его доброму отцу и всем его владениям, спешно отправился к границам Льежа, и также собственной властью водворил неких капитанов Перрону, в Абевилль, в Амьен, в Корбей и в Сен-Кентен, иными словами, во все города, обретавшиеся на берегах реки Соммы, каковые ему полагались в согласии с буквой вышеназванного договора. И вслед за тем армию свою повел через графство Валуа ² вверх по течению реки Энны, и также через графство Ретейское ³, прямой дорогой к льежской земле. И прежде всего объявил воинский призыв по всем землям Артуа, Фландрии и Пикардии, дабы все, что обретались под его началом во время осады Парижа, равно пешие и конные, из каковых многие уже успели вернуться к себе домой, немедля явились на службу дабы противиться проискам врагов его. И вслед латники со всех сторон принялись двигаться в направлении сказанной льежской земли, дабы льежцев привести к покорности законному их синьору, монсиньору Людовику Бурбонскому.

В ноябре-месяце, в вышеназванный же год, множество посланников, покинув город Льеж, явилось к герцогу Фелиппу, в город его, Брюссель, дабы там с ним вести переговоры о соглашении, но на сей раз не смогли к таковому [соглашению] прийти. Покуда сказанные льежцы обретались в Брюсселе, и там вели переговоры, армия сумела занять прочные позиции по всей протяженности льежских границ, но удерживалась от набегов на таковую землю, покуда длились переговоры, на время каковых объявлено было перемирие и безопасность, но после их окончания, летучие отряды, бывшие в авангарде, каковые возглавлял граф де Сен-Поль, как ему то привычно было по прежним временам во Франции,из раза в раз принялись нападать на Азбен, и множество поселений сожгли.

В декабре-месяце осажден был город Сентрон ⁴, и в скором после того времени сдался графу де Шаролуа, каковой вслед за тем въехал внутрь в сопровождении отряда латников, но городу не причинил никакого ущерба, но вместо того каждому возместил его расходы. И там же сказанный граф оставался в течение XL ⁵ дней или около того, и тогда же немедля посланники городов Льежа, Тонгра ⁶, Юи ⁷, Динана, и всех прочих городов явились к нему, под защитой объявленных перемирия и безопасности, каковое перемирие закончилось ничем, и тогда солдатами авангарда осажден был замок Эрр, обретавшийся в сказанной льежской земле, куда отступили прочь около ста пятидесяти мародеров, головорезов и дезертиров, каковых в скором после того времени удалось привести к покорности, и таковые жесдались, сохранив свои жизни. После того армия выступила к Тонгру, и переправилась через реку Жерм ⁸, по весьма узкому переходу,тогда как местные жители с полным на том правом утверждали, что никогда еще армии не случалось воспользоваться сказанным же переходом, выступая противу льежцев, и не быть атакованной в течение XXIIII часов, но, как бы то ни было, таковых на сей раз удалось удержать от нападения. И вслед за тем через своих посланников они столь упорно принялись хлопотать, что в конечном итоге сказанные льежцы сумели заключить мир ⁹ со своим синьором и епископом на неких условиях, каковые они обязались соблюсти, в ознаменование чего выдали заложников сказанному графу де Шароллуа, каковой немедля после того распустил свою армию и отослал прочь свои капитанов и благородных вассалов, при том их предупредив, дабы они вооружение свое держали наготове, ибо таковой весьма сомневался, что уже весной все не придется начинать сначала.

Комментарии

1. Имеется в виду октябрь 1465 года.

2. Графство Валуа располагалось на территории современных департаментов Эна, и Уаза в регионе Иль-де-Франс со столицей в Крепи-ан-Валуа и принадлежало младшем отпрыскам королевской династии Капетингов – дому Валуа, которые затем взошли с 1328 года на престол Франции и правили вплоть до 1589 года.

3. Графство Ретельское со столицей в Ретеле располагалось между Иль-де-Франс и Фландрией, а на юго-западе граничило с Шампанью.

4. Синт-Трёйден – город в Бельгии, расположенный в провинции Лимбург.

5. 40 дней.

6. Тонгерен – древнейший город в Бельгии расположен на реке Екер северо-западнее Льежа в провинции Лимбург.

7. Юи – город в Бельгии, расположен в регионе Валлония, на берегу реки Мааса неподалеку от Льежа.

8. Имеется в виду река Екер в Бельгии (не путать с рекой Жерм в франко-испанском пограничье).

9. Речь идет о Сен-Тронском мире, заключенном 22 декабря 1465 года. Согласно этому миру, все три сословия Льежского княжества должны присягнуть на верность герцогу Бургундскому и подчиниться ему. Людовик Бурбонский восстанавливался в должности епископа Льежского по решению папы Павла II, Льежское княжество отныне будет находиться под протекторатом герцогства Бургундского, оборонительные стены наиболее крупных городов Льежского княжества должны быть срыты, все союзные договоры с Францией считаются недействительными, Льеж должен выплатить герцогу Бургундскому 304 тыс. флоринов за ущерб, причиненный восстанием. В народе этот мир нарекли “жалким Льежским миром”, у многих он вызывал неудовольствие, что грозило к повторному восстанию льежцев.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info