Глава 184

Засим речь пойдет о мире, что заключен был под Парижем, и об условиях такового, что изложено будет весьма пространно

Теперь же возвратимся к нашим французских синьорам, каковые расположились в вышеназванных местах, где себя [вслед за тем] обезопасили через посредство рвов и палисадов. Когда король завидел подобное, он у таковых запросил перемирия ¹, и его же получил сроком на шесть недель. И там, промеж Парижа и Конфлана установлены были палатки и шатры, ив сказанном же месте множество раз велись совместные переговоры, при том, что короля представлял епископ Парижский ², а также граф Мэннский и еще некие представители Парламента, тогда как со стороны принцев там присутствовали граф де Сен-Поль и многие иные высокородные сеньоры. В ходе таковых переговоров промеж посланников выдвинуто было множество предложений, каковые все продиктованы были стремлением к миру, тогда как по все время, сколь продолжалось сказанное перемирие, король никоим образом не предавался сну, но притворяясь будто желает мира, подразумевал иное, ибо за ворота Сен-Антуан ⁴, за Сену, в направлении Гатинуа отправил тысячу саперов, дабы таковым день и ночь напролет вести подкоп и таковым образом скрытно подобраться к месту расположения людей графа де Шаролуа, расположившимся по течению сказанной реки, меж Конфланом и Шарентоном, и там построившим укрепления и форты, вслед за тем усиленные пушками, фоглерами и серпентинами, дабы иметь возможность тотчас же, случись перемирию закончиться ничем, нанести урон обретающимся на противоположном берегу, ежели бургундцам со своей стороны, не удалось бы отыскать для предотвращения того должных средств. И вслед за тем сказанные бургундцы собрали на реке Марне великое множество кораблей, из каковых спешно и тайно сумели построить плавучий мост, и вслед за тем сказанный же мост немедля переправили на рекуСену, и вслед за тем усилиями латников и лучников устроили так, что французы, поставленные охранять сказанный подкоп, покинули укрепление свое и таковое разорили, и вслед за тем все в нем сожгли огнем, и далее возвратились в Париж, немало пострадав от пикардийских стрелков.Когда же король понял, что план его потерпел неудачу, и что он окружен был со всех сторон и помощи ждать ему было неоткуда, он тотчас же отправил посланников дабы перемирие продлено было на XV дней, чего им удалось добиться от графа де Шароллуа, подвернув себя немалому риску ввиду вышеназванных злокозненности и вероломства. В конечном же итоге, по причине и через посредство великих стараний, приложенных к тому обеими сторонами, мир и соглашение о таковом меж сказанным королем и таковыми принцами было достигнуто следующим образом ⁴ и на следующих же условиях, каковые будут изложены далее.

Во-первых, сказанные стороны пришли меж собой к соглашению, что герцог Беррийский навечно должен был наследовать для себя самого и своих же потомков все герцогство Нормандии целиком, как то ему было завещано покойным его отцом, королем Карлом, при том, что король, брат его, навсегда лишался права от такового требовать большего, нежели [подчинения] своему сюзеренитету ⁵. Далее, граф де Шароллуа получал все города,на реке Сомме, обретавшиеся в закладе, как то Амьен, Корбей, Сен-Кентен, Абевилль, Монстрель ⁶ и прочие, на все время жизни своей и непосредственного своего потомка, каковые города возвращались к королю, случись таковому уступить и выплатить двести тысяч золотых экю, и равным счетом таковой должен был завладеть графствами Булонским и Гиннским, как вечными и наследственными своими владениями. Далее, герцогу Калабрийскому следовало уступить и позволить присоединить к ему принадлежавшему герцогству Барскому Сент-Меннео и Вокулер. И также королю следовало разорвать всю союзы, заключенные ранее с противниками сказанного герцога Калабрийского, как то с королем Аррагонским ⁷ и также обитателями Меса, и также королю вменялось в обязанность такового снабдить Vc ⁸ копьями и IIIIc ⁹ тысячами золотых экю дабы ему возможно было противостоять сказанному арагонцу и также Фердинанду ¹⁰ в собственных жекоролевствах Сезилийском и Неаполитанском¹¹. Герцогу Бурбонскому следовало получить Данзон что в Оверни, и также сто тысяч золотых экю ради оплаты военных расходов, им понесенных по вине короля, и также ему следовало получить власть наместника над землями Гиени и Борделуа¹², при том, что жалование таковому следовало определить в том же размере, как полагалось [неизменно] со времен Людовика Святого. Герцогу Бретонскому следовало получить Эстамп и также Дурдам, и таковые же он имел право получить без выплат и вассальной клятвы. И также монсиньора де Бюэя следовало назначить адмиралом морей на место монсиньора де Монтабана, и графа де Санссуар. Далее, монсиньору де Лоиаку следовало получить должность маршала Франции вместо монсиньора де Комменжа, бастарда Эрменьяка, монсиньор де Торсси [должен был стать] великим мэтр д’отелем Франции вместе синьора де Круа, а герцога Немурского следовало назначить капитаном и управителем Парижа, и также всего Иль-де-Франса. Далее, решено было и приказано избрать XII отпрысков королевской крови, дабы таковых назначить и утвердить для надзора над королем и королевством его вкупе с их латниками, опираясь в том на вышесказанные же обычаи, иначе говоря, как тому полагалось быть во времена доброго короля Людовика Святого. Далее, граф д’Э поставлен был опекуном над герцогом Орлеанским, ибо таковой был ребенком, юным годами. И сказанный же договор составлен был и утвержден вышеназванными принцами в Конфланском отеле, в год от Рождества Христова тысяча IIIIc LXV ¹³, на девятый день октября ¹⁴.

Комментарии

1. Переговоры между королем и графом де Шароле проходили на фоне осады Парижа, несмотря на переговорный процесс боевые действия под стенами столицы продолжались с короткими перерывами, когда обеим сторонам удавалось достичь временного перемирия, а по истечению такового возобновлялись. Однажды король самолично пересек Сену и прибыл в лагерь графа де Шароле. Прогуливаясь с графом, король вспомнил эпизод с канцлером Морвилье (см комментарии к главе 177), признав, что канцлер его был не прав. Тогда же граф де Шароле потребовал у короля возвращения городов на Сомме, которые Людовик ранее выкупил у герцога Филиппа за 400 тысяч экю и выдвинул требования Карла, герцога Беррийского отдать ему в управление герцогство Нормандское, о чем король даже не захотел слушать.

2. Гийом Шартье (ок. 1380–1472) – 6 декабря 1447 года был назначен епископом Парижским и возведен в епископский сан 22 июля 1448 года Жаном Жювеналем дез Урсеном. Гийом был также средним братом знаменитого поэта Алена Шартье.

3. Ворота Сен-Антуан располагались в восточной части Парижа вместе с пристроенной к ней одноименной бастилией.

4. Как замечает очевидец событий Филипп де Коммин во время переговоров среди принцев – союзников графа де Шароле, не было доверия друг к другу. Принцы не могли прийти к общему мнению и трижды собирали совет, не пригласив на него самого графа де Шароле. В итоге было решено в тайне от короля заключить соглашение отдать герцогу Беррийскому Нормандию, а взамен отдать королю герцогство Беррийское.

5. Людовик вынужден был согласиться на это, потому что жена покойного сенешаля Нормандии Пьера де Брезе Жанна дю Бек-Креспен вступила в сговор с принцами и открыла ворота Руана, впустив войска герцога Бурбонского. Жители Руана (кроме городского бальи Жана Монтеспедона по прозвищу Уат и сына самой Жанны Жака де Брезе, ставшим новым сенешалем после отца в июле 1465 года) и Нормандии в целом, присягнули герцогу Бурбонскому. Отягченные непосильными налогами, введенными королем, они желали их отмены, полагая, что Карл герцог Беррийский сделает это. Передача Нормандии наносила урон финансам короны, так как герцогство Нормандское приносило короне почти миллион франков. В разговоре с графом де Шароле Людовик подчеркнул, что по своей воли он никогда бы не отдал этот домен брату, но раз так решили сами нормандцы ему ничего не оставаться как подтвердить эту сделку. И вскоре брат короля Карл принес ему оммаж за Нормандию.

6. Граф де Шароле также принес оммаж за возвращенные города на Сомме, а также графства Гин.

7. Хуан II Великий (1398–1479) – король Арагона с 1458 года, король Наварры с 1425 года, король Сицилии с 1458 года. После смерти короля Неаполя Альфонсо V не оставившего прямых наследников Хуан II унаследовал его земли за исключением Неаполя.

8. 500.

9. 400.

10. Фернандо I (1423–1494) – внебрачный сын короля Неаполя Альфонсо V.

11. После смерти короля Неаполя Альфонсо V, не оставившего прямых наследников, король Арагона Хуан II унаследовал его земли за исключением Неаполя, который по завещанию достался внебрачному сыну короля Альфонсо V – Фернандо I. В 1466 году каталонцы подняли восстание против Хуана II и пригласили в качестве нового короля Арагона Рене Доброго, но он отправил в Каталонию своего сына герцога Калабрийского Жана II (титулярного короля Неаполя с 1442 года), который приняв титул графа Барселонского отбил в Каталонии несколько крепостей захваченных арагонцами, но в 1470 году внезапно скончался в Барселоне так и не достигнув существенных успехов в войне с Хуаном II.

12. Борделуа – область в Гаскони с центром в г. Бордо.

13. 1465 год.

14. Конфланский мир был подписан 5 октября 1465 года, затем 29 октября последовало подписание Сен-Морского договора с принцами, подтверждавшего исполнение всех вышеуказанных пунктов Конфланского мира и 23 декабря Канского договора с герцогом Бретонским. Впрочем, король Людовик не собирался их исполнять с самого начала, и согласился их подписать, чтобы выиграть время и подготовиться к последующему продолжению войны. Именно в это время Людовик установил контакт с Льежем и обещал помощь в войне Льежа с бургундцами, подтолкнув тем самым льежцев к восстанию. Через несколько месяцев Людовик заявит перед Парламентом, что подписанный мир не действителен, так как его заставили его подписать против своей воли.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info