Глава 181

Засим речь пойдет о смерти графини де Шаролуа, каковая преставилась в Анвере

В этом же самом сентябре сказанного года ¹, благородная графиня де Шаролуа ² отбыла прочь из города Горкема ³ что в Голландии, где супруг ее оставил прежде, чем пустился далее в путь, собиралась далее отправиться в Гент и там посетить свою дочь ⁴, остававшуюся на попечении у гентцев, но на полпути таковую настигла болезнь ⁵. И вслед за тем в городе Анвере ⁶, в аббатстве, каковое носит имя Св. Михаила ⁷, ей довелось окончательно слечь, и там же ее навестила мать ⁸, герцогиня Бурбонская, в те времена обретавшаяся в Брюсселе вкупе с добрым герцогом Фелиппом, братом ее, и также герцогиня Бургундская ⁹, мать ее супруга, пребывавшая в Мотт-о-Буа ¹⁰, но немедля после того как обе дамы таковую навестили и сумели несколько ободрить, она умерла ¹¹ и дух свой предала Господу, что было горем весьма великим, при том, что так Господу было угодно, ибо она была весьма доброй дамой в глазах Господа и также людей.

Комментарии

1. 1465 года.

2. Изабо де Бурбон (1436–1465) – дочь Карла, герцога Бурбонского и Аньес Бургундской. Изабо была второй супругой Карла, графа де Шароле, их свадьба состоялась в Лилле 30 октября 1454 г.

3. Горинхем – город в Нидерландах, расположенный на юго-востоке провинции Южная Голландия.

4. См. комментарий к главе 173.

5. Чахотка.

6. Антверпен – самый большой город Фландрии, стоящий на реке Шельде.

7. Аббатство Святого Михаила в Антверпене, основанное в 1124 году было самым большим и красивым в городе.

8. Аньес Бургундская (1407–1476) – седьмая дочь Жана Бесстрашного, герцога Бургундского и Маргариты Баварской. Супруга Карла, герцога Бурбонского (1401–1456).

9. Изабелла Португальская, герцогиня Бургундская (1397–1471) – супруга Филиппа Доброго и мать Карла, графа де Шароле.

10. В описываемое время небольшой городок, расположенный на границе с Фландрией, в регионе О-де-Франс в 247 км на северо-восток от Парижа.

11. Изабо умерла 25 сентября 1465 года.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info