Глава 180

О том, как войско снялось с лагеря и отправилось в Эстамп, дабы там расположиться, и куда прибыли также герцоги Беррийский и Бретонский

В следующий за тем четверг, они отбыли прочь оттуда и направились прямой дорогой в Эстамп ¹. В следующую за тем пятницу они расположились в сказанном же городе Эстампе, в каковой же город прибыли ² затем герцог Беррийский и герцог Бретонский, весьма сокрушаясь о том, что отсутствовали в тот день и также сокрушаясь о потерях, понесенных бургундцами.

По истечении VIII дней принцы отбыли оттуда прочь, держа путь в Бри ³, где воссоединились затем с герцогом Калабрийский и графом Эрминьякским ⁴, каковые вели за собой каждый большую армию. Принцы же совместно со своими людьми двинулись [далее] в Гатинуа и оставили позади Шасто-Ландон ⁵, Бонневаль ⁶, Гальярдон ⁷ и Ларшан ⁸, затем вышли к Муре, где воспользовались мостом дабы переправиться через Сену, при том, что маршал Жоаким Руо желал силой воспрепятствовать таковой переправе, но в том не преуспел, ибо они огнем из серпентин понудили его отступить от сего места прочь,и посему сумели путь свой проделать беспрепятственно ⁹, к великой досаде для короля, ибо таковой весьма желал в Гатинуа уморить их голодом.

Однако же, воистину и доподлинно известно, что те, кто были графом де Шароллуа оставлены в городе Леньи-сюр-Марн ¹⁰бежали прочь в полном беспорядке, ибо люди короля, разбитые и спасающиеся бегством с поля боя по направлению к Парижу, как о том сказано было ранее [их вынудили к тому обманом]. Ибо когда таковые прибыли в сказанный город Париж, они немедля сговорились о том, как [Леньи] хитростью добыть у фламандцев, каковые, сколь им то было известно, обретались в Леньи, и отправиться туда великим числом, и вслед за тем, прибыв на место, объявили капитану и также благородным фламандским господам, там обретавшимся вкупе с ним: “Откройте нам ворота и город сей отдайте королю, ибо ваш Шароллуа потерпел поражение. Король сегодня в битве одержал победу, и на поле боя осталось более Xm ¹¹ убитых, тогда как прочие все оказались в плену, за исключением едино нескольких, что сумели того избегнуть, укрывшись в лесу”.И когда вышесказанные благородные господа фламандцы,бывшие еще не привычны ко лжи, к каковой французы весьма охотно прибегали, услышав эти слова, и таковыми обманутые, покинули город и двинулись прочь кто в Бургундию, кто в Германию. И покрыли себя позором, когда в конце концов узнали о подлинном положении дел.

Комментарии

1. Этамп – город в регионе Иль-де-Франс в 50 км на юг от Парижа.

2. Прибыв в Этамп 19 июля 1465 года,герцоги собрали совет, на котором должны были обсудить и принять план дальнейших действий. Герцог Беррийский,держа речь перед собравшимися сеньорами выразил сочувствие раненными при Монлери бойцами заявил, что лучше бы эта война вовсе не начиналась. Эта речь пришлась не по нравуграфу де Шароле, и он произнес перед советом: “Вы слышали, что говорил сей муж? Его испугали семь или восемь сотен раненных, которых он увидел… А случись что коснется его самого, так он испугается еще больше и сразу же нас бросит”. Неуверенность Карл, герцога Беррийского вынудила в ближайшем будущем Карла де Шароле искать союза с Англией.Речь герцога Беррийского хоть и вселила во многих сомнения, но тем не менее совет решил осадить Париж и довести дело до конца.

3. Бри – город в регионе Пикардия в 120 кмсеверо-восток от Парижа. Филипп де Коммин в своих Мемуарах сообщает, что принцы направились из Этампа в Ларшан и Море-ан-Гастинуа.

4. Жан V, граф д’Арманьяк (1420-1473) – сын Жана IV, графа д’Арманьяка, и Изабо д’Эвре.

5. Шато-Ландон – город в регионе Иль-де-Франс в 85 км на юг от Парижа.

6. Ныне Бонваль – город в регионе Центр-Долина Луары в 121 км на юго-запад от Парижа.

7. Галлардон – город в регионе Центр-Долина Луары в 65 км на юго-запад от Парижа.

8. Ларшан – город в регионе Иль-де-Франс в 70 км на юг от Парижа.

9. Граф де Шаролев сопровождении страдающего от подагры Жана де Дюнуа приказал спустить лодки на воду и переправить лучников на небольшой островок посреди реки, что и было сделано. Оттуда лучники сумели отогнать кавалеристов маршала Руо, препятствующего войскам Лиги пересечь Сену. Затем мэтр Жиро (бывший прежде королевским канониром, плененный в битве при Монлери) мощным огнем вынудил силы Руо вовсе отступить в Париж. Обезопасив переход через реку, граф де Шароле распорядился навести мост, по которому на следующий день перешли герцог Бретонский и Калабрийский, двинувшись затем на Париж.

10. Леньи – город в регионе Пикардия, расположен в 160 км на север от Парижа.

11. 10 тысяч.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info