Глава 173
О том, как Людовик Валуа, старший сын короля Франции Карла Седьмого, явился в землю Брабантскую дабы искать покровительства герцога Фелиппа
В последующий год, каковым был тысяча IIIIc LVI 1, Людовик 2, тогдашний дофин Франции, старший сын короля Карла, бывший ранее женатым первым браком на дочери 3 короля Шотландского 4 и после смерти ее на дочери 5 герцога Савойского 6, и каковой Людовик снискал себе славу человека более подверженного собственным капризам нежели рассудку, ибо в течение некоего времени после второй своей женитьбы воевал 7 с собственным тестем, сказанным герцогом Савойским, и даже с собственным же отцом, королем Франции, в отношении его не заслужившим ни малейшего нарекания, и посему отца своего столь возмутил своими недостойными поступками, что таковой приказал всем капитанам, начальствующим над латниками, дабы такового схватили и задержали, и более того, пожелал такового лишить права на корону и будущим преемником и наследником своим пожелал сделать второго сына 8.
Когда же сказанный Людовик прознал о том, он исполнился великого страха, и воистину не знал, каковой путь ему предпочесть, и посему желая изыскать для себя убежище, бежал прочь в Бургундскую землю 9, где обнаружил мессира Жана де Нефшастеля, маршала сей страны, и таковому же открыл все, что у него лежало на сердце. Сей же добрый маршал тотчас и немедля его принял под покровительство свое и опеку, и немедля озаботился тем, чтобы собрать великое число латников, дабы его сопровождать, ибо никаким иным способом ему не было возможности избегнуть рук тех людей, [как то] синьора де Торси и прочих, на каковых королем, отцом его была возложена обязанность его задержать *.
И посему он двигался далее под охраной сказанного де Нефшателя 10 к Германии, и явился далее в Брабант, где герцогом Фелиппом принят был с великой честью 11, и ради него же устроено было празднество, и каковой [герцог] на собственные средства ему дозволил вести жизнь, приличествующую принцу такового ранга и дофину, и наследнику французскому, за что он с тех пор ответил черной неблагодарностью, ибо привел к гибели благороднейшего и могущественнейшего герцога Карла 12, сына сего Фелиппа , и вторгся в страну его во главе войска, и противу таковых вел войну 13 столь жестокую, что сотворил много зла, ибо разрушал и равнял с землей города и замки, и деревни сжигал, и обрекал на смерть мужчин, женщин и детей, и даже церковников и лиц духовного звания, истинно желая лишить наследства юницу, единую наследницу и дочь 14, оставшуюся после сказанного герцога, каковую принял от святой купели и был ей крестным отцом (Господи, что за крестный отец!), как позднее то изложено будет подробнее и полнее, когда к тому придет время, но всему этому не следует дивиться, ибо ежели он покусился на собственного отца 15, то и способен был нанести обиды иному, и каковые наносил во множестве собственному брату, и также прочим, как всем о том известно.
В следующий за тем год 16, супруга сказанного дофина воссоединилась со своим супругом в сказанной же Брабантской земле, и была принята в соответствии с велениями разума. Добрый герцог Фелипп по собственному их выбору отвел им резиденцию, ради довольства их и также их безопасности, и таковым дозволил путешествовать и ездить по всей стране, [посещая] как то добрые города, так и крепости по все время, сколь им то заблагорассудится, и далее приставил к ним лучников и верную стражу дабы таковых сопровождать к вящему их удовлетворению. И Господу было угодно, дабы все дело повернулось так, что на следующий за тем год, бывший годом LVIII 17, будучи в замке Женапп, каковую резиденцию супруг ее избрал по причине красоты и также крепости, дама разрешилась от бремени красивым сыном, каковому дали имя Жоаким 18. О торжестве, каковым сопровождалось крещение ребенка, я умолчу, ибо невозможно будет для меня рассказать обо всем, при том, что я едино желаю все рассказать и сохранить, дабы ничто не было предано забвению. И тогда же вся Франция принялась полнится слухами, будто сына короля удерживают в чужой стране и за пределами королевства противу желания и воли короля, при том, что добрый герцог Фелипп такового принял и поддержал и такового же осыпал великими благами дабы навечно сохранить мир и любовь между отпрысками благородного королевского дома, и также положить конец любой досаде и неблаговолению, как то чинили ранее предки его и также он сам.
В год LIX 19 герцог Фелипп направил множество посланников к королю Карлу в Париж, Шартр, Тур, Бурж и прочие места дабы хлопотать о том, чтобы король явил милость сказанному сыну своему дофину, и дабы таковым иметь возможность говорить совместно, как того требуют веления разума, однако же, король по-прежнему гнев свой не желал сменить на милость, что далее претворилось в жестокость. Равным образом в таковое же время герцог Алансонский 20 также навлек на себя его неудовольствие, по причине того, что обвинен был в предательстве, и посему двенадцать пэров королевства 21 приглашены были явиться в Монтаржи дабы там чинить суд, и объявить каждому свое мнение касательно совершенного сказанным герцогом Алансонским, при том, что [король] отнюдь не стал требовать, дабы герцог Фелипп самолично прибыл в сказанный для того назначенный день, в каковой следовало быть [заседанию], ибо в согласии с Аррасским договором, о каковом у нас речь шла ранее, решено было, что никогда по все время жизни такового короля Карла, в те времена правившего, отца такового же Людовика, ни герцог, ни сын его не будут понуждаемы ни к какой службе сказанному королю противу собственной воли, и также им должно будет вышеназванные земли, как то герцогство Бургундское и графство Фламандское, держать, не выплачивая за то налога и не будучи отягчены никакими обязательствами. Ибо, случись королю на своем требовании настоять, герцог принялся бы со всей тщательностью собираться в путь и пересек бы королевство Французское, не спрашивая к тому соизволения 22, однако, едва король то уразумел, он от сего требования отказался, как того требовали веления разума.
В год LX 23, герцог Фелипп, по-прежнему желая вершить благо и также угождать сказанному дофину, такового доставил в свою Фламандскую землю, в Гент, в Брюгге, и Ипр, в Фюрн, в Берг, в Булонь, в Сент-Омер, в Эр, и во многие иные города, и вслед за тем его доставил в замок Эклюз, но с тех пор множество раз твердили, что добрый герцог Фелипп волка привел в овчарню 24.
В следующий за тем год преставился 25 король Карл, бывший LIX-м 26 королем Франции и седьмым этого имени, и Людовик, сын его, стал LX 27 королем, и XI этого имени. Во время кончины такового Карла Людовик все еще продолжал обретаться в землях сказанного герцога Фелиппа, каковой герцог объявил великий воинский призыв и собрал множество латников, при посредстве каковых короновал сказанного Людовика, ибо вкупе со всем рыцарством из своих земель сказанного Людовика доставил в Рейнс на коронацию 28 с торжеством столь великим, равного каковому никогда не случалось быть ранее. Я не стану всего объявлять и рассказывать, ибо мне подобное не даст никакого прибытка, ибо едва лишь таковой король явился, овеянный монаршей славой, он более не вспомнил ни о ком из тех, кто благодетельствовал его в прошлом, и в скором после того времени их сместил со многих должностей, каковыми их наделил при столь радостном для себя событии. После того как ему случилось в Рейнсе принять помазание, и далее он покинул церковь, добрый герцог Фелипп просил у такового, дабы тот памятуя о столь великой чести и о том, что он прибыл сюда безопасно и без всякого к тому противодействия, и [в благодарность] за милость к нему Господа, подателя всех благ, пожелал в добром городе Рейнсе и также во всем королевстве облегчить и ослабить тяжкое бремя налогов, как то вспомоществований и талий, каковыми обязан был ранее народ, что таковым и было сделано, при том, что милость сия длилась недолгое время и в тот же самый год королевские чиновники принялись таковые взимать и требовать как то обыкновенно случалось раньше, и посему множество добрых граждан Рейнса, не исключая женщин и детей, осуждены были на смерть, в наказание за сопротивление, ими оказанное притиву взимания сказанных габеллей.
О въезде 29 им совершенном в Париж, о способе его и также о торжестве, узнать можно во многих местах, и посему нет причины о том вести рассказ.
Комментарии
* Отметка на полях: Сказанный маршал больше бы выиграл, случись ему дозволить такового пленить, вместо того, чтобы ему предоставлять убежище, ибо в позднейшие времена таковой Людовик, в бытность свою королем, отправил латников к сыну герцога Лотарингского, в то время маркиза дю Пона, именем Николя, дабы завоевывать и разорять города, таковому же маршалу принадлежавшие, и сие стало причиной того, что сказанный Нефшательский дом весьма ослабел.
Комментарии
1. 1456 год.
2. У короля Карла VII и его супруги Марии Анжуйской было четырнадцать детей. К 1456 году в живых осталось только пять, среди них дофин Людовик, родившийся в Бурже 3 июля 1423 г. был самым старшим.
3. Маргарита Стюарт (1424–1445) – старшая дочь короля Шотландии Якова I. Выбор будущей жены для дофина Людовика предусматривал усиление союза Шотландии и Франции и был продиктован вопреки протестам дофина волей короля. Будущий брак гарантировал отправку шотландского отряда численностью в 6 тысяч человек на помощь Франции. Король Карл со своей стороны обязался ежегодно выплачивать Маргарите по 15 тысяч ливров, в случае если она не станет королевой. В случае смерти Маргариты дофин обязался женится на ее сестре, а в случае смерти дофина, Маргарита обязывалась жениться на его брате. В итоге свадьба 13-летнего дофина Людовика и 11-летней Маргариты состоялась в Туре 25 июня 1436 года.
4. Яков I Стюарт (1394–1437) – король Шотландии в 1406–1437 гг. В 1406 году Яков был пленен пиратами при попытке добраться до Франции и передан в качестве почетного пленника королю Англии Генриху IV. С возобновлением войны против Франции при Генрихе V Яков сопровождал его во всех военных кампания. Свободу король Шотландии получил в 1423 году.
5. Шарлотта Савойская (1440–1483) – шестой ребенок Людовика I герцога Савойского и Анны де Лузиньян. В 1445 году простудившись во время паломничества к храму Богородицы в Эпине и сильно заболев, умерла Маргарита Стюарт. Наконец Людовик решил самостоятельно обустроить свою личную жизнь. Он обосновался в Дофине с дочерью нотариуса Гийеттой Дюран, затем он прижил двух дочерей с Фелисой Рейно, вдовой одного из своих оруженосцев. Затем 14 февраля 1451 года Людовик женился на Шарлотте Савойской. Её отец обязался выплатить в качестве приданого 200 тысяч золотых экю и заключил с Людовиком союз, пообещав защищать его от кого бы то ни было и даже от короля Франции. Карл VII узнав из письма Людовика о готовящейся свадьбе поспешил расстроить её, так как он планировал женить дофина на Элеоноре Португальской. Однако прибывшего 13 февраля королевского герольдмейстера заставили ждать до следующего дня, а там он узнал, что свадьба уже состоялась.
6. Людовик I (1413–1465) – принц Пьемонта с 1434 года и герцог Савойский с 1440 года.
7. К 1450-м гг. фактическое управление Савойей перешло от герцога Людовика к его супруге Анне де Лузиньян, которая назначила своих кипрских родственников и фаворитов (Анна была дочерью короля Кипра Януса) на все значимые должности герцогства. Анна вела беззаботную жизнь устраивала постоянные пиры, одаривала своих родственников и любовников дорогими подарками, тратя баснословные суммы. Против Анны, её любовников и фаворитов выступил ее сын Филипп де Бресс. Он полагал, что Анна готовит заговор, с целью передать герцогство Савойю королю Франции Людовику. В 1462 году герцог Савойский Людовик прибыл к королю Франции, чтобы просить того о покровительстве. Король заверил старого союзника, что у него нету никаких планов завоевания Савойи, однако запретил французским купцам посещать женевские ярмарки. Затем король примирился и с Филиппом де Брессом. Он выдал ему охранную грамоту и в 1463 году заманив в ловушку во Вьерзоне пленил его, заточив затем в замок Лош, где Филипп пробыл три года. В итоге в Шамбери (столица Савойи) при власти оказалась профранцузская партия, а само герцогство отныне было в полной зависимости от Франции. Филипп де Бресс после освобождения поселился в Лионе и был назначен королем бальи Гиени, а в 1468 году переметнулся на сторону герцога Бургундского Карла Смелого.
8. Карл II герцог Беррийский (1446–1472) – сын короля Карла VII и Марии Анжуйской. Скорее всего это просто слухи, вызванные противостоянием между отцом и сыном. Факт коронации Людовика, а не Карла после смерти короля развенчивает эти слухи.
9. Ко времени описываемых событий Людовик находился в конфликте со своим отцом, истоки которого отсылают нас к маю 1439 г., когда король назначил дофина своим генеральным наместником в Лангедоке. В роли наместника, 16-летний Людовик, выказал себя автократом, не желающим принимать инструкции отца по управлению провинцией. Дофин самостоятельно выбрал себе советников и по собственному усмотрению назначал военачальников. В ноябре этого же года король, внезапно назначил Людовика генеральным наместником Пуату, но уже под строгим надзором. Карл VII озаботился назначить советников, которые помогали бы дофину в управлении, а фактически управляли за него от имени короля. Людовик был вне себя от такой опеки отца. Поэтому в 1440 году переговорив со своим крестным отцом – герцогом Жаном д’Алансонским он примкнул к восстанию недовольных принцев крови – Прагерии, возглавляемой герцогом Бурбонским и выступающих против политики централизации проводимой королем Франции и взимания больших налогов. Восставшие к тому же, обвиняли короля в том, что он погряз в роскоши и праздности, позабыв о королевстве, тогда как молодой дофин мог «вернуть королевству честь, достоинство и былую славу». Восстание закончилось поражением принцев, Людовик бежал в Овернь, где созвал Генеральные Штаты, требуя от Дофине и Лангедока присяги и верности. Тщетно, королевская армия заняла все важные города. Людовик сдался, и вытребовал для себя гарантий и всяческих преимуществ, а именно он пожелал получать доходы не только с его законного владения – Дофине, но и с других земель, а главное – участие в правительстве. Карл VII простил всех мятежников и в первую очередь Людовика написав ему такие строки: «ворота открыты, и ежели недостаточно они велики я велю снести шестнадцать или даже двадцать туазов стены, дабы вам было удобнее пройти». В 1446 году между королем и дофином снова разгорелся конфликт. На этот раз, якобы был раскрыт заговор Людовика с целью убийства фаворита короля Пьера де Брезе, которого дофин не переносил, ибо тот слишком высоко взнесся, обладал важными должностями и полным доверием короля. Людовик был изгнан со двора и бежал в Дофине, где начал усиливать свою власть. Людовик все чаще начал вмешиваться в дела королевства. Он рассылал магистратам и советникам короля письма, обвиняя отца в «пошлых нравах и распущенности», упрекая также его за непосильные для королевства расходы, за многочисленных фаворитов и фавориток. Кроме того, Людовик уступил право сюзерена герцогу Савойскому на баронство Фосиньи в обмен на графства Валентинуа и Диуа, получив таким образом от герцога 54 тысячи золотых экю. Король узнал об этом только через две недели, когда его попросили ратифицировать этот обмен. Выведенный из себя поведением наглого и опасного сына, Карл VII в 1456 году отправил армию в Дофине, отдав приказ графу Антуану де Шабанну пленить дофина. Изначально Людовик готовился к обороне, укрепил несколько крепостей, но после того, как король переманил на свою сторону его союзников, Людовик испугавшись, что отец хочет его смерти решил бежать. 30 августа 1456 г. он, сделав вид, что отправляется на охоту помчался в Франш-Конте, оттуда в Сен-Клод, а затем в Нозеруа и решив, что его преследуют, умчался в бургундские земли найдя пристанище в Лейвене.
10. См. комментарии к главе 170.
11. Герцог Филипп Добрый принял Людовика 15 октября 1456 года и воздал ему все почести как королевскому сыну, подарив ему также замок Женапп в Брабанте, назначив постоянную денежную ренту и выделив для его охраны целый отряд. Людовик в свою очередь, написал письма отцу, уверяя, что он хочет участвовать в Крестовом походе против турок с герцогом Филиппом.
12. Карл станет герцогом Бургундским после смерти отца в 1467 году.
13. После гибели Карла Бургундского Людовик, задумал отнять бургундские земли у дочери и наследницы Карла, Марии Бургундской. Воспользовавшись просьбой вдовы Карла о покровительстве, Людовик занял Бургундию и Франш-Конте, а через некоторое время - Пикардию и Артуа.
14. Мария Бургундская (1457–1482) – единственная дочь Карла Смелого и Изабеллы де Бурбон, его наследница.
15. Прекрасно осознавая, что король не достанет его во владениях герцога Бургундского Людовик продолжал интриги против отца. Так в декабре 1456 года люди короля арестовали семь человек, которые признались, что получили деньги за то, чтобы захватить самого короля в замке Сен-При. Заговор раскрыл один из заговорщиков – Жан Шенар, который ранее служил дофину.
16. Супруга Людовика Шарлотта прибыла к нему из Дофине в январе 1458 года.
17. 1458 год.
18. Первенцем Людовика и Шарлотты был сын Людовик, родившийся 18 октября 1458 года. Он умрет в 1460 году. Упомянутый автором Жоаким родился 15 июля 1459 года, он также умер в младенческом возрасте 29 ноября 1459 года.
19. 1459 год.
20. Жан II герцог Алансонский, как и многие принцы крови, был недоволен своей участью после долгих лет службы Карлу VII, как и его правлением. Несмотря на нехватку денег, и участие в войне на стороне короля, которая его почти разорила, герцог Жан не получил от короны никаких привилегий или высоких должностей при дворе. В 1440 году он принял участие в восстании против Карла VII – Прагерии, но потом был прощен королем. В 1455 пытаясь заручиться помощью Ричарда герцога Йоркского Жан хотел выдать за него свою дочь Катерину, что крайне не понравилось королю Франции. Поползли слухи, что герцог Алансонский хотел передать англичанам некоторые города Нормандии, а герцог Йоркский уверил его, что пришлет в Нормандию шеститысячный отряд англичан. 14 мая 1456 года Карл VII приказал Жану де Дюнуа арестовать герцога. 26 мая 1456 года его заключили в тюрьму замка Эг-Морт. 24 мая 1458 года, король созвал пэров Франции, членов парламента и других для суда над герцогом Жаном в Монтаржи. Однако не все поддержали решение короля, герцог Бургундский Филипп отказался принимать участие. Тогда король отложил суд до августа, но на этот раз в Вандоме. В итоге 10 октября 1458 года герцог Алансонский был приговорен к смертной казни, его владения подлежали конфискации. Однако, учитывая верную службу и военные подвиги герцога, а также просьбы архиепископа Реймса Жана Жювеналя дез Юрсена, и герцога Бретонского Артюра де Ришмона король смягчил ему приговор постановив заточить герцога Жана в тюрьму замка Лош. Кроме того, он позволил супруге герцога Марии д’Арманьяк сохранить за собой графство Перш. В замке Лош тюремщик герцога Гийом де Рикарвиль получил строгие инструкции по содержанию узника. Так герцог Алансонский не должен был оставаться один, не должен ни с кем разговаривать кроме своих охранников, не должен ни получать, ни писать писем, не должен иметь при себе денег. Ему лишь разрешалось читать книги и играть со своими охранниками в шахматы. В 1461 году став королем Людовик выпустит его, но герцог вскоре поссорится с ним и попытается перейти на сторону герцога Бургундского, за что снова будет отдан под суд и приговорен к смерти, которую заменят на заключение в Лувре, где герцог Алансонский и умрет в 1476 году. Король Людовик конфискует все его земли, и изгонит из графства Перш его супругу.
21. Т.е. дворян, равных ему по знатности. Судить принца крови могли исключительно его пэры («равные»), в данном случае в этой роли выступали пэры Франции.
22. Бургундец угрожал прибыть вместе со своей армией.
23. 1460 год.
24. Будучи в изгнании во владениях герцога Бургундского Людовик, сумел завоевать дружбу представителей могущественного дома де Круа - Антуана и Жана, сделав их своими союзниками и сторонниками. Позднее они будут лоббировать интересы короля Людовика при дворе герцога Бургундского и уговорят герцога Филиппа продать королю Франции спорные города на Сомме, которые герцог Филипп получил по Арасскому договору 1435 года.
25. Карл VII умер в замке Меэн-сюр-Йевр 22 июля 1461 года. Еще в 1458 году Карл начал страдать от подагры и приступов лихорадки. Из-за болезни у короля помутился рассудок, ему мерещились постоянные заговоры, и он считал, что его хотят отравить. Поэтому он даже отказывался принимать пищу, которой его приходилось насильно кормить. Смерть короля вызвала в народе слухи об отравлении Карла VII его сыном. В действительности это были просто сплетни.
26. 59.
27. 60.
28. Получив известия о смерти короля, Людовик без промедления, отправился в Реймс для коронации в сопровождении 4 тыс. бургундских всадников. 15 августа 1461 года Людовик был коронован, архиепископ Реймса Жан Жювеналь дез Юрсен возложил на его голову корону, а герцог Филипп посвятил его в рыцари.
29. Зная переменчивость жителей Парижа, Людовик, как и его отец не доверял столице и опасался оставаться в ней надолго. Поэтому он долгое время проводил на охоте в окрестных лесах под Парижем, пока его люди готовили его триумфальный въезд. 30 августа 1461 года Людовик торжественно въехал в Париж, однако прежде, чтобы узнать о настроении парижан первыми по просьбе Людовика прибыли герцог Филипп и его сын Карл. Все улицы Парижа по случаю прибытия нового короля Людовика XI были украшены, также были устроены костюмированные представления. На улицы стекались большие толпы зевак, горожане даже сдавали за приличные суммы места у окон своих домов, чтобы зеваки могли посмотреть на короля.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info