Глава 171
О взятии замка Пук и о том, как все бывшие внутри были повешены
Те, кто в течение всего года удерживали границу, как то маршал Бургундский 1, Жак Люксембургский и также мессир Жан де Круа, бальи Эно, возглавили авангард, тогда как арьергард вел мессир Антуан 2, незаконнорожденный сын герцога Фелиппа. И далее приказали везти бомбарды и пушки, и подступили 3 с осадой к замку Пук. И там же из фоглера, выстрелившего ему в лицо, убит был весьма прославенный и доблестный капитан, по имени мессир Жак де Лален 4, отчего все войско весьма скорбело, при том, что они, несмотря ни на что, продолжали оставаться на месте, покуда сказанная же крепость не сдалась, ибо ее обстреливали из больших бомбард, вплоть до того, что все внутри было разрушено и превращено в руины. И посему бывшие внутри сдались на милость, после чего все они повешены были на воротах крепости, при том, что их там было от ста до VI xx5 человек.
Когда сказанная крепость была разрушена и гарнизон ее казнен, как о том сказано было выше, вся армия отправилась прочь и двинулась прямиком 6 к замку Гавр 7, каковой обстреливался из крупной артиллерии, покуда сказанный замок не был разрушен, при том, что его полагали весьма сильным. Бывшие внутри сдались на милость: с ними же поступлено было равным образом, как и с другими, ибо все они были повешены.
В Генте обреталось множество англичан 8, с каковыми гентцы были в союзе с начала войны, и таковых же призвали во время осады Ипра, как о том сказано было выше. Таковым англичанам, бывшим в Генте, однажды случилось прибыть в Танрамонд во время перемирия, и там встретить иных англичан, им знакомых, каковые в те времена обретались на службе у герцога Фелиппа и также в армии сказанного мессира Антуана, бастарда Бургундского, и далее договорились со сказанными гентскими англичанами, что они побудят гентцев дать бой вне городской черты 9, дабы затем попытаться снять осаду с Гавра, что и было исполнено 10 в полной мере, ибо при том, что таковая крепость сдалась в июле-месяце, бывшем в таковом же году, огромная их армия покинула город Гент, в соответствии с бывшим у них обычаем, ибо они вывели вон из города около XLm 11 человек, вооруженных по большей части пиками, как то принято было у них в стране, так что армия их во всем походила на лес, и таковые весьма рвались и жаждали боя, ибо сказанные англичане сумели их убедить, что они в состоянии будут разгромить герцога Фелиппа вкупе с его армией 12. Когда же им случилось столкнуться 13 с [его] авангардом, таковые были в скором времени рассеяны стрельбой и многие из них бросались в воды Шельды и там тонули, и столько их туда бросилось, что живые барахтались среди мертвых 14. Часть же из них собрались воедино внутри некоего укрепления 15 на берегу Шельды, но там оказались в ловушке, ибо хотя конники не в состоянии были ворваться туда, по причине сопротивления, каковое они оказывали своими пиками, и там обретались во множестве, однако, лучники через посредство жестокого обстрела их вынудили уйти прочь. И многие там погибли от стрел и те, кто сумел вырваться наружу, избежав притом смерти от мечей и копий, бросились в реку Шельду, где и тонули, однако же, видели, как многие из них сумели спастись по причине того, что умели хорошо плавать.
После подобного поражения гентские синьоры были рады возвратиться под руку герцога Фелиппа, каковое предложение они прежде множество раз отвергали. И посему собрано было посольство, каковое они затем направили к войску, дабы сеньора своего просить о милости, и объявить, что они во всем готовы ему покориться.
Герцог Фелипп, каковой всю юность свою провел в городе Генте, сжалился над таковыми несмотря на мятеж ими устроенный. И посему был тем весьма удовлетворен, и приказал дабы они в определенный день, каковой назначен был по истечении XV дней, явились в количестве до трех сотен, одетые в рубашки, босые, с головами также непокрытыми в знак смирения, и с ними также тысяча человек без поясов и без шаперонов, и все они, стоя на коленях, кричали бы в единый голос, что подняли мятеж противу своего законного сеньора словно бы одержимые безумием и обманутые, и посему ныне молят о милости и просят его даровать им прощение, и далее после того как все вместе произнесут таковые слова, некоему благородному клирику, держа речь ради них и от их же имени, следовало преклонить оба колена перед герцогом Фелиппом, каковой обретался бы в окружении всех своих рыцарей в двух лье от Гента, и прежде всего произнес бы все сказанные слова, и после того, как речь такового клирика бы завершилась, они все вместе принялись бы просить о милости и прощении 16.
Когда же все это было таковым образом проделано, добрый герцог их простил 17, после чего вскорости назначил для города новых должностных лиц, после чего распустил свою армию, за исключением только некоего количества латников, каковых герцог отправил в герцогство Люксембургское противу некоего мятежа, поднятого обитателями Тионвилля 18, при том, что они в скоро времени были усмирены и приведены к согласию *.
* Отметка на полях: «В таковое же время великое число немцев, вторглось 19 в герцогство Люксембургское, побуждаемое к тому королем Пуленнским 20, желающим таковое себе присвоить по праву наследства, однако же герцог Фелипп, каковой во времена войн тетке своей, бывшей владелицей 21 таковой земли, одолжил немалую сумму денег, туда же отправил своих латников и вслед за тем туда же направился самолично, и занял множество крепостей, так что в одну из ночей сам Люксембург, тамошняя столица, захвачен был врасплох, и отдан был на поток и разграбление.»
Комментарии
1. Маршал Бургундии - главный военный чиновник бургундской армии. В его полномочия входили: командование армией в отсутствие герцога Бургундского, а в присутствии герцога командование авангардом, лагерное обустройство и расквартирование армии, если таковая находиться в населенном пункте. Звание Маршал Бургундии в отличии наследственных званий маршала Брабанта, Эно, Фландрии и Люксембурга, присваивалось герцогом Бургундским на усмотрение самого герцога и его совета. В данном случае, говоря про Маршала Бургундии, автор имеет в виду Тибо IX де Невшателя (1412-1469) - сеньора Невашателя, Бламона, Шатель-сюр-Мозеля и Эпиналя, рыцаря Ордена Золотого Руна, советника герцога Филиппа, а затем и его сына Карла Смелого.
2. Антуан Бургундский (1421-1504) - внебрачный сын герцога Филиппа Доброго и его любовницы Жанны де Прель. После гибели старшего брата Корнеля Антуан унаследовал его титул «Великий бастард Бургундский» и земельные владения в Беверене (Фландрия). Антуан воспитывался как полноценный член семьи герцога Филиппа при Бургундском дворе вместе со своим братом Карлом де Шароле. С 1451 года Антуан участвует во всех военных кампаниях своего отца.
3. Герцог Филипп выступил из Лилля в июле 1453 года, чтобы выбить гентцев из небольших крепостей и замков, тем самым обеспечив себе безопасные подступы к самому Генту, предотвратив возможные атаки в тыл своей армии. Осадой замка Пук (он же Поке) руководил Жак де Лален. Подведя мощную артиллерию под стены замка в первых числах июля 1453 года, де Лален начал методично разрушать стены замка. Однако 3 июля он, подойдя слишком близко к стенам осажденного замка с целью осмотреть крупную бомбарду под названием «Пастушка», был убит выстрелом вражеской кулеврины. 5 июля замок Пук капитулировал. Огорченный смертью Жака де Лалена, герцог Филипп приказал повесить весь гарнизон замка из 87 человек, пощадив троих священников, одного прокаженного и троих юнцов. Сам замок был разрушен до основания. Подобную судьбу разделил и замок Шендельбеке - разбойничье гнездо бастарда ван Бланстейна, который со своими шайками чинил бургундцам большой ущерб, совершая внезапные налеты. Силы Жана де Круа осадили замок 25 июля 1453 года. Не выдержав постоянных артиллерийских обстрелов, разбойники, возглавляемые бастардом ван Бланстейном и капитаном Яном ван Вайсбергом, отступили и заперлись в главной башне замка. Вскоре защитники вынуждены были сдаться бургундцам. Не желая погибнуть позорной смертью, бастард ван Бланстейн, будучи раненным, из последних сил ринулся в атаку, после чего бросил оружие, вылез на вершину башни и сбросился с неё разбившись насмерть. 27 июля 1453 года Шендельбеке оказался под полным контролем бургундцев. Все защитники замка включая Яна ван Вайсберга были повешены, а замок разрушен.
4. Жак де Лален (ок. 1421-1453) - рыцарь Ордена Золотого Руна, высокочтимый соратник герцога Филиппа Доброго, прославился главным образом, победоносными участиями в рыцарских турнирах.
5. 120.
6. В действительности бургундская армия не двигалась с такой скоростью, которую ей приписывает автор. После разрушения замка Пук вновь возникли финансовые проблемы, поэтому герцог Филипп увел свою армию в Куртре, где она бездействовала на протяжении недели. Герцогу пришлось посредством своего канцлера Николя Ролена в срочном порядке собирать необходимые суммы. Для этого прибегли к продаже некоторых привилегий городам Брабанта и даже заложили герцогские драгоценности. Только 16 июля 1453 г. армия герцога Филиппа выступила в сторону Гавера, под стены которого подошла 18 июля.
7. Гавер - в описываемое время укрепленный замок, расположенный между Гентом и Ауденарде. Фактически это был последний оплот восставших гентцев. Захват замка был не простой задачей даже невзирая на его малочисленный гарнизон, так как он располагался посреди пруда и соединялся с сушей подъемным мостом. Обороной замка руководил старшина гильдии каменщиков Арно ван дер Спетен.
8. Имеются в виду английские наемники, часть которых возглавляемая капитаном Джоном Фоксом обреталась подле ван дер Спетена в Гавере.
9. Существует также мнение, что герцог Филипп подкупил некоторых гентских чиновников, дабы те в свою очередь, уговорили своих сограждан покинуть город и дать бургундцам генеральное сражение.
10. В ночь с 22 на 23 июля Арно ван дер Спетен вместе с капитаном Джоном Фоксом, одетые в бургундские ливреи с Андреевским крестом, тайно покинули Гавер, и свободно пройдя сквозь армию герцога прибыли в Гент. Около 5 часов утра Спетен и Фокс были уже в городе, где Спетен произнес пламенную речь, в которой призывал выйти из города и разбить бургундцев, уменьшая всячески их военный потенциал. Речи Спетена возымели успех. В спешке гентцы начали вооружаться и сделали то, чего так ждал герцог Филипп - покинули неприступные стены Гента.
11. 40 тысяч. Эта цифра сильна завышена, что присуще всем бургундским хронистам. Так Монстреле, оценивая численность восставших пишет о 24 тысячах, Жорж Шателлен сообщает о 20-30 тысячах, д’Экуши о 28 тысячах. В действительности армия восставших, учитывая их поражения в прошлом 1452 году и разорения земель герцогом Филиппом, могла насчитывать около 10-15 тысяч человек.
12. Армия герцога Филиппа по некоторым данным насчитывала около 20-30 тысяч человек. Авангардом командовал маршал Тибо де Невшатель, при нем находились Антуан, Великий Бастард Бургундский, и Жан де Круа, а за ними двигались пикардийские лучники во главе с самим герцогом Филиппом, его сыном Карлом, графом де Шароле, и Адольфом Клевским. Арьергард вел Жан де Люксембург.
13. Гентцы разделили свои силы на два отряда. Первый состоял из конницы, под командой упомянутого бастарда ван Бланстейна. Второй отряд состоял в основном из городской милиции и артиллерии. Руководили армией Тьери ван Шонбрук и Жак де Муссон.
14. Гавер сдался герцогу 23 июля, после чего в 11 пополудни герцогу Филиппу доложили о приближающемся противнике, на что герцог лаконично ответил: «Как хорошо, что они пришли». Английский отряд кавалеристов под командованием Джона Фокса, внезапно выступил вперед и поскакал навстречу бургундцам, после чего заверил герцога, что он привел гентцев как и обещал. Предательство Фокса ошеломило гентского капитана, и он выдвинулся вперед и начал артиллерийский обстрел. Бургундцы ввели в бой конницу, однако понесли потери и отступили, после чего маршал Невшатель выдвинул вперед стрелков и артиллерию. Пока шла перестрелка на поле боя прибыл второй отряд гентцев, навстречу которому выступил лично герцог Филипп. Вопреки заявлению автора, строй гентцев не был рассеян стрельбой бургундцев. Когда обе стороны намеривались вступить в рукопашную схватку, в армии восставших прогремел мощный взрыв, который разметал их боевой строй. Причиной взрыва была искра, которая упала на бочки с порохом, предназначавшимся для гентских пушек, канонир Матье ван дер Керкхоф успел лишь прокричать «Бегите! Бегите!». Замешательством немедленно воспользовались бургундцы и атаковали гентцев, разделив их надвое, оттеснили к Шельде и рассеяли, обратив восставших в бегство.
15. Невзирая на всеобщий хаос, панику и бегство отряд гентских пикинеров численностью от 800 до 1800 человек, сумел организовано отступить на луг, который был окружен водяным рвом и деревьями. Радуясь победе, герцог Филипп (ему на данный момент было 57 лет) решил лично атаковать укрепившийся отряд гентцев. Он перепрыгнул верхом на коне ров, но лошадь напоролась на густой лес пик. Гентцы узнали герцога Филиппа, попытались немедленно его убить, но подоспевшие бургундцы сумели вырвать его из рук восставших. Тут же подоспел сын герцога Карл, и немедленно предпринял атаку, но получив ранение в ногу, так и ничего не добился. Вскоре подоспели пикардийские лучники, которые обрушили ливень стрел на гентцев, что привело к большим потерям и последующей их сдаче в плен. Однако разъяренные бургундцы никого не пощадили. В битве при Гавере, гентцы были наголову разбиты, остатки их убежали и укрылись в Генте. Герцог Филипп в письме к Карлу VII сообщал, что он якобы одолел восставших без потерь.
16. Прежде чем войти в город, герцог Филипп Добрый остановился возле его стен, а его лучники выстроились в два ряда, между которыми шли вымаливать прощение униженные горожане. В конце этого коридора восседал на своем раненом коне сам герцог, сопровождаемый своим сыном и знатными рыцарями. Раскаивающиеся горожане шли босыми, и впредь им запрещалось носить головные уборы белого цвета - символ восстания. Впереди этой процессии шел аббат монастыря Сен-Бавон, 25 эшевенов, советников и капитанов Гента, а за ними около 2 тысяч горожан в черной одежде. Пройдя по коридору из лучников, они упали перед герцогом Филиппом на колени. Затем к кающимся подошел канцлер Николя Ролен и сказал, что он не знает, сможет ли герцог простить их проступок, ведь они причинили ему великий ущерб. В ответ на слова Ролена горожане вновь упали на колени и в слезах закричали «Прощение жителям Гента!». После чего слово взял аббат и в слезах умолял герцога простить их, и тогда герцог Филипп даровал им прощение.
17. Еще 30 июля 1453 года герцог Филипп продиктовал условия будущего мирного соглашения с Гентом, но сам договор в письменной форме был оформлен 13 октября. Согласно мирному договору, Гент лишался всех своих привилегий и всех своих автономных прав, отныне герцог Бургундский мог назначать в городской совет своих кандидатов. Также вводился постоянный налог на соль, а горожане обязывались выплатить герцогу 350 тысяч золотых монет. Кроме того, предусматривалось каждый четверг запирать те ворота, из которых армия горожан выступила осаждать Ауденарде. Навсегда запрещалось открывать ворота, из которых горожане выступили к Рупельмонде, где погиб любимый сын герцога Корнель.
18. Ныне Тьонвилль - город в Лотарингии, расположен на северо-востоке Франции в 339 км от Парижа.
19. Претензии на герцогство Люксембургское предъявил Вильгельм III Смелый (1425-1482) - маркграф Тюрингский. В 1439 году состоялась его помолвка с Анной Австрийской, сестрой Ладислава Постума (1440-1457), герцога Австрийского, короля Богемии и Венгрии, и дочерью Елизаветы Люксембургской (1409-1442), королевы Германии, Богемии и Венгрии. Вильгельм III рассчитывал получить герцогство Люксембургское, благодаря будущему браку с Анной. Однако реальная власть в герцогстве принадлежала герцогине Елизавете фон Гёрлиц, наследницей которой была мать Анны Елизавета Люксембургская. Ввиду расточительного образа жизни, и нужде в финансах, Елизавета фон Гёрлиц под натиском герцога Филиппа Доброго, который к тому же предоставил ей необходимые суммы, объявила своим наследником не Елизавету, а герцога Филиппа. Осознавая, что его супруга Анна и он не получат никаких прав на Люксембург, в 1441 году Вильгельм III попытался захватить герцогство силой, однако потерпел поражение от герцога Филиппа и был вытеснен из герцогства.
20. В латиноязычных документах XV века подобным образом именовался польский король, однако, в данном конкретном случае автор явно ошибается, так как речь идет о Вильгельме III Смелом, маркграфе Тюрингском.
21. Имеется в виду упомянутая Елизавета фон Гёрлиц (1390-1451), сделавшая своим наследником герцога Филиппа, который в 1443 году присоединил герцогство Люксембургское к своим владениям. После смерти Елизаветы фон Гёрлиц в 1451 году, у Вильгельма III вновь появилась надежда захватить Люксембург. Для этого он заручился поддержкой короля Ладислава Постума, у которого по всему герцогству Люксембургскому было множество сторонников. Воспользовавшись отсутствием герцога Филиппа Доброго (он пытался разрешить конфликт с Гентом) сторонники Постума и Вильгельма III подняли восстание и захватили крупный город Тьонвилль, который в описываемое время входил в состав герцогства Люксембургского. Расправившись с восставшим Гентом, Филипп занялся Люксембургом, уничтожив сторонников Вильгельма III. Вскоре при посредничестве Якоба фон Сирка, архиепископа Трирского удалось заключить в 1453 году мирный договор с восставшими. По этому договору Тьонвилль и его окрестности были вверены под опеку архиепископа Трирского. В 1457 году поле смерти короля Ладислава Постума, Вильгельм III провозгласил себя герцогом Люксембургским, однако, не имея возможности реально овладеть герцогством, он в 1459 году продал право быть герцогом Люксембургским королю Карлу VII. Позднее, в 1461 году герцог Филипп вернул город Тьонвилль и специальным указом амнистировал участников восстания 1453 года.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info