Глава 167
О том, как король, освободив от англичан всю Нормандскую землю, отправился в Гасконь
В год XLVIII 1 после того как королю довелось очистить от англичан всю Нормандскую землю 2, как о том сказано было выше, таковой повсюду во всех вышеназванных городах и замках поставил добрых и достойных капитанов, после чего удалился прочь и армию свою снабдил всем необходимым, желая вслед за тем покорить Гасконскую землю 3, пребывавшую в руках англичан в количестве около двух или же IIIc 4, как то следует из хроник поименованных выше и также иных, при том, что сказанный король Карл, также поименованный выше, вкупе со своей армией 5 весьма доблестно сумел пересечь Нормандию, Перш, Мэн, Пуату и Лангедок и проник 6 в Гасконь, и в точности в году XLIX 7 осадил Байонну 8 и также многие иные крепости, каковые силой оружия, при посредстве осады или же штурма в тот же самый год привел к покорности своей персоне 9. Суммируя, следует сказать, что в этот же самый год он сумел завоевать большую часть этой земли. 10
В следующий за тем год, каковым был год L 11, добрый папа Николай шестой 12, в Риме объявил об отпущении грехов, тогда как вышеназванным же Карлом Бордо был взят в осаду с моря и суши 13, и там же случилось быть многим атакам и сражениям, и [далее] случилось прибыть из Английской земли некоему капитану, по имени граф Талебо, о каковом речь уже шла выше, ранее сумевшему совершить множество великих подвигов 14. Таковой Талебот туда же явился в сопровождении весьма доблестных и достойных людей 15, желая прийти на помощь бывшим в Бордо, однако же, едва капитанам королевской армии случилось прознать о его прибытии, они обрушились на его основной отряд и таковой разбили, и сказанный же граф Талебо потерпел поражение 16 и погиб 17 вкупе со всеми своими людьми. И вслед за тем сказанный король Карл возобновил осаду Бордо, и [вел ее] столь мощно и столь могуче и столь непреклонно, что сказанный город в короткое время приведен был к покорности 18 его персоне, и тому последовали все земли Гаскони и Бурделуа.
Комментарии
1. 1448 год.
2. Ошибка автора, последним английским оплотом в Нормандии был город Шербур, который капитулировал в 1450 г.
3. Гасконь - историческая область на юго-западе Франции, с центром в городе Бордо.
4. То есть - 300. В 1154 году герцогиня Аквитанская Алиенора вышла замуж за короля Англии Генриха II Плантагенета, принеся ему в качестве приданного обширные земли включая Гасконь, которой англичане владели вплоть до 1453 года.
5. Решение отвоевания Гаскони было принято на королевском военном совете в начале весны 1451 года, тогда же началось формирования войска, достигшего около 10 тысяч человек, во главе с Жаном де Дюнуа.
6. 4 мая 1451 года французы овладели крупной крепостью Монгийон, а к 20 мая захватили крепость Блай - ключ к Бордо.
7. 1449 год.
8. Очередная ошибка автора, французы осадили Байонну 6 июля 1451 года
9. Байонна сдалась французам 21 августа 1451 года. Согласно хроникам и сообщениям современников гарнизон Байонны капитулировал, увидев в небе необычное явление – облако в виде креста, которое зависло над городом.
10. Еще 5 июня 1451 года французы окружили Бордо, а к 23 июня город пал, и с последующим освобождением Байонны французы фактически освободили от англичан всю Гасконь.
11. 1450 год.
12. Ошибка автора. Имеется в виду папа Николай V (1397–1455) в миру Томмазо Парентучелли, папа римский с 1447 по 1455 гг.
13. Англичане не смирились с утратой всех своих французских владений (кроме города Кале) и предприняли попытку отвоевать их. Для этого они сформировали флот и 8 тысячную армию, возглавил которую граф Тальбот. Неожиданно для французов, ожидавших высадку противника в Нормандии, англичане оказались в Гаскони, неподалеку от самого Бордо, в который вошли под радостное ликование толпы 23 октября 1452 года.
14. Тальбот воевал во Франции с перерывами с 1420 года и считался одним из опытнейших военачальников Англии.
15. Армия Тальбота по некоторым оценкам насчитывал от 10 до 14 тысяч человек.
16. Для повторного отвоевания Гаскони французам понадобилось некоторое время, чтобы перебросить войска из Нормандии на юг. 8 июля 1453 года французская армия отбила город Кастильон. Узнав об этом, граф Тальбот находившийся неподалеку решил немедленно атаковать противника. Командиры французов - Жан Бюро, Жак де Шабанн и др. разместили свою армию в укрепленном лагере за городом, атака на который 17 июня 1453 года оказалась фатальной для англичан.
17. В битве при Кастильоне англичане потеряли около 4 тысяч человек включая и самого главнокомандующего графа Тальбота. Его придавил вес собственной лошади, из-под которой 66-летний граф не смог выбраться и, согласно хроникам, был убит французским латником Мишелем Перуненном. После битвы изувеченное и почти нагое тело Тальбота было опознано его герольдом.
18. 19 октября 1453 года французы вновь вошли в Бордо, который окончательно оказался под властью французской короны. В качестве наказания город был лишен привилегий и присужден к выплате суммы в 100 тысяч золотых экю.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info