Глава 166
Об осаде Шьербура, где французам пришлось претерпеть множество бед
После всего случившегося, начата была осада Шьербура-сюр-ле-Мер 1, каковой город был весьма сильно укреплен 2. И таковая же осада 3 была весьма кровопролитной, и весьма дорого обошлась и королю и [прочим] французам, ибо морской прилив из раза в раз наносил жестокий урон осаждающим во время их атак и прочих начинаний, каковым они ежедневно предавались, ибо они из раза в раз пытались вести под крепость минные ходы, но когда сказанный прилив возвращался снова, он разрушал всю их работу 4. В конце концов, осада эта продолжилась в течение столь долгого времени и вызвала столь жестокие лишения, что бывшие внутри сдались и ушли прочь 5, сохранив жизни свои и достояние, вслед за прочими, но воистину, по всей Нормандии [для французов] не случилось быть осаде столь тягостной 6 каковой была осада Шьербура.
Комментарии
1. Ныне Шербур-ан-Котантен - портовый город, расположенный в 173 км на север от Кана.
2. Оборону Шербура возглавлял капитан английского гарнизона, насчитывавшего около 1000 человек и располагающего значительным артиллерийским парком, Томас Гауэр
3. Шербур осажден французской двухтысячной армией 6 июля 1450 года. Осадой руководили: Адмирал Франции Прежан де Коэтиви (королевский фаворит), коннетабль Франции Артюр де Ришмон, граф Клермонский Карл I де Бурбон и Жан Бюро, отвечающий за артиллерию.
4. Осада была сопряжена с некоторыми трудностями, исходившими от месторасположения города. Часть бомбард была установлена на затапливаемом приливом берегу, поэтому Бюро приказал густо смазать пушки жиром и затем плотно завернуть их шкурами, чтобы во время очередного прилива они не намокли. По сообщению хрониста Монстреле, как только вода отступала французы, снимая шкуры продолжали обстреливать город, чем сильно удивляли англичан, которые ничего подобного ранее не наблюдали.
5. 11 августа Томас Гауэр начал переговоры с французской стороной, результатом которых стала сдача Шербура французам 12 августа. Остаткам английского гарнизона разрешили покинуть город и отплыть прочь в Англию. Падение Шербура ознаменовало полное освобождение герцогства Нормандского от англичан.
6. Англичане оборонялись изо всех сил, им удалось выстрелом из кулеврины убить одного из французских главнокомандующих - Прежана де Коэтиви, а также бальи города Труа Тюддуаля ле Буржуа.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info