Глава 165

Об осаде Кана, каковой через короткое время сдался королю Карлу, и также о битве при Фреминьи

В году XLVI ¹ графом Сен-Полем вкупе с Орлеанским бастардом, графом де Дюнуа, осажден был Кан, и таковая осада длилась около трех недель, покуда туда не прибыл король ². И после того, как туда подошла армия короля целиком, город еще продолжал держаться долгое время, но вслед за тем сдался, [при том, что защитники] сохранили жизни свои и достояние. После того, как сдался сказанный город, так случилось, что множество английских отрядов скопилось вместе ³ подле Контантена ⁴ в городке, каковой зовется Фреминьи ⁵, и туда же явилась ⁶ для боя армия графа де Ришмона ⁷, коннетабля Франции, в сопровождении благородных рыцарей и добрых латников, сопротивлявшихся столь упорно, что англичане там потерпели поражение и там же осталось в поле ⁸ около VIIc ⁹ убитых.

Комментарии

1. 46, то есть 1446 год. Автор в очередной раз делает ошибку, Кан осадили 5 июня 1450 года после того, как разбили англичан в битве при Форминьи.

2. Кан обороняли остатки армии Эдмунда Бофора, который ранее покинул захваченный французами Руан. После артиллерийских обстрелов и угрозы, которую представляли вырытые французами минные туннели, Бофорт договорился о сдаче Кана 1 июля 1450 года, с правом для англичан беспрепятственно покинуть город. 6 июля Карл VII торжественно въехал в Кан, где ему преподнесли ключи от города.

3. Потеря значительной части Нормандии, вынудила короля Генриха VI и его правительство сформировать экспедиционную армию численностью в 2500 человек, которую возглавил сэр Томас Кирэлл. В начале апреля 1450 года Кирэлл высадился в Шербуре и, соединившись с 2000 армией Метью Гофа, захватил Валонь, двинувшись затем в сторону Кана.

4. Котантен - полуостров, расположенный в северо-западной части Франции. Представляет собой скалистый выступ нормандского побережья.

5. Форминьи - город во Франции, расположен в 45 км. на северо-запад от Кана.

6. Французская армия, возглавляемая Карлом I де Бурбоном, графом Клермонским и Артюром де Ришмоном, заранее приготовилась перерезать англичанам подступы к Кану. Отряд графа Клермонского, численностью в 3000 человек с двумя орудиями расположился в Карантане, де Ришмон разместился в 30 км. от них - в Кутансе с 1200 кавалеристами и 800 бретонскими лучниками. 13 апреля 1450 года англичане подошли к Форминьи, где встали на бивак. Пополудни следующего дня месторасположение англичан выявили люди графа Клермонского.

7. 15 апреля, не дожидаясь подхода сил де Ришмона граф Клермонский атаковал англичан. В первые минуты битвы английские лучники, оставив свои позиции контратаковали французскую пехоту и даже отбили два орудия из которых обстреливались их позиции. Шум битвы и звуки выстрелов вынудили Ришмона поспешить, и в самый разгар битвы он неожиданно для англичан, появился у них в тылу, обрушившись кавалерией на левый фланг. Атакованный с двух сторон Кирэлл попытался перегруппировать силы, но маневр не удался и англичане, дрогнув начали хаотично отступать через расположенный рядом мост, где понесли огромные потери, в частности сам главнокомандующий Кирэлл был захвачен в плен.

8. Все убитые англичане были похоронены на месте в четырнадцати больших ямах.

9. 7 сотен, цифра занижена, на самом деле англичане потеряли 3774 человека, французские потери насчитывают от 500 до 600 человек.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info