Глава 160
О дороговизне зерна в таковом же году и о великом море
В таковой же год зерно 1 было столь дорого и продавалось по цене столь высокой, что в Лилле Фламандском один разьер 2 обходился в VI ливров, и так продолжалось в течение всего лета. После того как закончился август, таковая цена несколько снизилась, при том, что в течение всей зимы таковая оставалась все же весьма высокой. В сказанный год тысяча IIIIc XXVIII 3, случилось быть жестокому голоду и мору по всему королевству французскому, и нормандцы бежали прочь из Нормандской земли (или по меньшей мере, бежали прочь жившие в деревнях) по причине великой войны 4, что повел король дабы [таковую землю] вновь себе покорить. И богатые поспешно отбывали прочь морем в Бретань, тогда как бедные - пешком в Пикардию, что обернулась весьма великим благом для обитателей таковой же земли, ибо великий мор 5 был столь свиреп, что люди умирали без помощи и без поддержки, ибо всякий бежал от другого прочь, и зачастую [многим] случалось принимать смерть в полном одиночестве. Когда же туда прибыли нормандцы, нищета их понуждала повсюду искать себе любой работы, и посему многие их нанимали на службу, а иные же нет, ибо воистину множество из них приняло на себя уход за больными, более из желания присвоить себе чужое, нежели из милосердия, и воистину, как то твердила молва, зачастую многие из таковых приближали для больного его смертный час, и таковым образом от него избавлялись, дабы поживиться чем бы то ни было, после чего шли к другому.
В таковое же время некто по имени Шарло де Мер вкупе с иным по имени Керуэль и Ла Гиром, совершали ужасные набеги на землю Ко, где захватили аббатство Фескан 6 и Лонгевилль 7, каковой король затем передал сказанному Ла Гиру, носившему с тех самых пор титул графа Лонгевилльского 8, и далее заняли Дьепп 9 и многие иные места, каковой же [Дьепп] уже долгое время стойко сопротивлялся английской осаде, и вслед за тем заняли на таковой же границе Понтуаз, Гурне 10 и Неф-Кастель 11 что в Азенкуре. Осаду, каковую французы начали противу Понтуаза, сиру Талебо дважды удалось прекратить, при том, что в конечном итоге, при помощи бывших внутри, уроженцев тамошнего города, сердцем своим, тяготевшим к законному своему сеньору, город Понтуаз, бывший весьма укрепленным, но при том имевшим [внутри себя] небольшой гарнизон, сказанными французами был взят штурмом в год XXXIX 12. И далее королю сдались Мо 13, Монстро 14 и множество иных городов 15.
Комментарии
1. Зерно возросло в цене из-за неурожаев, вызванных как военными действиями, так и природными катаклизмами.
2. Разьер - мера измерения, приравниваемая к половине гектолитра.
3. Ошибка автора, на самом деле имеется в виду не 1428, а 1438 год. Согласно Дневнику парижского горожанина, этот год был неудачлив по причине природных катаклизмов: ураганов, аномальных холодов в летнюю пору, обильных дождей, неурожаев, а также нашествия гусениц, хрущей и крыс. Эти невзгоды породили рост цен и голод, а вслед за ними еще и очередную эпидемию чумы. Тот же парижский горожанин, сообщает, что в одной лишь столичной богадельни умерло от чумы около 5 тысяч человек, среди тех, чьи жизни унесла болезнь, оказалась и дочь короля Карла VI Мария.
4. На самом деле, французы начали отвоевывать Нормандию еще в 1437 году, (предварительно разбив англичан в Пикардии, в битве при Жерберуа в 1435 году), тогда же им удалось отбить землю Ко, в на севере Нормандии, которую англичане удерживали с 1419 года. Несмотря на совместные действия французов и бургундцев, Тальбот сумел снять бургундскую осаду Ле Кротуа и вернуть под власть англичан некоторые города Нормандии.
5. Имеется в виду уже упомянутая выше эпидемия чумы.
6. Фекамп - город на севере Франции, расположен в Нормандии в 175 км. на северо-запад от Парижа. В 1001 году герцог Нормандский Ричард II Добрый основал в Фекампе Бенедиктинское аббатство.
7. Совр. Лонгвилль в департаменте Па-де-Кале.
8. Автор ошибается, титул графа Лонгвилля будет дарован Орлеанскому бастарду в 1443 году.
9. Очередная ошибка автора. Занятый в 1420 году англичанами Дьепп был отбит французами под командованием капитана Шарля Демаре 28 октября 1435 г. В будущем 1443 году Тальбот попытается отбить город, однако отступит под напором войск Орлеанского бастарда и дофина Людовика.
10. Гурне-ан-Бре - город на севере Франции, расположен в Нормандии в 85 км. на северо-запад от Парижа.
11. Нёшатель-Ардело - город в регионе О-де-Франс, в 210 км. на север от Парижа.
12. Понтуаз французы отбили не в 1439 году, как утверждает автор, а в октябре 1441 года.
13. Мо отвоеван в 1436 году.
14. Осада Монтеро началась в 1437 году, и лишь в 1438 году город удалось взять.
15. Отметка на полях: «В год XL дофин Людовик, старший сын короля Французского, собрав великую армию вторгся в Швейцарскую страну, на каковую, по его же словам имел некие права, но был получил великий и могучий отпор, и при отступлении, лишился множества людей и также снаряжения, но все же сумел беспрепятственно возвратиться во Францию.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info