Глава 159
О том, как герцог Фелипп с оружием в руках вступил в город Брюгге, где сила оказалась отнюдь не на его стороне, ибо в сем месте л’Иль-Адам лишился жизни
Говоря о таковой же войне, [следует заметить], что воистину в четверг, что предшествует Троицыну Дню в год тысяча IIIIc XXXVIII 1, герцог Фелипп вкупе с огромным отрядом латников вступил 2 в город Брюгге, и ввиду того, что обитатели Брюгге испугались, завидев таковое количество латников, что таковые их подвергнут опасности, и посему, [также] вооружились, и в таковой же день вспыхнул весьма великий и весьма ужасный народный мятеж 3, ибо все они выстроились в порядок по всей длине улиц, и рынок свой заперли и огородили и установили пушки. И вслед за тем подняли городской мост, и таковых заперли в сказанном городе, и посему многие принялись прыгать вниз со стен, и все вместе кричали «Sela doit! Sela doit!» 4. И умертвили множество латников, и среди прочих убили благородного синьора де л’Иль-Адана 5, французского рыцаря, бывшего родом из Парижа, каковой содействовал герцогу Фелиппу во всех его начинаниях весьма доблестно, и без такового ничего или мало что предпринимал, и [служил] не едино лишь ему, но и доброму герцогу Жану, отцу его, да смилуется над ним Господь, усердием своим превосходя всех прочих, и ясно было, что ежели ворота не случилось бы поспешно распахнуть и открыть при помощи силы, таковые [горожане] убили бы своего синьора, поспешно покинувшего город, где осталось, однако множество благородных воинов, для каковых на следующий день со всем хладнокровием на рынке соорудили плаху, где по приказу граждан сказанного города все они, или же большая часть таковых, были обезглавлены, и по таковой же причине множество чужеземных купцов, как то ломбардцев, остеленцев 6, венецианцев, женевцев, испанцев, и прочих прониклись весьма глубокой жалостью, и вслед за тем отправились к амманам 7, желая их молить, дабы те прекратили кровопролитие и утишили свой гнев, и по ходатайству таковых же купцов множество из тех, когда привели на рынок, дабы казнить вкупе с прочими, возвратили в тюрьму. И вслед за тем горожане столь жестоко раскаялись в случившемся, что таковых же помилованных они отпустили восвояси, в богатом платье и уборе, каковые куплены были за счет сказанного же города. И посему случилось так, что через короткое время в таковой же самый год изыскан был способ совершить правосудие через посредство чужеземцев и также неких отпрысков уважаемых в городе семейств, каковые изыскали в том для себя помощи у мадам герцогини Бургундской, в те времена прибывшей в город с доброй свитой, но без сопровождения отряда латников, и с таковой множество уважаемых горожан и купцов вступили в переговоры, ибо никакой товар не мог прибыть или покинуть город покуда они полагались врагами принца, и зерно там продавалось за цену столь высокую, каковой не видано было на памяти живущих, и посему голод уже начал заявлять о себе, и посему таковые объединились между собой через посредство некоего договора и союза, как о том сказано было выше, состоявшего в том, что они обязывались схватить четырех амманов, бывших виновниками случившегося в городе мятежа и резни, и таковая мадам их обрекла на казнь через посредство отсечения головы на той же плахе, где казнены были ее люди, и вслед за тем они положены были на четыре колеса 8 за городскими стенами. И вслед за тем и далее гнев герцога Фелиппа стал смягчаться, и далее они принялись отправлять к нему посланников, дабы склонить его к согласию, и также, дабы он явил к ним милосердие, ибо для них великим сокрушением было то, что через их город не везли более никаких товаров, и повинились в своем великом и недостойном мятеже, и просили едино дабы к ним явлено было милосердие 9.
Комментарии
1. 1438 год. События, которые изложены автором в этой главе, относятся к весне 1437 года.
2. Подавив мятеж в Генте, Филипп сосредоточил внимание на Брюгге. В качестве первого шага герцог Бургундский, отправив в Дамм сира де Вилена приказал перегородить стратегически важную для мятежного города реку Ри, из-за чего в Брюгге перестали прибывать груженные товаром и провизией суда. Затем, бургундцы блокировали город со стороны моря, таким образом, подвоз продовольственных припасов полностью прекратился, а над мятежниками нависла угроза голода.
В Лилль, где находился Филипп, прибыла депутация из Брюгге, пытавшаяся завязать переговоры, однако герцог Бургундский ясно дал знать, что переговоры могут произойти лишь тогда, когда мятежники разойдутся по домам, чего, однако не случилось. И лишь когда блокада дала о себе знать, к Филиппу отправилась новая делегация из клириков, богатых горожан и купцов моля герцога о помиловании. В описываемое время, когда существовала реальная угроза, исходившая от англичан, герцог Бургундский, понимая, что война с Фландрией на фоне войны с англичанами чревата неудачей, благоразумно простил мятежников, даровав им полное помилование.
3. Зимой 1437 года герцогу Филиппу доложили, что Брюгге находится в мятежном настроении. Филипп прибыл лично в город на Рождество. С прибытием герцога ситуация нормализовалась, но вскоре накалилась с новой силой, когда однажды вечером Филиппу донесли, что на площадях собираются вооруженные горожане. Филипп с отрядом лично выехал на рыночную площадь, однако, никого не обнаружил, после чего горожане начали обвинять свои власти, что они клевещут на них своему сеньору и к весне 1437 года в Брюгге вспыхнул новый мятеж. Филипп, в надежде устрашить мятежников и одновременно продемонстрировать им свою силу вошел в город с большим отрядом латников, однако, это усугубило ситуацию.
4. Sela doit - искаженный боевой фламандский клич Slae dood! - убивай наповал!
5. Л’Иль-Адам был убит 22 мая 1437 года во время перестрелки с мятежниками. Вскоре после подчинения города в 1438 году, герцог Филипп обяжет городские власти проводить ежегодные мессы по л’Иль-Адаму в присутствии городского магистрата.
6. Жители Ганзы, имевшие в Брюгге свои представительства.
7. Амманы - чиновники, обладающие правом арестовывать, судить и наказывать.
8. Казненных выставляли на всеобщее обозрение и устрашение, дабы ни у кого более не возникало желания выступить против своего сеньора. Подобные сооружения представляли из себя длинный шест, на конце которого в лежачем положении было закреплено деревянное колесо, поверх которого привязывали тело казненного.
9. Отметка на полях: когда же возмущение их продолжало бушевать, они вышли прочь силами великой армии и подступили с осадой к Эклюзу, где стреляли из пушек и бомбард столь [жестоко], что обрушили ворота и башни, но проникнуть внутрь так и не смогли, по причине того, что добрые защитники оказали им сопротивление.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info