Глава 156

Сразу после того герцог Фелипп приказал обитателям Фландрии вооружиться, желая подчинить себе Калле ¹, и дело таковое для Фландрии было весьма безумным и также чреватым всякими бедами, как о том вы узнаете далее. Таковые же обитатели были весьма исполнительны и посему собрались под командой десятников, как то ранее делалось, дабы вкупе с герцогом Жаном выступить для осады Ама ², и так происходило по всем кастелянствам. Касательно Гента, прежде всего, таковой имел в подчинении своем Оденарде ³, Алост ⁴, Нетремоне ⁵, Куртре, и также всю землю Вас ⁶. Брюгге имел в подчинение своем Варнестон ⁷, Верви ⁸, Ипр ⁹, и много иных мест. И все они ¹⁰ выступили в дорогу, двигаясь прямиком к Калле, имея при себе палатки и шатры, и также будучи весьма щедро снабжены повозками и артиллерией ¹¹. Гентцы вкупе с обитателями вышеназванных кастелянств, снаряжение свое погрузили на корабли, что на реке Лис ¹², и двигались далее вверх по таковой реке, располагаясь столь то возможно поблизости к сказанному своему снаряжению, как то однажды в Верви, в другой раз – в Армантье ¹³, в Бопре ¹⁴ и в Меревилле ¹⁵. И вслед за тем они ушли прочь от реки, и всю поклажу свою перегрузили на повозки, и двинулись к Гравелину ¹⁶, где соединились с обитателями Брюгге, Вольной Земли и также Ипра. И первоначально таковые подступили с осадой к Уа1 ⁷, и таковую [крепость] покорили и повесили всех там бывших в гарнизоне, и вслед за тем подошли к замку Марку ¹⁸, каковой также заняли через посредство силы, и часть обретавшихся внутри повесили, тогда как прочих, взяв в плен, отправили в Гент, и далее в Сантат ¹⁹ и Бларенгерем ²⁰. Все крепости эти разрушили до основания, тогда как сеньор де Круа вел осаду Гинна ²¹, имея при себе едино тех, кто обретался под его знаменем, тогда как большая часть армии, равно дворяне и простолюдины, держала путь к Кале, и таковой же город осадила ²² тем или иным образом, при том, что все усилия пропали даром, ибо [таковой город] не был осажден со стороны моря, и посему силы [осажденных] росли день ото дня, за счет латников, равно конных и пеших, артиллерии и также припасов. Гентцы же построили некую бастилию ²³, и скрылись внутри, дабы [через ее посредство] держать под наблюдением подходы к городу, но однажды им довелось опьянеть от чрезмерного количества пива, и заснуть в самый разгар дня, и посему, так и не очнувшись ото сна, упустить из виду врагов, каковые сумели проникнуть внутрь сказанной бастилии, каковые враги всем им перерезали горло, и было их там всего около LX ²⁴ человек, при том, что четверо имели все возможности вести наблюдение вплоть до подхода помощи. И после того, как гентцы проведали о таковом поражении, каковое потерпели их люди, бывшие внутри сказанного укрепления, они лишились всякого желания продолжать войну ²⁵. И тогда же герцога Клостерский, бывший в те времена регентом Англии, направил к герцогу герольда, и через такого желал, чтобы им назначен был день для сражения, тогда как фламандцы принялись твердить как то им уже случалось делать по окончании осады Ама «Нас всех предали! Нас всех предали! Al verade!»

И далее, невзирая на ходатайства, с каковыми к ним обратился их собственный принц, они все продолжали твердить «Gaue, ghaue, домой!» ²⁶, как они то имели обыкновение твердить при Аме, и в особенности же в том отличались гентцы.

Комментарии

1. Готовясь к войне с герцогом Бургундским, Хамфри, герцог Глостер первое время всячески пытался увлечь в войну с бургундцами свою бывшую супругу Якобину Баварскую, которая со времен подписания Гаагского договора в 1433 году удалилась на покой в замок Тейлинген, где фактически была под надзором герцога Бургундского и в описываемое время страдала от чахотки, скончавшись в итоге в 1436 году. Кроме того, гарнизон Кале под командованием Джона Рэдклиффа вместе с гарнизонами других крепостей, расположенных неподалеку от Кале, начали совершать грабительские рейды на владения герцога Бургундского. В ответ Филипп Добрый, начал готовиться к захвату Кале, предварительно заручившись поддержкой фламандцев.

2. Ам - город на севере Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 110 км. на север от Парижа.

3. Ауденарде - город в Бельгии, расположен в провинции Восточная Фландрия.

4. Алст - город в Бельгии, расположен в провинции Восточная Фландрия.

5. По всей вероятности, в виду имеется г. Дендермонде в провинции Восточная Фландрия.

6. Ваасланд - регион Фландрии между Антверпеном и Гентом.

7. Варнетон - город в Бельгии, расположен в провинции Эно. В описываемое время Варнентон имел стратегически важный каменный мост через реку Лис.

8. Вервье - город в Бельгии, расположен в провинции Льеж.

9. Ипр - город в Бельгии, расположен в провинции Западная Фландрия, один из крупнейших центров сукноделия.

10. По сообщениям хронистов армия Филиппа посредством военных сборов достигла около 30 тыс. человек. Однако, цифры явно завышены.

11. Артиллерийский парк был собран Гийомом де Труа и Матье Прэ. В парк входила крупно и мелкокалиберные орудия: рибольдекины, серпантины, кулеврины и бомбарды.

12. Лис - река во Франции и Бельгии, левый приток Шельды. Источник находится в департаменте Па-де-Кале, Франция. Лис впадает в реку Шельда в Бельгии. Её полная длина составляет 202 км.

13. Армантьер (регион О-де-Франс), в современности превратившийся в пригород Лилля.

14. Предположительно в виду имеется замок Бопре (в современности в Обурдене, департамент О-де-Франс).

15. Совр. Мервилль (департамент О-де-Франс).

16. Гравлин - город на севере Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 240 км. на север от Парижа.

17. Ныне Уа-Плаж - город на севере во Франции, расположен в регионе О-де-Франс, в 240 км. от Парижа. Захватом крепости руководил Жан II граф Этампский, кузен Филиппа Доброго. После капитуляции гарнизона Уа 22 июня крепость была разрушена и сожжена, а ее защитники в лице 54 человек были повешены, кроме нескольких знатных сеньоров.

18. Марк - город на севере Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 240 км. от Парижа. Подойдя к Марку, герцог Филипп совершил рейд в окрестности Кале, захватив домашний скот и другое продовольствие, после чего 3 июля вернулся к Марку. В ходе непродолжительной осады, отступивший в цитадель гарнизон сдался Филиппу на условиях сохранения им жизни.

19. Предположительно г. Синт-Трейден в совр. Бельгии (провинция Лимбург).

20. Предположительно Беринген в совр. Бельгии.

21. Гин - город во Франции, расположен в регионе О-де-Франс, в 230 км от Парижа.

22. Падение крепости Марк не только открыло прямую дорогу на Кале, но и обезопасило тыл армии Филиппа, после чего он благополучно осадил Кале, разместившись неподалеку от песчаных дюн. Фламандцы заняли позиции на месте, где во время осады Кале королем Эдуардом III в 1346 году стоял лагерем Якоб ван Артевельде. Осада была плохо продумана, артиллерия англичан не позволяла разместиться вблизи оборонительных стен, а постоянные боевые вылазки гарнизона Кале доставляли неудобства и потери войскам Филиппа. Кроме прочего, море оставалось свободным, и защитники Кале получали всю необходимую провизию.

23. Бастилия представляла из себя высокую деревянную передвижную башню, на подобие той, которую создали по приказу короля Эдуарда III во время осады Кале в 1346 году. Башня предназначалась для наблюдения за передвижениями противника и служила отличной позицией, с которой велся обстрел города. Англичане несколько раз пытались уничтожить башню, однако все их атаки были отбиты фламандцами.

24. 60 человек.

25. Перед тем как сформировать из фламандцев отряды, герцог Филипп ввел особые налоги на войну. Фламандцы, не довольные тем, что они уже не зарабатывают на шерсти, как то было при Жане Бесстрашном, не видели причин воевать, поэтому после небольшого поражения отказались и вовсе это делать. Адмирал ван Хоорн не смог прибыть с флотом вовремя т.к. фламандские города, хотя и пообещали предоставить Филиппу корабли, не горели желанием исполнять данное обязательство, к тому же была упущена стратегическая инициатива. Хоорн мог совершить рейд на Сандвич, где формировался флот и войска под командованием герцога Глостера, но не сделал этого. В итоге в ночь с 27 на 28 июля фламандцы начали отступление. А вскоре в Кале прибыл герцог Глостер, который совершил грабительский рейд по Фландрии.

26. "Пошли, пошли!" (фламандск.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info