Глава 155
О кардиналах, что посланы были в Арас Апостолическим Престолом, и также Святым Собором, ради установления мира во Франции
В точности в год тысяча четыреста XXXV 1 святейшим отцом нашим, папой 2, во Францию отправлен был легатом кардинал Св. Креста 3, наделенный властью, каковая положена легату, и также Святым Базельским Собором 4 отправлен был кардинал Кипрский 5 дабы содействовать обустройству Франции, что терпела разор по причине ядовитой ненависти, каковую питали друг к другу принцы единой крови и единого же дома, каковые кардиналы, переговорив ранее с дофином, явились в Арас 6 к герцогу Фелиппу, в сопровождении также посланников Франции, Англии, Австрии, Шотландии, Савойи, Льежа, Гельдерна, Клева 7, Голландии, Бургундии и также многих германских земель. Перечислять все их имена будет дело весьма долгим, и посему, краткости ради, [скажем], что в августе-месяце вышеназванного же года, сказанные кардиналы вкупе со всеми таковыми же посланниками столь долго вели переговоры и обменивались мнениями, что наконец меж принцами французскими удалось установить мир 8, при том, что с королем Генрихом Английским так и не найдено было соглашения 9, ибо таковой не присутствовал при том собственнолично, но представителем его выступал дядя его, кардинал Винсестерский, объявивший во всеуслышание, что по причине того, что дело оборачивается вовсе не так, как то того бы желал, у него в запасе было еще два миллиона ноблей 10, и что таковой готов был их все употребить ради того, чтобы король, племянник его, имел возможность и далее вести войну, и с тем отправился прочь и возвратился в Лилль, вкупе с великолепной своей свитой, [составленной] из благородных рыцарей и дворян, каковые имели при себе около VIIIc 11 лошадей, изукрашенных все до единой, тогда как люди облачены были в алое платье, с гербами сказанного же кардинала и на рукаве у каждого, в прямоугольнике из коричневого полотна вышито было одно слово: честь.
И таковому же году не случилось еще подойти к концу, как между герцогом Фелиппом и англичанами началась война 12, каковая дорого обошлась доброй фламандской земле. И таковая же война объявлена была глашатаями и таковым же герцогом границы были изготовлены к обороне, и вслед за тем объявлено было глашатаями, чтобы никто более не вел торговли с таковыми англичанами, и не оказывал им помощи и поддержки, под страхом лишения жизни и достояния, и в начале таковой же войны англичане совершали набеги вплоть до Дренкампа 13, где множество людей взяли в плен или же убили, и таковой стране причинили великий урон.
Комментарии
1. 1435 год.
2. Евгений IV (1383-1447) (в миру Габриэле Кондульмер) - Папа Римский с 1431 по 1447 гг.
3. Николо Альбергати (1373-1443) - уроженец Болоньи, настоятель картезианского монастыря Сан-Джироламо-ди-Касара в его родном городе. В 1417 г. Николо получил сан епископа Болоньи, с 1422 г. становится апостольским нунцием королей Англии и Франции с целью их примирения. С 1426 г. кардинал, участвовал в дипломатической миссии в Италии, целью которой было урегулирование конфликта между Венецией и Миланом. В 1431-1432 апостольский легат во Флоренции, Венеции и Милане. В Аррасе выступал легатом папы.
4. Базельский собор - церковный собор, созванный Папой Римским Мартином V (который умер до начала собора) для разрешения ряда проблем: реформации церковного аппарата, воссоединения Западной и Восточной церкви, урегулирования военного конфликта с гуситами, примирения французских принцев и ряда других проблем. Собор происходил в 1431-1449 гг. в условиях кризиса папской власти вызванной Великой схизмой, что стало причиной борьбы сторонников верховенства вселенских соборов над папской властью. В конечном итоге, Базельский собор подтвердил примат (преобладание) вселенского собора над папой Римским и объявил об отмене ряда поборов в пользу папы. Папа Евгений IV не признал решения Базельского собора объявив о его роспуске, и начале работы нового собора в Ферраре перенесенного затем во Флоренцию. Однако Базельский собор в ответ объявил низложенным папу Евгения IV и объявил новым папой Феликса V (в миру Амедей Савойский). И лишь поддержка Евгения IV большинством правителей Европы, привели к поражению сторонников соборного движения.
5. Гуго Ланселот де Лузиньян (1380/1385-1442) - четвертый сын короля Кипрского Жака I де Лузиньяна, с 1431 года кардинал Сан-Клементе. Принимал активное участие в Базельском соборе, поддерживал сторонников верховенства вселенских соборов над властью папы. Активно поддержал в 1439 году избрание нового папы Феликса V, сын которого был женат на племяннице Гуго. В Аррасе, кроме применения усилий по разрешению конфликта между Карлом VII и герцогом Филиппом Добрым, Гуго, в противовес папскому легату отстаивал интересы сторонников верховенства вселенских соборов пытаясь добиться поддержки одной из противоборствующих сторон.
6. Аррас - город во Франции, расположен в регионе О-де-Франс, в 165 км. на север от Парижа.
7. Герцогство Клевское в составе Священной Римской империи с центром в городе Клеве на северо-востоке Германии, в земле Северный-Рейн-Вестфалия.
8. Договор между Карлом VII и Филиппом Добрым был заключен 20 сентября 1435 года и ратифицирован на следующий день. Согласно условиям, Карл принес извинения герцогу Бургундскому за убийство его отца и обещал наказать убийц. Кроме этого, Филипп получил значительные территориальные уступки, ему уступили графства Осер, Макон, шателении Бар-сюр-Сен, Перонну, Руа, Мондидье, а также города на Сомме, занимавшие стратегическое положение на границе французских владений и бургундского Артуа. За королём оставалось право выкупа этих городов за 400 тысяч экю. Французы обязались также выплатить герцогу контрибуцию и освободили его как вассала короля от принесения оммажа своему сеньору.
9. Английская делегация в Аррасе была представлена Генри Бофортом, кардиналом Винчестерским, Джоном Кемпом, архиепископом Йоркским, Уильямом де ла Полем, 4-м графом Саффолка и епископом Бове Пьером Кошоном (более известным как судья Жанны д’Арк). Французская сторона предложила англичанам владеть Нормандией, кроме монастыря Мон-Сен-Мишель, который англичане безуспешно осаждали с сентября 1424 года и Гиенью как ленами, дарованными им как своим вассалам королем Франции. Однако, Бофорт в свою очередь заявил, что указанные земли могут остаться за Карлом если он принесет оммаж королю Генриху VI, на что французская сторона ответила категорическим отказом. Филипп Добрый 1 сентября 1435 года сообщил Генри Бофорту, что не может более быть их союзником сославшись на нежелание англичан прийти к консенсусу между сторонами. В ввиду чего, Бофорт со всей делегацией в гневе покинули Аррас.
10. Нобль - английская золотая монета, впервые отчеканенная в 1344 году.
12. Сразу же после подписания Аррасского мира, герцог Филипп отправил герольдмейстера Ордена Золотого руна Жана Лефевра в Лондон, дабы последний известил короля Англии о решении герцога Бургундского. Однако герольдмейстер был принят плохо, его не подпустили к королю Генриху VI, а решение герцога Филиппа было расценено как предательство. Кроме того, жители Лондона напали на фламандских торговцев, и герольдмейстер Филиппа с трудом вернулся в Бургундию. Дядя короля и по совместительству давний враг герцога Филиппа герцог Глостер пообещал отомстить изменнику. В ответ Филипп предпринял неудачную осаду Кале, гарнизон которой разорял владения герцога Бургундского. Герцог Глостер в свою очередь совершил грабительский рейд по Фландрии и Нидерландам, сжег Поперинге, Вервик, Байёль, разграбив также побережье Бирвлита.
13. Дреншам - город на севере Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 230 км. на север от Парижа.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info