Глава 151
О сражении, в каковом пленен был король Ренье
В тридцать первом году в Лотарингии герцог Барский, король Сицилии 1 и граф де Водемон 2 друг против друга сошлись в войне, каковой граф Водемонский отправил к герцогу Фелиппу просить, дабы тот ему оказал некую помощь. Он же в те времена обретался во Фламандской земле, и вслед за тем приказал собраться латникам, и к таковому отправил XIIc 3 солдат, среди каковых было множество знатных персон родом из Артуа, как то Дезире де Фьенн, ле Канар, и также множество знатных персон из сказанной Бургундской земли и прочих мест. Барцы вкупе с королем Сезильским такового Водемона держали в осаде, и там же обреталось великое множество немцев, и там же обретался Барбазан, капитан родом из Франции, каковому удалось уцелеть при осаде Мелена и так повернуть все дело, что он сумел также бежать и вслед за тем явился служить под началом такового короля, каковой имел при себе около VIIIm 4 людей, родом из Бара и Германии, и людей его пикардийские лучники застали врасплох и изрешетили стрелами, и нанесли им жестокое поражение 5, так что большая часть из них полегла и была изрублена на части. Вышеназванный король взят был в плен 6 неким скромного звания солдатом из Геннегау по имени Мартен Фринар 7.
Комментарии
1. Имеется в виду Рене Добрый (1409-1480), с 1430 г. герцог Бара. В 1431 году после смерти Карла II, герцога Лотарингии, как муж его дочери и наследницы Изабеллы, стал правителем Лотарингии. Здесь автор, предвосхищая события, именует его королем Сицилии, которым он станет только в 1434 году после смерти его старшего брата - Людовика III Анжуйского.
2. Антуан де Водемон (1400-1458) - сир де Жуанвиль, граф Омаль, барон д’Эльбёф. Представитель младшей ветви Лотарингского дома. Антуан, не скрывая своего желания унаследовать герцогство Лотарингское, поссорился со своим, не имеющим наследника по мужской линии дядей Карлом II, который намеревался передать герцогство своему зятю Рене Доброму. В 1425 г. Антуан был лишен наследства, и Карл II выступил войной против своего племянника. Однако Антуану удалось заручится поддержкой Филиппа Доброго, который давно планировал установить контроль над герцогством, ввиду его стратегически важного для Бургундии расположения, и отбить все атаки. По смерти Карла II Антуан продолжил войну против его наследника Рене Доброго, который обратился за помощью к королю Карлу VII и, получив в качестве подкрепления войско, во главе с опытным военным Барбазаном, осадил Водемон.
3. 12 сотен.
4. 8 тысяч. В реальности войско Рене насчитывало около 5-6 тысяч.
5. Получив подкрепления от Филиппа Доброго и епископа Меца Антуан выступил с 4 тыс. армией против Рене, который, сняв осаду Водемона, пошел навстречу врагам. Обе армии встретились 2 июля 1431 года у Бюльневиля в Барруа, где французское войско в недолгой битве было разгромлено, потеряв около 2 тыс. человек, включая Барбазана, сам Рене Добрый попал в плен. Победа при Бюльневиле позволила Антуану взять под контроль всю Лотарингию, но вместе с этим поставила его в зависимость от Филиппа Доброго, который получил свободное сообщение между Бургундией и Нидерландами.
6. В 1433 г. при посредничестве Филиппа Доброго между Рене и Антуаном был заключен мирный договор, согласно которому обе стороны обязывались вернуть друг другу захваченные ранее города и кроме того, старший сын Антуана Ферри должен был получить руку дочери Рене Иоланды с рентой в 6 тыс. франков. В 1437 году перед выходом на свободу, Рене заключил договор с Филиппом Добрым, согласно которому бургундская сторона получила ряд стратегически важных крепостей в Лотарингии, однако Рене не смирился с потерей земель, и война продолжилась. В итоге, в 1473 году герцогом Лотарингским станет внук Рене и Антуана сын Ферри и Иоланды Рене II.
7. Отметка на полях: Таковая битва разворачивалась совершенно по-иному, ибо речь отнюдь не шла о снятии осады и для битвы не назначен был день, и пикардийцы вкупе с бургундцами весьма уступали числом сказанным же барцам, и посему королю Ренье советовали запереть их в полевом укреплении, иными же словами, лишить возможности добывать себе пропитание и тем вынудить к необходимости уйти прочь с оружием в руках, однако же большая часть тех, кто его сопровождали, жаждала битвы, и посему таковая же битва состоялась, и в ней благородные сеньоры Бургундские, каковых там было множество, и также вышеназванные пикардийцы показали себя столь доблестно, что сумели добиться победы, и далее устроить великую резню, в каковой погиб мессир Барбазан, тогда как сам король оказался в плену у сказанного Мартена Фринара.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info