Глава 150

О том, как кассельцы взбунтовались противу собственного синьора

В вышеупомянутый же год обитатели кастелянства Кассельского, что во Фландрии, опираясь на некие дурные обычае, каковые ими поддерживались и унаследованы были с давних пор, пожелали и далее таковым следовать против воли герцога Фелиппа, бывшего им синьором. Первый из таковых обычаев, что он желал у них отнять, дабы совесть свою привести в согласие с разумом и справедливостью, [состоял в следующем]: у таковых имелся обычай, что ежели некий человек, сильный телом и духом, убивал другого ¹, к некоей дубине на рынке, что в Касселе, крепился щит, после чего прилюдно выкликали того, кому полагалось искать воздаяния за таковую смерть, и ежели в течение XL ² дней ³ никто не появлялся и не брал в руки дубину и щит, дабы с ним сразиться без пощады, его полагали оправданным и свободным от ответственности за произошедшее, в согласии с требованиями закона. Иной же обычай, бывший в ходу по всему графству Фламандскому, состоял в том, чтобы смертоубийство, совершенное человеком низкого происхождения, скромного достатка и также не имеющего влиятельных друзей, каковой призван был в местный суд в том же месте, где совершилось все дело, и при том, что родственники убитого в таковом же месте пользовались таковым влиянием на суд, что он не решался там появиться, под угрозой петли изгонялся ⁴ навсегда из Фламандской земли, при том, что любой скромный виконт, осведомленный о преступлении его столь вопиющем, не преминул бы его повесить, протащить по земле, сжечь или же подвергнуть колесованию ⁵. Но ежели совершивший сказанное убийство принадлежал к могущественному роду, имея великий достаток и друзей, и в назначенный день являлся перед судом в сопровождении отряда латников и стрелков, при том, что потерпевшая сторона не могла и не осмеливалась туда явиться, ибо несмотря на то, что обвиняемому вменялось в обязанность являться в суд входить безоружным с непокрытой головой, он порой имел при себе тысячу или даже две тысячи людей, впереди, позади и вокруг себя, имеющих при себе пики, копья, шипастые дубины ⁶, или же арбалеты с тетивой и виретонами, изготовленными для стрельбы, или же луками с стрелами, уже на них наложенными, тогда как жалобщик был столь слаб, что не осмеливался туда явиться, тот, кому следовало вершить правосудие, в отсутствии обвинителя, каковой не дерзал туда прибыть по вышеназванным же причинам, такового обвиняемого объявлял оправданным и невиновным, и таковые же обычаи касательно правосудия, что описаны выше, были повсеместно в ходу во Фландрии, столь долгое время, что об ином уже не сохранилось памяти сколь то возможно предположить, именовать это было возможно «правом сильного».

Во времена, о каковых я веду речь, в декабре месяце, бальи пожелал отменить таковые обычаи ⁷. Тогдашний бальи этот именовался Коларом де Коммином, сеньором де Реннескюр ⁸, каковая земля, обретавшаяся по соседству, была весьма доброй. И посему во всех местных общинах единовременно вспыхнул мятеж, ибо все население сказанного же кастелянства в том было согласно между собой, тогда как там обреталось всего пятьдесят два города, каждый с собственным [набатным] колоколом, при том, что обитатели их были весьма богаты и влиятельны. И таковые объединились с некими своими союзниками, по природе своей склонными к бунту, в каковых в сказанной же Фламандской земле недостатка не ощущались, и всего их собралось от XX до XXXm ⁹, после чего они капитаном своим поставили некоего Гавара. И далее таковые изначально отправились разрушать сказанную крепость Реннескюр ¹⁰, и причинили множество бед, при том, что число их постоянно росло. Жалобы [о том] дошли до герцога Фелиппа, бывшего им синьором, каковой объявил великий сбор солдат в землях своих – Фландрии и Артуа, при том, что когда войско прибыло к месту назначения, таковые местные жители не дерзнули его дожидаться, и часть из них бежала прочь, а прочие изъявили покорность воле сказанного своего сеньора. И вслед за тем арестованные водворены были в Мотт-о-Буа ¹¹ и Сент-Омер, а также в Эр ¹² и прочие иные места, и [все они] принуждены были к уплате тяжкого штрафа ¹³, каковой штраф выплачивали весьма долго, через посредство великих талий, что продолжалось около Х последующих лет, и понуждены были все военное снаряжение свое и все дубины доставить в Мотт-о-Буа, и сказанный же замок Ренескюр отстроить целиком заново.

Комментарии

1. Речь идет об архаичном для описываемого периода судебном поединке, в основе которого лежали нормы раннесредневековых “варварских правд” (правовые нормы).

2. 40.

3. Сорок дней - столько длился пост Иисуса Христа во время его пребывания в пустыне, куда он удалился после своего крещения. В средневековье сорок дней были обычным сроком ожидания.

4. То есть человек совершивший преступление объявлялся вне закона и изгонялся, лишаясь своего статуса в обществе и правовой защиты со стороны государства. К примеру “Салическая правда” VI века предусматривала также, кроме объявления вне закона, полную конфискацию имущества осужденного.

5. Колесование считалось самым унизительным, позорным и кроме того, было наиболее мучительным способом казни. Осужденного на смерть помещали на деревянное колесо, привязывая его за руки и ноги, после чего палачи железными либо деревянными дубинками ломали несчастному конечности дробя кости в нескольких местах, затем колесо устанавливали на деревянный столб, а изувеченного преступника обрекали на мучительную и медленную смерть.

6. По всей видимости, имеются ввиду знаменитые фламандские деревянные дубины с острым шипом на конце - “годендаги”.

7. В Ранее Средневековье светский суд основывался на правовых обычаях своего региона или даже города (т.н. кутюмах). Во время судебного разбирательства вызывались люди преклонного возраста, и предоставляли сведения о том, какие выносились в прошлом решения по подобным делам. Позднее устная традиция была заменена письменным правом. Однако кутюмы продолжали жить. Соответственно желание Филиппа отменить закоренелые обычаи напоролось на нежелание местного населения.

8. Колар II ван дер Клит или де ла Клит (фр.), именуемый де Коммин (ум. в 1453 г.) - отец мемуариста Филиппа де Коммина.

9. 20-30 тысяч.

10. Ренескюр - город во Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 210 км. на север от Парижа.

11. Ла Мотт-о-Буа - город во Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 246 км. на север от Парижа.

12. Эр-сюр-ла-Лис - город во Франции, расположен в регионе О-де-Франс в 200 км. на север от Парижа.

13. Фламандцы были обложены штрафами на сумму 50 тыс. золотых ноблей.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info