Глава 147

Об осаде Компьеня и Шуази

По окончании такового праздника, герцог Фелипп немедля вслед за тем объявил великий сбор, ибо Гильом Флави ¹ через посредство союзников ранее уже немало потратил сил, и занял ² город Компьень и водворил туда латников, весьма жестоко грабивших окрестные земли. И в скором времени прибыли англичане и пикардийцы, дабы начать осаду ³, и отряды их стеснили [город] со всех сторон бастилиями и фортами, каковые постоянно заполнены были латниками. Замок Шуази ⁴ также обретался в руках эрменьяков, при том, что в скором времени бомбардами был разрушен и превращен в руины.

Бывшие внутри, пользуясь ночной темнотой и также на кораблях отступили прочь в город Компьень. И в этот же самый год одновременно с осадой Компьеня, льежцы подняли бунт ⁵ и вышли вон из города при знаменах, под каковыми двигались более ста тысяч бывших в ополчении, каковые поставили себе целью разорить Намюр и Геннегау, и в самом деле разрушили города Пуаллевак ⁶, где обретался герцогский гарнизон. Монсеньор де Круа, обретавшийся вместе с гарнизоном в Намюре ⁷, противу таковых повел жестокую войну, убивал и жег, и посему льежцы обрекли на смерть двоих его племянников. Льежцы осадили Бувин ⁸ и атаковали укрепление, господствовавшее над городом, при посредстве какового бувинцы вели оборону и также весьма жестоко обстреливали из орудий Динан ⁹. В сказанном же городе Динане построен был «кот» ¹⁰, поставленный на Х пар колес или около того, и также могущий нести в себе две сотни человек или около того, со всех сторон таковых укрывая, и также был там некий подъемный мост, каковой они желали перекинуть чтобы вслед за тем обрушиться на таковое же укрепление в Бувине, ибо он был в достаточной мере высок. Сандра де Суа, капитан сказанного же укрепления, назначенный герцогом Фелиппом, имел там в запасе фашины, оружейный порох и также две бочки постного масла.

Когда льежцы придвинули вплотную своего «кота», и предприняли весьма жестокую атаку, ибо снаружи обреталось более двух тысяч арбалетчиков, бивших по таковому же укреплению, тогда как внутри также обретались арбалетчики и канониры, стрелявшие весьма ожесточенно, покуда те везли вперед своего «кота». Составлявшие его гарнизон его также толкали перед собой, ибо желали его продвинуть, при том, что забыли смазать колеса и посему не будь там криков и звука труб, голос такового же «кота» был бы весьма хорошо слышен в Динане. В каждом квартале города Бовина имелось по высокой башне, каковые приспособлены были стрелять ядрами, бывшими размерам больше головы, и таковые же орудия нацелены были, чтобы держать под перекрестным огнем вход в таковое же укрепление, и каковые убивали бывших в ополчении в числе весьма великом, и таковому «коту» проломили бока. Когда же они поднялись на кромку рва перед сказанным же укреплением, и перекинули таковой мост, дабы ворваться внутрь, бывшие внутри выбросили вон фашины, охваченные огнем, облитые маслом и начиненные оружейным порохом. И сказанный же «кот» тотчас охвачен был пламенем, и бывшие внутри никоим образом не могли в короткое время его покинуть, и посему многие из тех, кто в нем обретался сгинули в огне. В таковое же время на другом берегу Меза ¹¹, обреталась некая башня, господствовавшая над домами, бывшими в Бувине, и весьма ожесточенно обстреливавшая город и сказанное же укрепление, ибо те, кто в ней обретался, из пушек, арбалетов и пращей били по Бувину, ибо их разделяла едино река, и постоянно, когда динанцам случалось заключить мир с бувинцами, те понуждали их таковую башню разрушить, но едва лишь война возобновлялась, таковые сказанную башню на возвышении отстраивали вновь, и льежцы ей дали имя – Монторгейль.

Когда же таковым стало ясно, что Бувин им не подчинить, они запросили мира, и посему заключено было соглашение.

Комментарии

1. Гийом де Флави (ок. 1398-1449) - пикардийский дворянин на службе Карла VII с 1429 года капитан Компьеня.

2. Изначально Компьень был захвачен арманьяками в 1420 году, но в июне 1422 года отбит бургундцами. В декабре 1423 года после штурма, арманьяки сумели вернуть город, но через несколько месяцев снова потеряли его. После коронации Карла многие города Шампани в июле 1429 года сдались на милость Карла. Компьень не был исключением, тем более что Гийом де Флави сумел выбить из города небольшой англо-бургундский гарнизон.

3. Осада Компьеня началась 22 мая 1430 года. Герцог Филипп расположился в соседнем городке Кудане, в то время как Жан Люксембургский и капитан Монтгомери с англичанами заняли Кларуа, Мариньи и Ла Венет, блокируя таким образом Компьень с северной стороны.

4. Шуази-ле-Руа - замок, расположенный в регионе Иль-де-Франс в 15 км. на юг от Парижа.

5. В 1419 году, Филипп (в то время граф Шаролле), попытался сделать из своего ставленника Людовика Люксембургского, епископа Теруаньского, князя-епископа Льежа. Затея провалилась, так как льежцы не только отвергли вариант Филиппа, но и избрали вместо него сына местного дворянина Жана Гайнберга. Жан хоть и заключил в 1421 году союз с бургундцами, но отношения с Филиппом остались натянутыми. Ситуация ухудшилась, когда Голландия и остальные земли (в том числе и Льеж) вошли в состав владений Филиппа. В это время в 1429 году между двумя торговыми городами, и по совместительству давними соперниками Динаном, входящим в льежский епископский округ, и Бувином, являвшимся частью графства Намюр, возобновилась старая вражда, причиной которой на этот раз стал старый мирный договор, согласно которому Динан должен был разобрать свои стены. Филипп поддержал Бувин, однако добиться существенного результата не удалось и конфликт в скором времени разрешился. В начале 1430 года, конфликт вспыхнул с новой силой, но и в этот раз Филиппу удалось решить его бескровно. Однако ситуация накалилась, когда летом 1430 г. Льеж сформировав войско поднял восстание. Филипп отправил на подавление восставших Антуана де Круа во главе отряда из 800 человек. Круа воевал с восставшими аж до сентября 1430 г. В ходе этой войны льежцам удалось уничтожить на бургундской территории 300 домов, 33 укрепленных городка и 17 ветряных мельниц.

6. Замок Пуаллевак - располагался в графстве Намюр (ныне в бельгийской провинции Намюр) между Динаном и Намюром.

7. Намюр - город в Бельгии, столица региона Валлония, расположен в 65 км. на юго-восток от Брюсселя.

8. Ныне - Бувинь-сюр-Мез, деревня и район муниципалитета Динан в провинции Намюр, Бельгия, на реке Маас.

9. Динан - город в бельгийской провинции Намюр, расположен на берегу реки Маас, противоположном от Бувиня.

10. «Кот» представлял из себя деревянную осадную башню.

11. Река Маас.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info