Глава 145
Войско, прибывшее из Англии
В следующий за тем год, каковым был IIIIc XXVIX 1, в июле-месяца Англию покинул некий капитан 2 в сопровождении XVc 3 людей, им доставленных на помощь герцогу Бетфортскому, регенту Франции, при том что все они облачены были в белое, и приказано было для них изготовить некое знамя, весьма великолепное и роскошное, должное послужить противу сказанной девицы, ибо о ней в самой Английской стране успела пойти громкая слава, ибо сказанное же знамя равно с ее собственными было сшито из тонкого белого полотна, и на таковом изображено было веретено 4 с навитой вкруг него льняной пряжей, на каковом укреплено было также пряслице 5, наполовину обмотанное нитью, и вдоль таковой же нити и пряслица читались слова, сложенные из букв, вышитых золотой нитью, каковые вместе читались «Поди-ка сюда, красотка!», каковые следовало понимать, что они ее посадят за прялку 6, как они позднее то исполнили, ибо на рынке, что в Руане, ее сожгли и превратили в золу и пепел 7, как вы о том прочтете ниже.
Дофин, в сопровождении собственного проповедника и таковой же лицемерной девицы, предпринял таковой путь через страну, что явился в город Рейнс, где приказал себе даровать помазание 8. И вслед за тем часть из его людей пожелала проложить себе путь в Париж 9, однако намерение их пошло прахом, при том, что таковая девица была у них во главе, и тотчас же потребовала себе ключи от города именем Господа, чьей посланницей притворялась, но вместо таковых ключей получила арбалетный болт 10, пронзивший ей бедро, каковой направлен был рукой дьявола, ее господина. И когда ей довелось испытать таковой отпор, она возвратилось к войску дофина, пребывавшего в те времена в открытом поле, во главе великолепной и также огромной армии.
Герцог Бетфортский, регент Франции, каковой уже прежде того объявил сбор и объединил вокруг себя пикардийцев и также англичан, всего числом около XII тысяч, пребывал тогда в окрестностях Санлиса 11. Дофин также явился туда желая с ними сразиться, имея при себе около Lm 12 солдат, как то шотландских лучников, и также легковооруженных, каковые все двигались пешком, и таковым образом именовались, ибо сражались едино стальными гизармами 13. Регент обретался в пределах сильного укрепления, как тому и следовало быть, и большую часть собственного воинства скрыл в пределах стен, каковые построены были из множества старых домов, разрушенных до основания, поставив лучников впереди, и таковых разделил на два крыла, и там же была изгородь из кольев, через каковые невозможно было совершить прорыв. И в таковом положении они оставались в течение большей части дня, ведя бой, и между собой вели ожесточенные сшибки, при том, что войска дофина отнюдь не испытывали недостатка в людях и конях, также защищенных доспехами, каковые вполне возможно было пустить на колья, установленные англичанами и таковые же [колья] сломать, при том ,что также была опасность таковых ранить в попытке прорыва внутрь крепости, каковую они бы штурмовали 14. И вслед за сим перед таковым же заграждением установлены были две серпентины, дабы из таковых стрелять по отрядам сказанных англичан, и тем их принудить выйти наружу и далее их рассеять. И засим убили X или же XII из них, тогда как регент вкупе со многими иными синьорами двигались от отряда к отряду, и людей своих призывали сохранять строй и держаться крепко, и те им подчинились в таковой мере, что не сделали наружу ни шага. И множество всадников из армии дофина раз за разом подъезжало к английским порядкам, дабы проскакать мимо, желая преломить копье в поединке, однако же, обнаруживали, что [англичане] постоянно начеку, так что множество искусных лучников постоянно при себе носило по два изогнутых лука, сложив их крест-накрест 15, будто вывеску для таверны, удерживая одной рукой стрелу, вложенную в желоб, наложенную на тетиву, другой же – свой изогнутый лук, немедля таковую же тетиву отпускали, когда латник приближался, желая дотянуться до них своим оружием, и били из такового же лука перед лошадиными ногами, так что лошадь не могла тому противостоять, так что вкупе со своим всадником обрушивалась навзничь, и таковым же образом многих, явивших неосторожность, захватили в плен.
Ввиду того, что сказанные орудия наносили армии регента тяжкий ущерб, а при таковых орудиях обретался Ла Гир вкупе с L 16 людьми, вооруженных копьями и облаченных в полные доспехи, решено было отправить туда наилучших людей, дабы таковых опрокинуть и захватить сказанные же орудия. И посему туда отправились сир де Обурден и мессир Жан де Круа, вкупе с неким количеством латников, двигавшихся верхом, и вооруженных, как то было для случая этого необходимо, и на таковых же людей обрушились и множество из них в рукопашном бою убили. Те же им сопротивлялись, но убить смогли куда меньшее число, при том, что сказанный мессир Жан де Круа тогда получил жестокую рану. И в схватке этой победа осталась за пикардийцами, ибо сказанный же Ла Гир [вкупе со своими людьми] вынужден был отступить весьма беспорядочно, бросив свои орудия, тогда как множество эрменьяков там нашли свой конец, после того как над таковыми одержана была победа. И вслед за этой вылазкой, они перестали бояться армии дофина, и посему в пределах своего укрепления обретались еще долгое время.
Когда же дофин завидел, что не в состоянии будет вынудить их таковое покинуть, без великого ущерба [для своей же армии], он увел прочь своих людей, двигавшихся в добром порядке, ибо весьма ясно понял, что добиться своего не сможет никоим образом.
Комментарии
1. 1429 год.
2. Получив вести о поражении англичан под Орлеаном в мае 1429, а затем и в битве при Пате в июне того же года, Генрих VI 1 июля распорядился отправить подкрепления на помощь герцогу Бедфорду. Для этой цели, дядя Бедфорда Генри Бофор кардинал Винчестерский, который ранее сформировал войско из 250 копий и 2500 лучников для «крестового похода» в Чехию и войны против гуситов, отправил эти формирования во Францию.
3. 15 сотен.
4. Веретено - приспособление для ручного прядения. Представляло из себя длинную деревянную или костяную палочку с заостренными концами и утолщением по середине.
5. Пряслице - грузик для утяжеления веретена. Представлял из себя изготовленный из кости, камня или глины круг или цилиндр с отверстием по середине.
6. Прялка в описываемое времена - практически неизменный атрибут женщины. Пряха - низшее положение, приносящее скудную прибыль. Для Жанны, которая после коронации дофина была аноблирована (то есть приобрела дворянское звание) это было серьезное унижение означающие на тогдашнем языке – «указать женщине на ее место».
7. Жанна д’Арк была сожжена на площади Старого Рынка в Руане 30 мая 1431 года, а ее прах был развеян над Сеной.
8. Разбив английские войска в ходе Луарской кампании летом 1429 года, и освободив города на Луаре, дофин Карл, после долгих споров, принял решение отправится в Реймс на коронацию. По пути французы отбили у англичан и бургундцев несколько значительных городов, и 16 июля 1429 г. остановились неподалеку от Реймса. Англо-бургундский гарнизон, Реймса, покинул город, предупредив его жителей, что они должны продержаться шесть недель, пока не подойдет подкрепление. Однако, горожане, как только солдаты покинули город, немедленно распахнули ворота и вручили ключ от города Карлу. На следующий день 17 июля дофин Карл, в сопровождении верных капитанов и Жанны д’Арк был торжественно коронован архиепископом Реньо де Шартром в соборе Нотр-Дам. На церемонии коронации присутствовала также делегация от герцога Филиппа Доброго.
9. Воодушевленная успехами французского оружия Жанна, посчитала, что следующим шагом должно было стать отвоевание Парижа. Капитаны Карла Жиль де Рэ, герцог Алансонский и другие, поддержали намерения Жанны. Однако, архиепископ Реймский, Реньо де Шартр и фаворит короля Жорж де ла Тремуйль воспротивились этой идее, предложив Карлу хотя бы заручиться поддержкой герцога Филиппа, чьи отношения с англичанами только ухудшались. Изначально, примириться с Филиппом не удалось и 21 июля королевская армия двинулась в сторону Парижа. 26 августа французы осадила Париж, завязались первые бои. Но успеха не последовало, поскольку Карл с основной армией, пребывая неподалеку, не спешил присоединиться к штурму столицы. После уговоров, Карл 7 сентября прибыл в Сен-Дени. Не имея возможности захватить Париж со стороны Сен-Дени, французы атаковали ворота Сен-Оноре. Штурм начался 8 сентября. Утром Жанна повела атаку на ворота, с помощью артиллерии ей удалось, миновав оборонительные рвы, вплотную подойти к стенам столицы. Там же она была ранена в бедро арбалетным болтом, после чего с наступлением темноты командиры приказали отступить войскам, а саму Жанну пришлось увести силой. 9 сентября в французский лагерь пришел приказ короля об отступление всех отрядов в Сен-Дени и снятии осады. 13 сентября Карл приказал покинуть Сен-Дени объяснив это соблюдением условий четырехмесячного перемирия, которое было заключено с герцогом Бургундским 28 августа.
10. В оригинале - «виритон», тоже самое что и арбалетный болт.
11. Санлис – город на севере Франции, расположен в регионе О-де-Франс, в 45 км. на северо-восток от Парижа.
12. 50 тысяч. Цифры завышены, на самом деле войско дофина насчитывало около 10 тысяч человек.
13. Гизамра или гвизарма - разновидность алебарды, представляла из себя длинное древковое оружие с острым крючковатым наконечником и ответвляющимся от него шипом.
14. Речь идет о несостоявшейся битве при Нотр-Дам-де-Виктуар неподалеку от Санлиса. Герцог Бедфорд в письме, адресованном Карлу, предложил ему решить все противоречия на поле битвы. Для выполнения этой цели, около аббатства Нотр-Дам-де-Виктуар англичане на выгодной позиции разбили лагерь, окружив его рвом, частоколом и вагенбургом. Подошедшие 15 августа французы, не решились атаковать, но всячески старались выманить противника из его укрепления. На протяжении всего дня между французами и англичанами происходили небольшие стычки, во время которых в плен чуть не попал королевский фаворит де ла Тремуйль. В конечном итоге Ла Гиру удалось разгадать план англичан, согласно которому, французы должны были первые начать лобовую атаку на лагерь, а англичане засыпать их стрелами, и оставшихся в живых добить в рукопашной битве, тем самым повторив успех Азенкура. Однако повторявшаяся со времен битвы при Креси английская тактика в этот раз не сработала, и войско Карла так и не вступившее битву отступило в Крепи-ан-Валуа, в то время как герцог Бедфорд, прождав до вечера, ушел в Санлис, а оттуда вернулся в Париж.
15. То есть оба лука были перекинуты через плечи.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info