Глава 144

Засим же речь пойдет об осаде Орлеана, где граф де Салбри убит был выстрелом из пушки

В год тысяча четыреста XXVIII ¹ сказанный город Орлеан осажден был сказанным графом Салбри около времени праздника Св. Иоанна Летнего ², и сказанная же осада продолжалась вплоть до праздника Всех Святых ³. И во время таковой осады граф убит был выстрелом из пушки, поразившим его в голову, тогда как он обретался в предместье, в собственной резиденции ⁴, после чего англичанам уже никогда более во Франции не случилось побеждать. И туда же затем явился ⁵ дофин с весьма великим воинством дабы снять сказанную же осаду, [действуя] весьма жестоко, и в войске дофина обреталась некая женщина ⁶, бывшая дочерью некоего человека ⁷, родом из Вокулера ⁸, что в Лотарингии, владельца отеля, и таковая же девица была весьма юной и дерзкой, и прежде имела обыкновение пасти лошадей ⁹, принадлежавших ее отцу, при том, что как многие женщины бывают легкомысленны, таковая показала себя весьма ловкой в обращении со щитом и копьем, а также в умении ездить верхом, и посему, как то сказано было ранее, присоединилась к сказанному дофину и его людям, и множество раз, сколь о том известно, принимала участие в атаках и конных сшибках. Однажды сам дофин пожелал с ней встретиться и таковой же даровал доброго боевого коня и отличное вооружение ¹⁰. После чего некий кармелитский монах, по имени брат Риго ¹¹ по всем местам, где нес послушание, принялся объявлять, будто таковая женщина была девой, посланной и направленной Богом с небес, дабы его водворить вновь в его королевстве, и что армия будет всегда побеждать, покуда таковая будет при ней обретаться, и по всей Франции глупые простецы принялись объявлять ее ангелом, и о ней же слагать песни, сказания и вести прочие пустые речи, нелепые и преисполненные еретического духа, и в таковой же год, по причине пустых и лживых речей брата Риго, каковые объявлял в своих проповедях таковой человек, бывший воплощением Лицемера ¹² из Романа о Розе ¹³, полагали ангельским существом ту, что носила дьявола во чреве.

Комментарии

1. 1428 год.

2. 23 июня. Автор ошибается, граф Солсбери осадил Орлеан 12 октября.

3. 31 октября. Вновь ошибка автора. Осада Орлеана была снята 8 мая 1429 года.

4. Захватив 24 октября 1428 года стратегически важное укрепление Турелль, расположенное во главе орлеанского моста граф Солсбери решил с вершины башен Турелли рассмотреть город, выявив его слабые места в обороне. Но стоя у окна он был смертельно ранен каменным ядром, которое, согласно «Дневнику осады Орлеана и путешествия в Реймс»: «ударило его в голову, так что ему разбило половину щеки и вырвало один глаз». Вскоре графа Солсбери перевезли в соседний город Мен, где он и скончался 27 октября.

5. На самом деле, дофин никогда не был в Орлеане. В 1429 году, он отправил туда сильные подкрепления и провизию.

6. Речь идет про Жанну д’Арк (около 1412-1430). В 1429 году Жанна прибыла к дофину в замок Шинон, где объявила ему о своей миссии – снять осаду с Орлеана и сделать так, чтобы дофин был коронован. Дофин Карл, выслушав ее рассказ отправил Жанну в Пуатье, где после долгой и тщательной проверки, в сопровождении своих братьев и во главе опытных полководцев, а также значительного военного отряда, с санкции дофина и его двора Жанна отправилась на помощь осаждённому городу, везя большой запас провизии.

7. Жак д’Арк и Изабелла де Вутон, называемая Роме - родители Жанны д’Арк.

8. Жанна родилась в деревне Домреми на границе Шампани и Лотарингии.

9. Почти все источники, как и очевидцы отмечают, что Жанна посла стада овец.

10. Согласно счетам королевского казначея войн, Эмона Рагье, сеньора де л’Ай, 2 апреле 1429 года в Туре «было заплачено и вручено вышеупомянутым казначеем оружейных дел мастеру за изготовление полного комплекта доспеха для вышеупомянутой Девы 100 турских ливров». Причем по сообщению хрониста Жана Шартье «она была вооружена настолько быстро, насколько это возможно».

11. Брат Ришар - странствующий монах-францисканец, духовник Жанны. Проповедовал в Труа и Париже, откуда был изгнан англичанами как сторонник дофина.

12. Лицемер - один из персонажей Романа о Розе. Изображался в виде францисканского монаха и всячески выдавал себя не за того, кем являлся на самом деле.

13. Роман о Розе - аллегорическая поэма, состоящая из двух частей и вмещающая 22 817 стихов. Первая часть Романа была написана Гийомом де Лоррисом около 1225-1240 гг. Вторая часть была дописана между 1268 и 1285 гг. Жаном де Меном. Роман о Розе пользовался большой популярностью, а в период с 1481 по 1521 гг. издавался 21 раз.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info