Глава 141

Засим же пойдет речь о соглашении, каковое заключено было подле Харлема, где кармеланцы изъявили покорность герцогу Фелиппу

Мессир Роллан, будучи старшим из переговорщиков, монсиньор принц Оранжский, монсиньор де Круа и многие иные посланники [засим] путешествовали от одного города к другому и в каждом из таковых принимали обязательства. И в зависимости от величины и богатства такового, принимали заложников или же деньги. И в городах в пределах стен сохранялся порядок, и все пики лежали плашмя на земле в знак капитуляции, и едва лишь таковой город выполнял требуемое, как то выдав заложников или плату, они таковые же пики поднимали, в знак того, что готовы сражаться на стороне синьора, что их победил. И ежедневно на таковые встречи уходило четыре-пять часов, покуда все обитатели таковой страны заключили свои соглашения, и все в том приняли участие, за исключением нескольких крепостей, продолжавших настаивать на своем, себе же на горе, ибо [вслед за тем] пушки и бомбарды принца их понудили к повиновению, коротко говоря, они едино тем навлекали на себя ущерб и несчастье.

Когда же соглашение с камеланцами было заключено, как о том сказано выше, и также выданы заложники, мессир Жан д’Юткерк присоединился к гарнизону в Урде, уводя с собой Жана де Лана вкупе с булонскими лучниками, каковые [затем] повели жестокую войну в Монфоре ¹ и Удеватре ², что длилась в течение двух месяцев или около того, и вслед за тем возвратились в Ла-Ле, где обретались бургундцы, каковые в это же время выстроили кольцо фортов, каковые с обеих сторон запирали водную излучину, и где обреталось множество фламандцев, дабы воспрепятствовать обитателям Урда на своих ладьях грабить страну, или же добираться до Харлема и Ла-Ле, и внутрь поместили гарнизон, дабы охранить дорогу.

В октябре вышеназванного же года, герцог Фелипп отпустил от себя бургундцев, чьи кони обретались в Артуа, и все возвратились к себе домой. И далее разместил гарнизоны [в крепостях] и оставил Харлем ³ на попечении мессира Лионнеля де Бурнонвилля, а Ростердам – на попечении монсиньора де Буа. И засим возвратился во Фландрию, при том, что во время путешествия по Зеландскому морю, некий пикардийский рыцарь по имени сир Герар де Муайенкур, оторвавшись от основных сил и плывя на малом корабле, где с ним обреталось также XXX или же XL ⁴ человек, вкупе со всеми остальными, захвачен был в плен неким рыцарем, державшим стороны дамы Голландской, каковой удерживал за собой некий город подле герцогства Брабантского, именуемый Зевенберг ⁵.

Город этот окружен был со всех сторон водами, и посему таковому рыцарю думалось что здесь ему легко будет держать добрую оборону. И засим же в таковом мелком море он собрал воедино около LX ⁶ малых судов, на каковые поместил мародеров и пиратов, что развязали весьма грабительскую войну и устраивали набеги на окрестности, и по этой же причине из раза в раз атаковали и захватывали в плен фламандцев и также обитателей сопредельных земель.

Когда герцог Филипп уведомлен был, что синьор Зевенбергский с ним ведет столь жестокую войну, и что подданные его в таковых землях не могут вести жизнь мирную и также безопасно путешествовать в иные земли, таковой объявил великий сбор своих людей, и собрал множество пикардийцев, каковых поставил под начало синьора де Савеза, тогда как другое войско, состоявшее из фламандцев, отдано было под началом синьора де Коммина, а зеландцы [подчинены были] монсиньору де Мамину. И вслед за тем Зевенберг был осажден таковым образом, что пикардийцы таковую осаду держали со стороны Брабанта, и не едино на суше, но корабли их поставлены на якорь подле дамбы, отделявшей Брабант от Голландии, фламандцы же бросили якоря подле дамбы со стороны Голландии, что запирала море, и где имели ранее обыкновение добывать соль, тогда как невозможно было покинуть сказанный город и проникнуть далее таковой же дамбы, протянувшейся на четверть лье не имея корабля. Зеландцы, вскормленные морем и с таковым связанные, все пребывали на больших кораблях, бросивших якорь со стороны Зеландии, где не было дамбы. И армия прибыла к сказанному городу на V день января сказанного же года, и покинула не ранее Страстной Недели ⁷, когда таковой город капитулировал, иными словами, когда синьор такового города вкупе с несколькими иными знатными родом из Голландии и Зеландии оказались в руках у герцога Филиппа, тогда как всем иноземным солдатам дозволено было удалиться, сохранив имущество свое и жизни.

И по все время осады случилось множество сражений, в каковых многие погибли и среди прочих - благородный рыцарь Тьерри Гербод вкупе с немалым числом иных, и дабы со всей надежностью удостовериться, что в таковой город не могу быть привезены припасы, таковой ответственностью облечены были двое капитанов, каковым даны были в подчинение люди и также два больших корабля, при том, что одного из них именовали Каваром, и ему следовало [под наблюдением своим держать пространство] промежду отрядами зеландцев и фламандцев, тогда как другому – промежду отрядами сказанных же фламандцев и пикардийцев. Осажденные множество раз заслужили себе славу в сражениях, как то морских так и сухопутных, ибо там обреталось множество выносливых немцев, солдат добрых и отважных, и посему с ними заключено было соглашение ⁸.

Комментарии

1. Монтфорт – город в Нидерландах, расположен в провинции Лимбург.

2. Аудеватер – город в Нидерландах, расположен в провинции Утрехт.

3. 8 мая 1426 года был заключен шестинедельный мир между восставшими камеланцами которых представлял настоятель монастыря Дирк Хамер, после чего осада Харлема была снята.

4. 30-40 человек.

5. Зевенберген – город в Нидерландах, расположен в провинции Северный Брабант.

6. 60.

7. Страстная Неделя в 1426 году выпала на 25 января.

8. Отметка на полях: «В сем же самом году, в октябре месяце в Турне случилось быть гражданскому несогласию, каковое направлено было противу городских властей, и многие по сей же причине изгнаны были прочь. Однако, однажды ночью таковым случилось сойтись вместе в Антуэне в количестве двух тысяч человек или же около того, дабы при посредстве друзей своих проникнуть в город, но сколь о том возможно судить, в намерении своем отнюдь н преуспели.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info