Глава 139

О том, как Ролан д’Юткерк послал за помощью к герцогу Фелиппу

Когда синьоры, на каковых возложено было сбережение Голландской земли поняли, в сколь затруднительном положении находятся, они поспешно отравили за помощью к герцогу Фелипу, каковой не в состоянии был в столь краткое время собрать своих людей, однако же, спешно отправил мессира Жана д’Юткерка, сына сказанного мессира Ролана, во главе XIc ¹ солдат или около того, дабы едино удержать город покуда он не соберет военную силу, дабы сокрушить фризов и понудить их снять осаду, ибо желающий попасть в город подвергался великой опасности и посему оказаться внутри было возможно едино силой оружия, или таковой город отдав врагу.

Со стороны Зелландии оба войска разделяло промежду собой едино малое лье, при том, что земля эта сплошь покрыта была водой, топью и также каналами. С другой стороны, подле Утректа ², никто не в состоянии был жить, ибо здесь обреталась большая вода, по каковой двигались суда, и таковым образом припасы в войске доставлялись из Гауды, Утректа и прочих мест, и равным же образом гонцы из раза в раз приезжали и уезжали прочь, с посланиями от мессира Жана д’Юткерка к мессиру Ролану, отцу его, тайным образом, или через посредства обмана вражеских солдат. Бывшие в городе весьма опасались за сохранение своих жизней, ибо помощь все не шла. У таковых была сотня повозок, изготовленных для того, чтобы ночью покинуть [город] и пересечь сказанную же местность, дабы добраться до Ле-Лея, и там добиться помощи у мессира Жана д’Юткерка, бывшего там главой, каковому придан был в качестве проводника некий старый солдат по имени Жан де Лан, брата-бастарда прежнего кастеляна Лана, и также монсиньора Карла ³, каковой по смерти монсиньора герцога Жана захвачен был в плен и продолжал оставаться в таковом положении. Таковой Жан де Лан двигался на подмогу Харлему, имея с собой триста человек родом булонцев, над каковыми его поставил мессир Коллар де Коммин, дабы их проводить и указать им путь. Когда таковая помощь прибыла в Голландскую землю, мессир Жан д’Юткерк, каковой двигался вкупе со своими булонцами (ибо все они были пешими, но при том спешили сколь то могли, иными же словами, двигалась сколь то возможно скоро), и шли прямиком через эту страну, дабы скорейшим образом оказаться подле Харлема, ибо оттуда постоянно приходили послания, гласившие «Ежели не поспешите, все будет потеряно». И засим же следует сказать, что таковая дама по всей Голландской земле имела множество союзников и друзей, каковые скрытно и тайно ежедневно уведомляли ее о происходящем и также о том, какая и каковым образом прибывала помощь от герцога Фелиппа, что для фламандцев обернулось великой бедой, ибо когда сказанному же д’Юткерку случилось прибыть в Ла-Лее в Голландии, что располагается в V лье ⁴ от Харлема, при том, что прибытие его пришлось на предпоследний день апреля сказанного же года, около трех часов позднее ноны, при том, что легко вооруженные солдаты из Ле-Лея из раза в раз выезжали прочь за городские стены дабы оставаясь в двух лье от войска, на реке, грабить купцов, доставлявших припасы, вечером прежде их прибытия стали осведомляться, не желает ли кто-нибудь попытать счастья когда булонцы туда явятся, при том, что таковые обретались тогда в Дельфе. И в скором времени фламандцы, вплоть до того времени непривычные к войне, откликнулись на таковой призыв и принялись твердить «Gawe! Gawe!» ⁵. И в таковой компании оказалось множество кастелянов, весьма богато одетых, дабы тем оказать честь мессиру Роллану, и первыми среди них были мессиры Колар и Жан де Эль, братья, Жак де Алевин и множество иных, все как один в алом платье, числом до VIc ⁶ или более того, при том, что у каждого на рукаве изображены были две литеры F.F. и также пика, вроде той, что использует конюх дабы понукать лошадей, что на их языке значило «Effen cam» ⁷. И при таковых обреталось также IIII^{xx 8} солдат родом из земли Ла-Леве и также из окрестных марок, над каковыми начальствовали самые разные люди, как то мессир Дьерик Гербод, Герар де ла Барр, бастард ле Круа, Акине Руссе, Герарден Бакеле и Корад ле Бьяш. Ранним утром следующего дня, еще до зари, явились граждане такового же города, промышлявшие налетами, каковые бывшим прежде того вечером уговорились с ними напасть на купцов, снабжавших войско, и обнаружили мессира Жака де Аллевина в полной готовности, и также четыре сотни из такового отряда, с пиками в руках, и также множество иных фламандцев, весьма гордых тем, что собрались все воедино, и в набег с со сказанными же солдатами отправились V или же VIc ⁹.

Дама, каковая еще вечером прослышала о том, что герцог Фелипп собрался прибыть туда вкупе со всей своей армией, вовсе не собиралась такового дожидаться, и посему по приказу ее всю поклажу грузили на суда, каковые стояли наготове, и утром, еще до восхода солнца, таковая же отбыла прочь в Году. И когда таковая же эскадра, состоявшая из малых судов, завидела вышеназванную засаду, предназначенную для купцов, при том, что обретавшиеся в таковой засаде имели в своем распоряжении едино плоскодонные суда, весьма плохо приспособленные для плавания, но едино годные дабы вместить в себя множество людей, они таковых же атаковали пиками, огненным боем и также врукопашную. Сказанные фламандцы не имели возможности бежать от них по причине того, что обретались на плоскодонных судах. И посему высадились на берег, и защищались в течение короткого времени, что для них не принесло ни малейшей пользы, ибо сказанная дама, самолично явившись туда на своем малом корабле, приказала их всех умертвить. И там же загремел клич «Голландия! Голландия», и таковых фламандцев всех уничтожили и вслед за тем изрубили на части, и вместе с ними голландцев из Ла-Ле и также из окрестных мест. И когда Жак де Аллевин увидел, что ему отовсюду грозят пики, он закричал «Аллевин», что ему сослужило добрую службу, ибо там обреталось множество знатных, каковые спасли его, взяв в плен, для чего им пришлось приложить немалые старания, ибо кроме него никто более не был пленен за выкуп. Касательно всех прочих, бывших родом из этой земли, часть из них, обретавшиеся на берегу, сумела спастись, благодаря знанию местности, и умчаться прочь через поля. Те же, каковых обнаружили на кораблях, в скором времени полегли до последнего человека, разрубленные или же утопленные, без возможности заплатить за себя выкуп, и посему на месте [таковой битвы] полегло около трех сотен. Корабли, что принадлежали таковой же даме преследовали их по воде и по суше вплоть до вересковых пустошей, каковые окружают Ла-Ле, убивая всех, кого только могли нагнать и оставляя таковых по пути движения большого корабля ¹⁰. И все таковые преследователи на дамбе, что подле Ла-Лея выстроились в добрый боевой порядок, и знамена и пенноны погибших несли вкупе со своими, и таковая же дама остановилась на расстоянии выстрела из пушки от такового же города, тогда как горны и трубы в ее [войске] принялись играть военную музыку, и также звучал клич, как о том сказано было выше, и дабы отпраздновать сию победу устроен был великий пир, тогда как фламандцы, каковым благодаря ловкости своей удалось избегнуть опасности помчались назад к воротам, дружно крича «Al doit! Al doit!» ¹¹ при том, что стоявшие на часах никоим образом не смогли их задержать у ворот, и все также повскакали с постелей и помчались туда, при том, что фламандцы продолжали нестись сломя голову через весь город, желая оказаться за городской чертой, и оторваться от вражеского преследования, при том, что у них невозможно было добиться ни слова, кроме того, что они все продолжали твердить «Al doit! Al doit!»

Комментарии

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info