Глава 133
О приготовлениях мессира Жана Люксембургского к покорению земли Гиз-ан-Террас
В тот же самый год, в сентябре месяце, мессир Жан Люксембургский собрал великую армию дабы покорить землю Гиз, и подступил с осадой к некоей крепости, именуемой Вьеж 1, но в то время воды разлились столь широко, что телеги, нагруженные бомбардами, застревали намертво в грязи и посему таковой же отпустил людей своих вплоть до весны. В таковую зиму мессир Лионелль де Бурнонвилль 2, вкупе со [своим] штандартом и армией монсиньора де л’Илля, каковой присоединился вновь к своим соратникам (и также при отряде его состояло множество знатных, как то Эрпен де Риком, мессиры Герар и Шарль де Муайенкур, сир де Белльфорьер, Жако де Тильи, Бютор де Малин, и также в те времена при таковом же штандарте состояло VIIIc 3 конных и также у мессира Лионнеля при собственном штандарте обреталось около трех сотен, каковые состояли всегда при отряде сказанного монсиньора де л’Илля, и такового всегда придерживались), вознамерился проникнуть в Террас, и вкупе с обоими вышепоименованными также обреталось VI xx англичан 4. И посему они в день Св. Андрея совершили набег на окрестности Иршона 5, [тогда как] Лионнель де Вандонн 6, каковой в это же время состоял при гарнизоне в Нувьон-ан-Террас 7, бывшем тогда весьма укрепленным городом, во время такового же набега поджег церковь, именуемою Монтрепен, по причине того, что обретавшиеся внутри, когда в прежние времена ему случилось совершать набег или же пересечь таковые же места, для него представили угрозу. Огонь, им зажженный не позволил бывшим выбраться наружу через колокольню, и двое детей погибло, когда все в панике пытались выбежать вон, тогда как мужчины, каковых там было немало, прыгнули вниз, схватившись руками за веревки от колоколов.
В таковой же год и на той же неделе взята был в осаду Уази-ан-Террас 8, бывшая крепостью хорошо укрепленной и окруженной со всех сторон водами. И тогда как осада была начата вышеназванными латниками, за исключением едино англичан, каковые не успели еще возвратиться из набега на Иршон, Потон де Сент-Трайль, в те времена удерживавший за собой Гиз явился дабы занять город Ам 9, посредством хитрости и также через посредство неких жителей такового же города, каковые были ему единомышленниками, и сумел проникнуть туда следующим образом: те из горожан, что таковому сочувствовали, построили немалых размеров плот, покоившийся на бочонках, к каковым он был привязан, эрминьяки же взошли на сказанные бочонки, и единомышленники их, обретавшиеся в городе, мало-помалу при помощи веревки, привязанной к таковому плоту, их втянули внутрь города, и таковое дело исполнили столь незаметно, что они сумели добиться своего, и проникли в сказанный город. И по прошествии следующих двух дней туда объявилось из всего Гиза великое множество эрманьяков.
Но едва лишь мессир Жан Люксембургский прознал о том, он изыскал для них таковой ответ, что они невзвидели света, ибо приказал армии, стоявшей под Уази, сниматься с лагеря и гнал ее вперед денно и нощно покуда она около полуночи не явилась под Верманом 10. И оттуда, уходя прочь, он приказал отделиться от прочих Лионнелю де Бурновиллю вкупе с его отрядом, каковые двинулись прямиком на Виллер-Сен-Кристофль 11, обретавшийся в полулье от Ама со стороны Артуа, и вслед за тем Люксембург собрал из деревень около V или же VIc 12 смелых людей, и таковым поручил в Сен-Кентене сторожить водный путь и далее приказал приготовить лестницы дабы вести штурм по суше со стороны Артуа. Когда все было готово, таковой дал знак своим людям, обретавшимся на противоположном берегу, дабы те принялись швырять горящие факелы туда, где сумел прорваться сказанный Потон. И таковым же приданы были VI умелых трубачей вкупе со своими инструментами, и далее, едва им явился огненный сигнал, они повели атаку с этой же стороны, весьма неторопливую и долгую, дабы на себя отвлечь защитников, а чтобы еще надежнее притянуть к себе сказанных своих врагов, приказали [трубачам] всем единовременно дуть в горны свои и рожки, столь громко терзая слух, что слышать их было ужасно, тогда как сами они могли в полной мере насладиться тем, как эрменьяки вынуждены были вскакивать со своих постелей и соломенных матрасов, дабы оборониться от своих врагов на склоне, и столь горячо желали избежать атаки с этой стороны что все туда сбежались. Но когда [вслед за тем] граф де Линей, каковой обретался на другом берегу вкупе с мессиром Лионнелем, завидел, что все латники, бывшие в таковой крепости столпились в таковом месте, он приказал приставлять лестницы и собственным латникам по таковым подниматься, при том, что они действовали столь стремительно, что первое укрепление заняли почти без труда, ибо таковое некому было оборонять за исключением часовой стражи, могущей оказать едино слабое сопротивление, и подле ворот захвачен был в плен некий солдат по имени Робине де Ланнуа, каковому мессир Лионнель положил выкуп в VI xx золотых мутонов 13. В битве за главный дворец, немалое число бургундцев были ранены, при том, что никто не погиб 14. Когда Потон и прочие с ним, искушенные в деле войны, услышали шум битвы, таковые вскочили на коней и вихрем помчались в Бос. Когда же бургундцы силой проложили себе путь в Ам, таковые распахнули ворота для тех, кто обретался на противоположном берегу, и каковых же было IIII XX 15 латников или около того, и прежде, чем таковые успели перебраться на сушу, бывшие в городе принялись повсюду преследовать эрменьяков, скакавших галопом, и таковых сбрасывать на землю. И таковым же образом продолжали их преследовать на расстояние IIII больших лье, вплоть до Флави-ле-Мартель 16. В момент начала сказанного штурма, в Аме обретались внутри XIIc 17 человек. Случись таковым обретаться за городскими стенами и отнюдь не быть захваченными врасплох, они могли бы разбить и победить куда более людей, нежели было тех, кто им нанесли поражение, и посему, таковое преимущество следует поставить себе на службу. И таковой же ночью в бургундцам удалось захватить в свои руки VIc 18 эрменьяков, ежели при том не считать погибших. Мессир Валеран де Сен-Жермен надеялся отступить прочь в Шони 19, однако, ворота перед ним оказались заперты, и несмотря на то, он никоим образом не желал сдаваться иначе как сказанному Люксембургу.
Комментарии
1. Ныне Вьеж-Фати - коммуна в Пикардии, в 146 км. на северо-восток от Парижа.
2. Лионелль де Бурнонвилль (1370-?) – сеньор Шато де ла Бретеш, капитан герцога Бургундского.
3. 8 сотен.
4. Шесть раз по двадцать – 120.
5. Ныне Ирсон – город в регионе О-де-Франс, расположен в 175 км. на северо-восток от Парижа. Захвачен Жаном Люксембургским в 1425 году.
6. Лионнель, называемый бастард де Вандонн, сеньор де Мильфо – один из военачальников на службе Жана Люксембургского, широко известен благодаря тому, что в 1430 году стащил с коня и пленил Жанну д’Арк.
7. Ныне Ле-Нувьон-ан-Тьераш – город в регионе О-де-Франс, расположен в 170 км. на северо-восток от Парижа.
8. Ныне город Уази – расположен в Пикардии, в 165 км. на северо-восток от Парижа.
9. Ам – город в регионе О-де-Франс, в 210 км. на север от Парижа.
10. Верман - город в регионе О-де-Франс, в 130 км. на северо-восток от Парижа.
11. Виллер-Сен-Кристоф – город в Пикардии, в 120 км. на северо-восток от Парижа.
12. 5-6 сотен.
13. Аньельдор (золотой агнец) – золотая монета, которую чеканили в XIII-XV вв. В народе эту монету называли мутон (баран).
14. Отметка на полях: Их же (т.е. защитников) с одной стороны теснили, с другой - хватали.
15. То есть четыре по двадцать – 80.
16. Флави-ле-Мартель – город в Пикардии, в 115 км. на северо-восток от Парижа.
17. 12 сотен.
18. 6 сотен.
19. Шони – город в регионе О-де-Франс, в 110 км. на северо-восток от Парижа. В 1418 году Шони был захвачен англичанами.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info