Глава 130
О смерти короля Английского и также о смерти короля Французского, и засим же о коронации их обоих сыновей и об их деяниях
В год от Рождества Христова тысяча IIIIc XXII 1 город Мо приведен был к покорности королю Английскому, каковой после того времени жил весьма недолго, и вслед за тем преставился 2. И посему тело его доставлено было в Англию 3, и сходно с тем, в тот же самый год преставился король Французский 4. И посему оба сына их коронованы были в различные дни, при том, что каждый из них себя именовал королем Французским 5. Дофин, претерпевший великий урон от сказанного же короля Английского и от людей его, в таковое время заключил союз с королем Шотландским 6, так что король Шотландский отправил во Францию в помощь дофину коннетабля Шотландского 7. И так случилось, что в канун [праздника] Св. Иоанна Летнего, бастард де ла Басм 8, бывший уроженцем Бургундии, и племянником мессира Жака де ла Басм, переметнулся на сторону дофина, и принял эрменьякскую белую перевязь, в том руководствуясь некими своими причинами, каковые слишком долго будет излагать, но при том же сумел занять город Карван 9 что в Осеруа, однако же, бургундцы о том прознали, и вслед за тем явились туда желая водворить в тамошний гарнизон монсиньора Дигоннского вкупе со многими иными дворянами из герцогства Бургундского. Когда таковой бастард понял, что в желании своем касательно захвата этой же крепости отнюдь не преуспел, он пожелал собрать латников, при том, что одних только шотландцев при нем оказалось около Xm 10 солдат, или даже более того, пеших, как и англичан. И вкупе с тем в армии дофина также насчитывалось от IIII до Vm 11 ломбардцев. И он же собрал их всех воедино, и отправился осаждать бургундцев, бывших в Краване, каковой город [весьма] невелик, при том, что укреплен и хорошо расположен. Ибо таковой располагается на горе, на расстоянии выстрела из лука от реки Йонны, при том, что в одном из кварталов города, что расположен со стороны Бургундии, таковую возможно в нескольких местах перейти вброд. И когда бывшие внутри завидели осадные машины и столь великое множество людей, они спешно послали к мадам вдовствующей герцогине Бургундской 12 жалостные письма и великие жалобы, говоря, что ежели она не сумеет изыскать возможности им помочь, вся Бургундская земля будет разорена, и они сами всенепременно погибнут, ибо им нечего станет есть. И посему сказанная дама отправила за помощью ко всем знатным Бургундии, каковым предоставила всех лошадей 13, каковые только были в этом владении. Граф де Салбри явился во Францию вкупе с двумя тысячами лучников, и также туда явились синьоры Бургундские и Лотарингские, многажды упомянутые выше, и вся армия Бургундская собралась воедино в крепости Осуар, каковая обретается в пяти малых лье от Кравана. И таковые же потребовали себе все большие щиты 14, и защитное вооружение, сколь того обнаружилось по всему владению, дабы защитить себя от шотландских стрел. И вкупе с тем, в сказанном же городе погружено было на телеги от XXX до XL 15 фоглеров, и засим же, все в добром порядке поднялись вверх по реке со стороны Франции, имея при себе великое множество кораблей, дабы проделать таковой путь, при том, что все способные поднять дубину в городах Санс, Вилль-Нев, Жуаньи, Тоннуар и Осуар призваны были и понуждены сказанной дамой оказать помощь сказанному городу Кравану, и вступить с осаждающими в сражение. Когда же они подошли на расстояние полу-лье от войска, все выстроились в [боевой] порядок, и впереди встал граф де Салбри, бывший весьма разумным, доблестным и добрым начальником над воинством, и первым же перешел реку 16. И там же обреталось множество отрядов, принадлежавших Английским рыцарям, при нем состоявшим, иначе говоря, там было около Vc латников и также IIm стрелков 17 в добром снаряжении, бургундских же дворян было тысячу латников или же более, и также арбалетчиков и саперов равное число, ежели не считать тех, кто оставался на французском берегу. Осерцы, умевшие обращаться со сказанными фоглерами, таковые нацелили дабы стрелять прямо по отрядам, выстроившимся в боевом порядке на берегу со стороны Бургундии, каковые числом своим доходили до XX или же до XXXm 18 бойцов. И посему, на них ударили весьма жестоко с трех сторон [одновременно], как то с обеих берегов реки и также из города. Ломбардцы, в полном доспехе и при оружии, обретались подле сказанного же бастарда, бывшего их капитаном, и также проводником в таковой же день 19. И засим на берегу реки среди пеших солдат разгорелась жаркая битва, ибо таковому [бастарду] было ведомо, что ежели ему случилось бы оказаться в плену, ему недостало бы для спасения всего золота Франции, и ему предстояло едино быть протащенным [по земле] и повешенным, как то полагается предателю, [и] он распорядился держать лошадей к ним как можно ближе.
Шотландцы, располагавшиеся на обоих флангах, начали весьма жестоко обстреливать бывших на французском берегу, дабы охранить [от них] реку. Осерцы [в свою очередь] били из фоглеров по всем отрядам, и многих убили, тогда как англичане, обретавшиеся на бургундском берегу, также весьма жестоко их обстреливали. Когда бургундцы, обретавшиеся на французском берегу завидели, столь бесстрашно наступает граф де Салбри, монсиньор де Рошфор, мессир Гильом и монсиньор Шарль де Рошфор вкупе со своими людьми, также пешим ходом вошли в реку, дабы вплотную и наилучшим образом сразиться со своими врагами. И там было всего тысяча Vc 20 человек или более того, погрузившиеся в воду вплоть до пояса, с копьями в руках, тогда как шотландские стрелы сыпались на них в великом множестве. Счастлив был тот, на ком был добрый доспех, ибо таковой сослужил им добрую службу, как там было явлено. Когда они схватились врукопашную на речном берегу, графу Салбри удалось оттеснить шотландцев, и дабы позволить бургундцам переправиться, он приказал лучникам стрелять прицельно по сказанным шотландцам, и понудил их отступить столь далеко назад, что ломбардцы ими были оставлены без прикрытия. И едва лишь таковые почуяли сколь жестокую муку причиняют им английские стрелы, вонзающиеся им в ноги и также иные [части тела], таковые пожалели об отсутствии у них доспехов, и все, кто был для того в состоянии, бросились бежать 21 к своим лошадям, при том, что вышеназванный их капитан указывал им дорогу, и едва лишь отхлынули прочь от берега, те, кто не в состоянии был сесть на коня, бросали свои верхние одеяния. И слышно было, как шотландцы на ломаном своем французском языке, на каковом привычно им объясняться, клянут бастарда, их предавшего, ибо таковой столь скоро, сколь то было для него возможным, оседлал своего коня и унесся прочь в Бос. Шотландцев же всех до единого изрубили и обрекли на смерть. Кто мог спасаться бегством, тот спасался, но мало кому довелось уцелеть за исключением тех, кто спас себя, бросившись бежать в город и умолив горожане дабы те изволили взять его в плен, и таковых пленных у горожан набралось столько, что таковые не пожелали никоим образом открыть ворота синьорам Бургундским из страха, что те у них отберут их пленников. И там же погибли коннетабль Шотландский 22 и весьма великое множество рыцарей, вкупе со многими иными, как то ломбардцами, гасконцами, эрменьяками и французами, так что всего число убитых превысило VIIIm 23 человек, и не случилось быть прежде подобной битве промежду бургундцами и эрменьяками, где пролилось бы столько крови как там.
Комментарии
1. 1422 год.
2. Весь июнь 1422 года Генрих V провел в Париже. 7 июля он прибыл в Санлис, где его здоровье ухудшилось настолько, что в столице были проведены публичные молебны о его выздоровлении. В это время арманьяки атаковали стратегически важный город Косн-сюр-Луар, капитуляция которого позволила б им через Невер совершать рейды на столицу Бургундии - Дижон. Герцог Филипп мобилизовал все свои силы, призвав на помощь Генриха. Последний во главе армии выступил в поход, во время которого ему стало так плохо, что он вынужден был, достигнув Корбея, передать командованием герцогу Бедфорду. Пробыв в Корбее две недели и получив новости о поражении арманьяков, Генрих решил вернуться в Париж. По Сене он добрался до Шарантона, где пересел на коня, однако проскакав несколько метров он потерял сознание. Вскоре 10 августа его по Сене доставили в резиденцию французских монархов на окраине Парижа - замок Буа-де-Венсен, где он окончательно слег как считается, заболев дизентерией. Генриха окружали ближайшие люди, брат Джон, герцог Бедфорд, граф Уорик, дядя Томас, герцог Экстер, знаменосец Льюис Робсарт и его духовник Томас Неттер, не было только его жены Катерины. Там же, на смертном одре, Генрих дал последние свои указания. Лордом-протектором Англии, при полном подчинении герцогу Бедфорду должен был стать Хамфри, герцог Глостер. Герцог Бедфорд должен был предложить регентство над Францией Филиппу Доброму, а если таковой откажется самому стать регентом. Опекунами его сына, должны были стать эпископ Бофорт, граф Уорик и герцог Экстер. Вечером 30 августа лекари короля сообщили что жить ему осталось недолго, тогда Генрих подозвал своего духовника и вместе они прочитали семь покаянных псалмов и литургию, после чего произнес, что, если бы Господь позволил бы ему дожить до глубокой старости, он отвоевал бы Иерусалим и отстроил его стены. Однако, в конце железная самоуверенность Генриха изменила ему, и вдруг он воскликнул, словно отвечая какому-то злому духу: «Ты лжешь! Ты лжешь! Мой удел быть с Господом Иисусом Христом». В полночь 31 августа Генрих скончался, его последними словами были «in manus tuas, Domine, ipsum terminum redemisti» (лат. в твои руки, Господи, в самый последний момент отдаю себя).
3. После смерти Генриха, его тело начали подготавливать для транспортировки в Англию. В начале, были извлечены его внутренности и захоронены в церкви Мор-де-Фосс в Венсене. Разрезанное на части тело, было выварено в вине, после чего забальзамировали плоть, а кости поместили в свинцовый гроб. В сентябре 1422 года, траурная колесница, запряженная квадригой черных лошадей, начала свой путь в Англию. За колесницей, шла траурная процессия, состоящая из плакальщиц и прислуги, за которыми ехал верхом на коне герцог Бедфорд. Часть пути вместе с процессией проехал и герцог Бургундский с отрядом в 500 человек, одетых во все черное, в самом конце шла Катерина. Наконец 5 ноября останки Генриха привезли в Лондон, где их встретил мэр города с жителями, после чего останки были выставлены на два дня в соборе Святого Павла и с почестями захоронены в Вестминстерском аббатстве.
4. Ко времени своей кончины, Карл VI был покинут почти всеми своими придворными. Супруга короля Изабелла поселилась отдельно. А с 1407 года за Карлом ухаживала сиделка, а по совместительству и любовница Одетта де Шамдивер, которая родила от короля дочь Маргариту. Карлу удалось пережить своего зятя Генриха на два месяца, после чего он умер, как считается от малярии 22 октября 1422 года в отеле Сен-Поль. Жювеналь сохранил последние слова короля: «Король прошептал: Моя дочь… я тебе отдаю… отдаю… а! Я позабыл, у короля Франции ничего нет… Благословение, вот и всё, чем он может одарить… Одетта!… Одетта!..». Парижане искренне оплакивали смерть Карла, которого они нарекли «Возлюбленным». Похоронная процессия, короля была скромной, участие в ней также принял герцог Бедфорд, прибывший из Нормандии. Похоронили Карла в Сен-Дени.
5. Дофин Карл был объявлен в том же году в Пуатье королем Франции. 9-месячный Генрих VI сразу после смерти своего деда был объявлен королем Англии и Франции.
6. Автор ошибается, король Шотландии Яков I (1394-1437) находился в английском плену 18 лет, во время которого всюду сопровождал Генриха V. Освобожден был Яков только в декабре 1423 года. Во время его отсутствия Шотландией правили регенты - дядя короля Роберт Стюарт, герцог Олбани и его сын Мердок.
7. Джон Стюарт, граф Бьюкен (1380-1424). Стюарт воевал во Франции против англичан с 1419 года, в 1421 году в битве при Боже совместно с французами ему удалось разбить английское войско королевского брата Томаса, герцога Кларенса, а самого его убить, за что Стюарт был награжден титулом коннетабля Франции.
8. Гильом, бастард де ла Бом был савойцем. Хронист Жан де Ваврен сообщает что в 1423 году между воюющими сторонами было заключено перемирие, но бастард де ла Бом, предложил за высокую плату дофину свои услуги и пообещал захватить для него стратегически важный город Краван.
9. Краван - город, расположенный у слияния рек Йонны и Кюры, в 189 км. на юг от Парижа. Захват Кравана позволило б арманьякам не только закрепиться на северо-востоке Франции, но и делать набеги на Париж и прилегающие города. Кроме всего прочего Краван имел важный речной порт, и дорогу, соединяющую Париж с Бургундией.
10. 10 тысяч.
11. 4-5 тысяч.
12. Маргарита Баварская (1363-1423) вдова Жана Бесстрашного и мать Филиппа Доброго.
13. Осада Кравана войсками дофина продолжалась около пяти недель.
14. Речь идет о щитах, которые устанавливали на земли, и за которыми одновременно могли укрываться несколько человек.
15. 30-40.
16. Граф Солсбери прокричав «Святой Георгий!» приказал своему знаменосцу выступить вперед и первый лично бросился в реку.
17. То есть 5 сотен латников и 2 тысячи лучников.
18. От 20 до 30 тысяч.
19. Битва при Краване началась 31 июля 1423 года около 10 часов утра.
20. 5 сотен.
21. Граф Солсбери развернул свою атаку по всему фронту, после чего комендант Кравана некий Шаттли открыл западные ворота города и бургундцы атаковали французов в тыл, решив исход битвы.
22. Автор ошибается. Бьюкен потерял в битве глаз, но не был убит. Его убьют в следующем 1424 году во время битвы при Вернее.
23. 8 тысяч. Хроника герольда Берри сообщает что франко-шотландское войско потеряло около 800-1000 человек, в то время как англо-бургундские потери составили около 600 человек.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info