Глава 129

Засим же рассказ пойдет бедственном и ужасном голоде, бывшем в то время в королевстве Французском

В таковой же год, как королю Генриху случилось взять в осаду Мо ¹, где таковой пробыл в течение VIII месяцев, в землях Бри, Гатинуа, и Шампани случился голод столь великий, что люди умирали голодной смертью все поголовно, ибо по всей земле Бри не сыскать было вспаханного поля, что ежели какой богач поставлял зерно за Х золотых экю, при том, что таковые деньги были весьма легковесны, и золотой экю равнялся XXIIII франкам, из тех, что изготовлены были по приказу короля Английского, у него вынуждены были покупать.

Когда же осада Мо едва лишь начиналась ², обретавшиеся внутри пребывали в настроении весьма веселом, и потешались над королем Генрихом, ибо у них имелся некий для того приготовленный осел, на какового они водрузили корону и смеха ради водили его по периметру стен ³. И желали во что бы то ни стало обречь на смерть, вопреки сказанному же королю Генриху, синьора Энгиенского, супруга графини Бриенской, о каковом у нас речь шла ранее, пребывавшем у них в плену, и посему таковой приведен был на рыночную площадь, дабы там лишиться головы, однако, хозяин [такового пленника] вышеназванный же Пьеррон ле Люпе, бывший по должности великим кастеляном, и каковому поручена была охрана одного из городских кварталом, столь неотступно просил за него бастарда де Ворю ⁴, вольного капитана такового города, что тот наконец даровал ему пощаду, чем многие были весьма разгневаны.

Несмотря на то, что рынок что в Мо почитался одним из самых сильных укреплений во всем королевстве, он подвергался из раза в раз атакам столь мощным, что таковые [эрменьяки] наконец пали духом ⁵, и зачастую отправлялись к сказанному сеньору Энгиенскому, дабы у него просить заступничества, при том, что ранее порывались, как о том сказано было выше, предать его смерти, и по словам обретавшихся внутри, и клявшихся, что говорят правду, когда начался последний штурм, сказанный Перрон де Люпе сопротивлялся едино для вида, надеясь, что таковой пленник станет ему спасением. И когда англичане единой массой ворвались в пределы квартала сказанного же Перрона, тотчас каждый, кто мог, бросился со всех ног к синьору Энгиенскому, и вслед за тем все люди, бывшие в городе, вкупе с их достоянием оказались в руках у маршалов, и тогда сказанный синьор Энгиенский принялся хлопотать перед королем Генрихом, дабы хозяину его вкупе со своими людьми, каковые его пощадили, дарована была милость. Король ему таковую оказал, при том, что тотчас же приказал хватать всех прочих и отправлять их в застенки ⁶. И вслед за тем проведено было расследование и дознание дабы все, кто ранее поступал вероломно касательно короля Генриха, были повешены. Бастард де Ворю, вольный капитан такового же города отличался величайшей необузданностью и безмерной злобой, и по сей же причине огромному дереву, обретавшемуся за городской чертой дано было имя «дерева де Ворю» ⁷, ибо там он приказывал вешать крестьян и торговцев, так что зрелище это и самый рассказ о нем способны были вызвать едино ужас. Ибо когда таковой, покончив с едой, собирался обыкновенно на охоту с собаками или же с ловчими птицами, ему доставляло наслаждение останавливаться под таковым деревом, и там же приказывать вешать по X или же XII крестьян и торговцев, при том, что число их могло быть порой более или менее того. Когда король Генрих был о том осведомлен, то приказал его самого повесить на самой высокой ветви ⁸.

Комментарии

1. Город Мо, расположенный на петле Марны и разделенный рекой на две части (Старый город и Рынок) был главным форпостом арманьяков к востоку от Парижа. А городской гарнизон, под командованием Гишара Шисее и Людовика де Гаста периодически совершал грабительские набеги на парижскую округу, поэтому захват Мо гарантировал безопасность и спокойствие французской столице и ее округе.

2. Перед тем как осадить Мо, Генрих очистил долину Йоны от арманьяков захватив несколько городов, в связи с чем изначальное количество английское армии, в которой к тому же вспыхнула эпидемия дизентерии сократилась до 2500 человек. Сам Генрих разделив свои силы на четыре части, которые окружили Мо со всех сторон расположился в аббатстве Сен-Фаро в 1 км. от городских стен. Через Марну был сооружен понтонный мост, который соединял силы графа Уорика на юге с основными войсками. Дабы защитить солдат от осенних и зимних холодов и вражеских вылазок Генрих распорядился соорудить специальные землянки и траншеи. Несмотря на ежедневный артиллерийский обстрел города, до декабря 1421 года англичанам не удалось добиться существенных успехов. Кроме того, на протяжении целого месяца лили сильные дожди, из-за чего Марна, выйдя из берегов, затопила английские землянки и снесла понтонный мост, отрезав отряд графа Уорика, которого начали ежедневно атаковать защитники города. С новой силой вспыхнула дизентерия и участились дезертирства к тому же арманьякам удалось перерезать пути фуражирным отрядам, и к Рождеству армия Генриха уменьшилась на 20%. Некоторые капитаны предложили Генриху оставить осаду, однако тот, получив новости о рождении сына, велел продолжать осаду.

3. Данный эпизод подтверждают и другие хронисты. В самом начале осады, на городскую стену затащили осла, и кроме его «коронации» начали жестоко избивать несчастное животное, которое зашлось громким криком, на что защитники города не без язвы заметили, что это был английский король. Кроме осла, некий трубач по имени Орас, каким-то образом трубя в горн наносил оскорбления Генриху.

4. Бастард де Ворю и его кузен Дени хоть и командовали обороной города, но были беспринципными, отчаянными и жестокими головорезами, которые сплотили вокруг себя в Мо таких же разбойников, коими являлись сами, среди них были ирландские и английские дезертиры, которые прекрасно понимали, что в случае падения города их ждет виселица.

5. 9 марта 1422 года под покровом ночи в Мо прибыл опытный капитан Ги де Несль, сеньор Офермон. Он и обретающиеся с ним люди, пытались попасть в город с продовольствием по спущенной им со стены лестнице, но солдат, поднимающийся впереди Ги, случайно выронил ящик с соленой селедкой, который сбил Ги с лестницы и тот упал в ров с водой. Ги протянули два копья, но ввиду того, что на нем были доспехи он так и не смог выбраться и был пленен англичанами. Это настолько деморализовало городской гарнизон что они оставили Старый город и отступили на Рынок. Тотчас в город въехал Генрих, который приказал обстреливать Рынок. Кроме того, англичанам удалось захватить небольшой островок на Марне, и установить там мощную пушку, которая позволяла вести эффективный обстрел Рынка. И хотя генеральный штурм Мо, предпринятый Генрихом сразу после Пасхи, провалился, защитники города были деморализованы и сломлены, а когда они увидели плывущую на двух баржах осадную башню, в апреле 1422 г. выслали к англичанам парламентера. В итоге после семи месяцев упорной обороны Мо капитулировал 10 мая 1422 г.

6. Согласно достигнутым договоренностям Генрих, действительно сохранил жизнь всем защитникам города кроме нескольких человек. Луи де Гаст был отправлен в Париж, где позднее его казнили, а голову выставили на всеобщее обозрение. Также, Генрих отправил в Лувр около 100 наиболее ценных пленников, связанных по четыре человека. Еще через несколько дней он отправил в парижские тюрьмы около 150 человек, где почти всех их заморили голодом. Всего в Англию и парижские тюрьмы отправилось около 800 человек. Кроме того, согласно хронисту Жювеналю, Генрих распорядился всем горожанам отдать все свои ценности, которые те имели, а некоторых заставил выкупить свои собственные дома. После чего свою победу Генрих отпраздновал в королевском замке Буа-дю-Венсенн, где встретился с Катериной, ее родителями и своими братьями.

7. Это был большой вяз с развесистыми ветками. В 1421 году на нем болталось восемьдесят трупов. Однажды, де Ворю приказал привязать к дереву беременную женщину, которая разродилась, и была разодрана волками вместе с младенцем.

8. Перед тем как повесить бастарда де Ворю и его кузена Дени, им обоим отрубили правые кисти, провезли по улицам Мо после чего повесили. Голову де Ворю насадили на пику, а на тело кинули его знамя, что являлось символом крайнего осмеяния. Среди других, были казнены и те, кто затащил осла на стены. Трубач Орас был в цепях отправлен в Париж, для мучительной казни.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info