Глава 128
О том, как король Генрих возвратился во Францию и как множество городов изъявили ему покорность, преподнеся ему ключи, и далее также об осаде Мо
В тот же самый год, король Генрих возвратился из Англии, где оставил супругу свою, и высадился в Нормандии 1. Засим же он пересек графства Мэн 2 и Перш 3, и далее пересек земли Бос и Гатинуа, в сопровождении дюжины или XVI тысяч 4 солдат, большая часть каковых двигалась пешим ходом, по причине того, что вынуждены были таковым образом поступить, ибо перед ними обретались едино разоренные земли. [Граждане] Куржене 5, Вилль-Нев-ле-Руа, и едва ли не всех городов что в Гатинуа, предстали перед таковым и таковому же преподнесли ключи. Они пересекли затем реку Сену, и также Йонну, во многих местах, [как то] в Башо, Жуаньи, Вилль-Нев-ле-Руа, Сансе, Монтеро и Осуаре, в Пон-сюр-Йонн 6, в Кулонь-сюр-Йонн 7, через мост Самуа 8 и Кламиси 9, и засим часть из таковых пересекла Оттский лес, и также реку Сену в Брэ, в Ножане, в Пон-сюр-Сен 10, и в Мелене, и прошла через Бри. И засим же они привели к покорности Фонтене-ла-Гранж, Люминьи, Тукен 11, Кревкер, и Бри-Конт-Робер. И когда настал канун праздника Всех Святых 12 они замкнули кольцо осады со всех сторон, как впереди, так и вокруг, города Мо-ан-Бри 13, и также приступили с осадой ко всем прочим крепостям, каковые не держали их сторону, дабы таковые не препятствовали подвозу к армии припасов.
Монсиньору де Шастелю назначено было подступить с осадой к Мон-Агильону. Монсиньор де Лилль не принимал в том более участия 14, ибо земли, бывшие у него в подчинении взяты были у бургундцев и переданы королю Английскому. Так у него отнят был [город] Бланди 15, каковой от имени его удерживал Антуан де Ребек и туда водворен был некий Жан де ла Персонн, бывший под началом у монсиньора де Круа. Таковой же Антуан отправился служить под началом монсиньора де Шастелю, стоявшего под Мон-Агильоном, покуда обретавшиеся внутри не сдались по договору, как то делалось тогда повсюду, иными же словами, ежели вплоть до некоего дня к ним не являлась помощь, они отдавали крепость, и о том обыкновенно [договариваясь], выдавали заложников. В срок, когда им следовало ожидать явления таковой же помощи, туда прибыл некий Горожанин, при том, что ему твердили об осаде Мелена, и таковой же Горожанин никоим образом не пожелал сдержать свое слово, наотрез им отказал, и посему, и вслед за тем в сказанный день, каковой был для того назначен, заложники доставлены были к крепости, на расстояние пушечного выстрела, и там, на огородах их всем отрубили головы 16, после чего осада возобновилась, и продолжалась вплоть до того, как после праздника Пасхи, при том, что подкоп, каковой начали [копать] около времени Рождества прежде того бывшего, был продолжен и доведен до завершения, и в скором времени после праздника след за тем бывшего, обрушены были башни, и латники, бывшие в городе все были повешены за шею. Таковым образом отомщены были жители Провена, каковым они успели ранее причинить немыслимые беды.
Комментарии
1. Прибыв в Англию, Генрих предпринял поездку по королевству, во время которой ему удалось собрать необходимые средства для войны. Набрав также армию из 9 тыс. латников и 3330 лучников, в конце мая 1421 года король Англии высадился в Кале, а оттуда 4 июля прибыл в Париж.
2. Графство Мэн - расположено в северной части Франции, граничит с Нормандией на севере и Бретанью на западе и графством Перш на востоке. Столица - город Мен.
3. Графство Перш - расположено на севере Франции, граничит с Нормандией, Мэном. Столица – город Ножан-ле-Руа. В 1419 году графство Перш было передано графу Солсбери.
4. 12-16 тысяч.
5. Куржене - город в регионе Бургундия-Франш-Конте, в 110 км. на юго-восток от Парижа.
6. Пон-сюр-Йонн - город в регионе Бургундия-Франш-Конте, в 90 км. на юго-восток от Парижа.
7. Ныне Куланж-сюр-Йонн - город в регионе Бургундия-Франш-Конте, в 175 км. на юго-восток от Парижа.
8. Ныне город Самуа-сюр-Сен - расположен в регионе Иль-де-Франс, в 55 км. на юго-восток от Парижа.
9. Ныне город Кламси - расположен в регионе Бургундия-Франш-Конте, в 180 км. на юго-восток от Парижа.
10. Пон-сюр-Сен - город в регионе Гранд-Эст, в 100 км. на восток от Парижа
11. Тукен - город в регионе Иль-де-Франс, в 55 км. на восток от Парижа.
12. 31 октября.
13. Мо был осажден 6 октября 1421 года.
14. Еще во время пребывания Генриха V в Париже, летом, Лиль-Адам навлек на себя гнев английского короля, за пышное платье и привычку смотреть собеседнику в глаза. Когда Генрих покинул столицу, Томас Бофорт, герцог Экстер арестовал Лиль-Адама и под усиленным конвоем отправил его в Бастилию. Прознав об аресте такового, разгневанная толпа парижан отправилась ему на помощь, однако у Бастилии их встретили 120 английских лучников с натянутыми тетивами, перед которыми толпа оказалась бессильной. В заключении Лиль-Адам будет находится до 1422 года.
15. Бланди - город в регионе Иль-де-Франс, в 50 км. на юго-восток от Парижа.
16. По обычаю времени, горожане обязались перед осаждающими сдать город в определенный день и час, если к этому времени не сумеют получить помощь от своего сюзерена. В подтверждение своих намерений, город выдал знатных заложников. Однако, видя, что назначенный день пришел, и по каким-то своим соображениям не желая сдаваться, капитан городского гарнизона отказался наотрез выполнять свое обещание, пригрозив, что, если жизнь заложников при этом окажется в опасности, он в свою очередь прикажет казнить всех пленных, находившихся в городских тюрьмах. Осаждающих подобные угрозы не испугали, и заложники были казнены.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info