Глава 124
Засим же возможно будет узнать, как в таковое же время королю Францию и королю Англии случилось совместно вкупе с войсками отправиться к Сансу
После всего случившегося, как о том сказано было выше, благородные принцы, равно французские так и английские, выступили в поход и двинулись прямой дорогой к Сансу 1, каковой немедленно сдался. И также поступили Вилль-Нев-ле-Руа 2, Жуаньи 3 и в скором после того времени все [города] на дорогах вплоть до Монтеро, по всему течению реки Йонны.
В лесу же, [именуемом] Отт 4, обреталась некая крепость, каковую невозможно было занять посредством штурма, имя же ее было Вилль-Нев-л’Аршевек 5. Множество [раз] англичане вступали там в сражение, но при том, [крепость] сдаваться не желала. И посему монсеньором маршалом приказано было таковую окружить осадой едино силами его людей, ибо для войска доставлять припасы в таковое же место было невозможно, и таковую же крепость все [ополчение] Труа и также бургундцы обошли стороной. Вслед за тем, как войско отправилось к Монтеро, монсиньор де Лилль возвратился из Серизи 6 в Отт.
Сказанная же крепость вся воздвигнута была над водой, каковая доходила едва ли не до самых стен, и перед таковой же крепостью сказанный синьор де Лилль очутился в пятницу, следующую за Троицыным днем, и распорядился тотчас же изготовить для стрельбы пушку, именуемую «воздушным мостом», каковая выбросила камень, ударивший в середину стены, что со стороны города. И в скором после того времени бывшие внутри шаперонами своими принялись отгонять прочь пыль, словно бы желая показать, что иного ущерба им не было нанесено. Но таковым же выстрелом снесено было в стене VII футов площади, при том, что [пролом] остался едино с внешней стороны, по причине того, что обретавшиеся в гарнизоне, каковых было LX 7 конных или около того, вкупе с горожанами, всю ночь напролет носили туда землю, и забивали пролом, каковой сказанная пушка успела проделать 8. Когда наступило утро, и едва таковым довелось услышать, как менестрели на своих рожках играют зарю и трубы начинают звучать, они все бросились назад со всей поспешностью, из страха, что таковая пушка вновь начнет стрелять.
Вслед за тем монсеньор маршал, хотя и не представлявший себе в полной мере, каковой ущерб нанесен был сказанной же пушкой, отправил своего герольда, чтобы осведомиться, желают ли они сдать крепость, и каковой же [герольд] им объявил, что ежели они не поспешат с капитуляцией, всех без исключения повесят за шею, и посему же капитан пожелал вести переговоры, установив перемирие с монсеньором маршалом, каковое этот последний ему предоставил, и в результате таковых же переговоров они сошлись на том, то он сам и люди его уйдут в скором времени прочь, тогда как сказанный синьор отдал крепость под командование некоего пикардийского дворянина по имени Антуан де Ребек 9, каковой ее удерживал по все время, сколько продолжалась осада Монтеро, каковая продлилась VII недель, ибо Монтеро отражал все атаки, покуда наконец взят был штурмом, однако виконт де Нербонн 10 вкупе с горсткой людей скрылся в замке, из какового затем вышел получив заверения, что сохранены будут жизни [защитников замка] и также их достояние, при том, что ему довелось присутствовать при гибели монсеньора герцога Жана, и что таковое же укрепление было столь мощным, что силами горстки людей при наличии скромных припасов противостоять могло бы всему миру. И посему вслед за тем, как Монтеро был занят и сказанный же замок также капитулировал, по всей таковой границе не осталось ни единого укрепления, каковое не было бы приведено в повиновение. И вслед за тем предписано было сказанному Антуану де Ребеку возвратить крепость Шамп-Сен-Жермен сказанному архиепископу Сансскому, каковому она принадлежала.
И вслед за тем оба короля вкупе с армией своей направились к Мелену-сюр-Сен, ибо на сказанной реке от самого моря и вплоть до Бургундии некому было чинить им препятствий, но прежде того взято было тело доброго герцога Жана, да будет с каковым милость Господня, и доставлено было и погребено с великой торжественностью у Картезианцев, что в Дижоне, подле монсеньора отца его 11.
Все крепости, обретавшиеся в земле Бри, от Брэ-сюр-Сен 12 и вплоть до Мелена, как то Тур-Нев, Бледи 13, Нанжи 14, Лаборд 15, Кордо-ла-Гранж, Кревкер 16, Люминьи 17 и множество иных сдались монсеньору де Лиллю, бывшему их земляком, родом из Франции, при том, что весьма опасались англичан, пикардийцев и бургундцев. Герцог Филипп резиденцией своей сделал Бланди, тогда как латники его расположились в Ла-Борд и в Шартре, и по всему течению реки Сены в земле Бри.
В канун праздника Св. Петра, что в августе 18, сказанный король Английский вкупе с герцогом Филиппом сели на коней и вкупе с великим войском выступили в поход к Мелену, где обреталось могучее войско эрменьяков, во главе какового стояли мессир Барбезан и одноглазый Танеги, имевшие в своем подчинении до тысячи конных. Сказанные же принцы таковую крепость изучили весьма тщательно и со всех сторон, дабы к таковой подступить с осадой. И далее покончив с тем, утром следующего дня отбыли прочь и туда же возвратились вкупе со всей армией, выстроенной в добрый порядок. Герцог Филипп первым подступил с осадой к предместью, что со стороны Бри, именуемому Сен-Пьер, где все было брошено и пусто, и оставались едино хозяйственные постройки. Когда герцог [там] расположился, Жан де Гиньи 19 объявил, что всегда обретался в арьергарде 20, но сейчас желает его сменить на авангард 21. И посему расположился столь близко, сколь то было возможно, к кольцу фортов, и там же утвердил свой штандарт, бывший совершенно новым, шитым из саржевого шелка 22, багряного цвета, на каковом изображена была дама, ведущая на шлейках двух борзых собак, при том, что штандарт этот изготовлен не далее как XV дней назад в Труа, и солдаты его также были переодеты во все новое. Но когда таковые же солдаты поглощены были подготовкой для себя лагеря, эрменьяки совершили вылазку силой огромной армии, имея при себе добрые крюки из железа, и при помощи таковых прекрасный штандарт де Гиньи уволокли прочь по дороге, и забрали к себе в город 23, и с боем невозбранно вернулись назад, и во время такового же отступления бывшие внутри сказанных фортов пушками своими нанесли преследователям весьма тяжкий урон. И также изо дня в день войску герцога Филиппа причиняли весьма жестокий ущерб, ежедневно убивая тех, кто появлялся в расположении войска подле его отеля, однако, на VIII день после начала таковой осады, эрменьякам случилось совершить из сказанных же фортов вылазку силами весьма большого отряда, и сражаться пешими, пустив в ход копья, и луки, и продвинутся вперед столь далеко, что пикардийцы, савойцы и бургундцы их понудили отступить в полном беспорядке, и преследовали и гнали их столь плотно, что с налета сумели захватить сказанные форты, для того пустив в ход множество лестниц, ими для того изготовленными загодя, при поддержке саперов и плотников, каковые там обрели защиту от обстрелов, сумели сказанные форты переоборудовать, так что ежели они прежде обращены были к войску, то начиная с этого самого дня и вслед за тем они обращены были к воротам, и посему в течение всей осады, каковая заняла V полных месяцев, состоявшие при войске могли безопасно ходить от расположения войска вплоть до самых ворот, и проложили минные ходы сквозь рвы, над каковым же делом начальником состоял Ле Барб де Вандель, и распоряжался латниками, их же охранявшими. Пространство от самих ворот и вплоть до расположения войска со стороны Бри, на расстоянии выстрела из большого лука, все покрыто было плетнями, каковыми пользуются дабы огораживать загоны для овец, как то, если на два вертикальных столба приходится поперечина, и посему бывшие внутри не имели возможности прицелиться и стрелять по кому-либо, там идущему, и посему также не могли ни выйти из города, ни войти в таковой, ежели не спускались бы во рвы по лестницам, также не могли их покинуть, ибо рвы были столь глубоко прорыты, что даже кошка не смогла бы выбраться наружу без посторонней помощи.
Вышеназванные принцы, приложили величайшие усилия дабы в течение двух месяцев вести огонь из бомбард и пушек и разрушить стены и башни на них, но все усилия пропали втуне, ибо те трудились день и ночь напролет, восстанавливая с помощью земли и камней то, что разрушали пушки, и его усиливая еще более противу прежнего. И когда осаждавшим случилось понять, что они едино теряют свое время и никогда не смогут ворваться внутрь при помощи силы, таковые прекратили огонь из метательных машин и пушек и постановили таковых уморить голодом.
Король Французский вкупе с дамами 24 по все время осады оставались в Корбее, тогда как дофин с противоположного берега Луары, где он обретался, собирал армию с целью снять осаду, и посему в назначенный день к нему явились из графства Валуа 25, и также Баруа и Шампани, в некое место, им назначенное для сбора, и в таковом сборе они преуспели, и обитатели земли Бри собрались в Конт-Сен-Робер в великом множестве, каковой же [город] обретался в V лье 26 от расположения войска, тогда как обитатели Гатинуа также к ним примкнули. И засим же отправились дабы занять Эстамп, Дурден 27, Бонневаль 26 и Гальярдон 29, однако, едва лишь получили [исчерпывающие] сведения от своих лазутчиков касательно [английских] войск, они распустили свою армию и людей своих покинули, [тогда как] бывшие в Мелене, принужденные к тому голодом прекратили сопротивление. И вслед за тем, им всем отсекли головы, и в город водворен был английский гарнизон, равно как и в Монтеро.
Комментарии
1. Санс - город в регионе Бургундия-Франш-Конте, расположен в 100 км. на юго-восток от Парижа. Оборону Санса возглавлял бальи Гийом де Шомон, однако с приближением неприятеля он покинул город и обосновался в Орлеане.
2. Вильнев-ле-Руа - город в регионе Иль-де-Франс, расположен в 15 км. на юг от Парижа.
3. Жуаньи - город в регионе Бургундия-Франш-Конте, расположен в 125 км на юго-восток от Парижа.
4. Лес Отт - обширный лес, расположенный между Шампанью на севере, и Бургундией на юге и ограничен долинами Сены и Йоны.
5. Вильнев-л'Аршевек - город в регионе Бургундия-Франш-Конте, в 115 км. на юго-восток от Парижа.
6. Серизи - город в регионе О-де-Франс, в 125 км. на северо-восток от Парижа.
7. 60.
8. Землей присыпали пролом в стене, образовавшийся из-за пушечных ядер. Подобный прием мог задержать на некоторое время вражескую пехоту.
9. Антуан Констан, сеньор де Ребек и де Кларк, капитан на службе Филиппа Доброго.
10. Гийом II де Лара или де Нарбонн - один из убийц герцога Жана Бесстрашного, военачальник дофина Карла. Очевидно, что бургундцы не узнали де Нарбонна, иначе он, как один из убийц отца Филиппа не остался в живых.
11. После похорон Жана Бесстрашного, Филипп Добрый заказал у официального скульптора герцогов Бургундских Клауса де Верва дорогое надгробие должное соответствовать положению его отца. Создание надгробия затянулось и после смерти Клауса в 1439 году работу продолжил его преемник Жан де ла Уерт. Однако он не справился с поручением и надгробие между 1466 и 1469 гг. завершил третий скульптор Антуан ле Муатурье.
12. Брэ-сюр-Сен - город в регионе Иль-де-Франс, в 90 км. на юго-восток от Парижа.
13. Бледи-ле-Тур - город в регионе Иль-де-Франс, в 70 км. от Парижа.
14. Нанжи - город в регионе Иль-де-Франс, в 60 км. на юго-восток от Парижа.
15. Предположительно, имеется в виду совр. Шатильон-ла-Борд в департаменте Сена-и-Марна.
16. Кревкер-ан-Бри - город в регионе Иль-де-Франс, в 45 км. на восток от Парижа.
17. Люминьи-Нель-Ормо - город в регионе Иль-де-Франс, в 50 км. на восток от Парижа.
18. Речь идет о празднике Св. Петра в Оковах, который отмечали 1 августа.
19. Жан де Женжен, сеньор де Гиньи - капитан на службе герцогов Бургундских.
20. Часть войск, стоящая позади основных сил.
21. Часть войск, стоящая впереди основных сил.
22. Саржа - особый тип плетения ткани. Шелковые ткани с саржевым плетением (диагональным) были очень крепкие.
23. Потеря знамени считалась позором.
24. Имеются в виду Изабелла Баварская и их дочь Катерина.
25. Графство Валуа располагалось на территории современного региона Иль-де-Франс и граничило с Нормандией, Пикардией и Шампанью. Столица - город Крепи-ан-Валуа.
26. 20 км.
27. Совр. Дурдан (департамент Эссон).
28. Бонневаль (департамент Эр-и-Луар).
29. Совр. Галлардон (департамент Эр-и-Луар).
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info