Глава 122

О том, как герцог Филипп по взятии Креспи двинулся к Рейнсу и о стычке, каковая была для него устроена эрменьяками из Монтагю

По таковому же взятию Креспи и его же разрушению, добрый герцог Филипп отравился в Лан, дабы временно там расположиться. И оттуда же двинулся к Рейнсу ¹, куда въехал вкупе со всеми своими принцами и капитанами, но когда таковым случилось на пути своем оказаться подле Монтагю-ан-Лануа, им навстречу множество раз выходили эрминьяки, там бывшие в гарнизоне, и с бургундцами вершили множество добрых поединков, в особенности же некий ломбардец из людей Жана де Гиньи и некий испанец, пребывавший в сказанном же городе, каковые обменялись между собой множеством ударов копиями, друг другу не нанеся ни малейшего вреда или ран.

На выезде из города Рейнса весьма приятно было любоваться таковыми же войсками, в особенности на Шампанских горах, длинных и плоских, и [там же солдаты] двигались в [добром] порядке, как о том сказано было ранее. Они же миновали Шалон ², что на реке Марне, и двинулись далее прямой дорогой в Труа, куда и прибыли в субботу, в канун середины Поста, и где добрый герцог оставался затем вплоть до понедельника, бывшего после праздника Троицы ³, ожидая там прибытия короля Английского.

В сказанном городе Труа расположился король Французский в отеле весьма великолепном, подле того, где вслед за тем расположился сказанный монсиньор герцог, по другой стороне улицы. Королева же вкупе с мадам Катериной, дочерью своей, расположились на рынке, что в Труа, в Коронном отеле ⁴, однако, по прибытии короля Английского, там расположившегося, таковой же отель покинули и далее расположились в монастыре Братьев-Миноритов ⁵.

Около времени праздника Пасхи, мессир Жан Люксембургский послан был осадить некую крепость именем Либодьер, в те времена всей земле чинивший великое зло, и также таковому городу Труа и всей земле приносивший великий ущерб. Осада его начата была в понедельник, следующий за Квазимодо ⁶. Желая довести начатое до конца, сказанный мессир Жан Люксембургский избрал целью своей кольцо фортов, располагавшееся перед воротами замка, дабы таковое же взять штурмом, на страх свой и риск, ибо понудил латников своих карабкаться по лестницам и вслед за тем биться врукопашную, и лучникам своим засыпать [врага] дождем стрел, и там же под выстрелами, при сказанном же кольце фортов, обретался некий латник, удерживавший в руке своей копье на упоре ⁷, и таковое швырнул затем вниз с таковой силой, что таковое пронзило сказанному же мессиру Жану Люксембургскому лицо насквозь, и такового же повергло на землю словно бы поразив наповал. Однако, в скором после того времени его люди такового же подняли, иными же словами – часть его людей, при том, что прочие не прервали штурма, и посему, воинской силой таковое же кольцо фортов было взято, при том, что бывшие внутри бежали прочь и подняли [за собой] мост.

Бургундцы положили сказанного мессира Жана Люксембургского на носилки и такового же доставили в Арсси-сюр-Об ⁸, в каковом же городе уход за ним был столь хорош, и врачи столь знающи, что жизнь его удалось спасти, при том, что он лишился глаза.

Новости о том доставлены были в Труа, и герцог Бургундским был тем весьма разгневан. И засим же приказал, дабы туда отправлены были три бомбарды, каковые доставили в следующие за тем вторник и среду, и таковыми же [бомбардами] передние ворота вкупе с обоими башнями были весьма сильно повреждены. В четверг начался всеобщий штурм, каковой длился долгое время покуда все к ночи не отступили назад, однако же в пятницу повели переговоры, и по результатам их на следующий день [эрменьяки] ушли прочь. И таковых же эрменьяков там обреталось в количестве XXXVI человек, не считая их пажей, каковые удалились все до единого пешком, едино в своих пурпуэнах, за исключением капитана, бывшего в кольчуге и двигавшегося верхом, и ничего более не вынесли вон из сказанной же крепости. Маршалы Эктор де Савез и прочие въехали внутрь и найденное там имущество обратили себе в доход, после чего [таковую крепость] подожгли. И покончив с тем, все вместе возвратились в Труа, на места прежнего своего расположения.

Комментарии

1. Город Реймс в бургундских источниках часто фигурирует как Рейнс.

2. Ныне Шалон-ан-Шампань — город на северо-востоке Франции, расположен на берегу реки Марна в 163 км. на восток от Парижа.

3. В 1420 году Троица выпала на четверг 3 июня.

4. Лучший городской отель.

5. Минориты — они же францисканцы, нищенствующий монашеский орден, основанный в 1208 году и проповедующий аскетизм, бедность и любовь к ближнему своему.

6. Квазимодо – так называли первое воскресение после пасхи.

7. По всей видимости речь идет о специальном откидном крючке на кирасе. Его приделывали с правой части кирасы, на груди, чтобы легче было держать копье.

8. Арсси-сюр-Об — город на севере Франции, в Шампани. Расположен в 27 км. на север от Труа.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info