Глава 120

Несколько слов от автора

О, судья, каковому лишь можно уподобиться, ты, несравненный знаток истории, что не оставил потомству описания измен столь отвратительных и чудовищных! О Жан Бокасс ¹, благородный историк, писаниями своими запечатлевший в людских сердцах память о поразительных событиях, о каковых сохранить память стоит вечно, быть может, тебе оказалось бы под силу со всей искренней прямотой [оценить] деяния, столь изменнически и противу природы человеческой задуманные и совершенные касательно благородных принцев, поименованных выше, как то герцогов Бургундских Жана и Филиппа, во времена свои куда более достойных скипетра и короны нежели их губитель, каковому не достаточно было того, как его предшественники обрекли на уничтожение королевство алоброгов ², вероломно таковое захватив, и по собственным же их словам объединив со владениями своими, но при том столь горели желанием присвоить себе и запятнать грехами своими королевское достоинство, что позволили себе перед лицом его совершить преступление, каковому оправдания нет и никогда не будет, без всякой причины для того и основания, ибо, как я полагаю, из-за чрезмерного к тому опасения, что добродетели, таковым же присущие, им дозволят и предоставят возможность явить достоинство наивысшее, иными словами, королевское, вслед за давними предками их, королями Бургундии ³, чье королевство включало в себя в те далекие времена горы Музонские ⁴, Арль ⁵, Провен ⁶ и Базль ⁷, при том, что событиям этим не посчастливилось случиться в пору твою, или же твоему таланту случилось после того расцвести, и дабы ты мог, о таковых же помысля, и на таковые же скрытно от всех прочих объяв взглядом и разумом своим, под пером твоим соединил бы со всеми иными, и дабы в рассказе твоем вся чудовищность сего события запечатлелась бы в сердцах тех, кому в будущие времена следовало свершить за то месть, ежели Господу будет то угодно, и явно или же иначе свершится о том Господень суд.

Комментарии

1. Джованни Боккаччо (1311-1375) — итальянский писатель и поэт эпохи Возрождения. В описываемое время произведения Боккаччо пользовались большой популярностью и были переведены на французский и латинский язык.

2. Алобороги или аллоброги — союз кельтских племен, во главе которых стоял вождь. Проживали на территории между реками Роной и Изерой, в северной части исторической области Франции Дофине, Савойи и левого берега Женевского озера, со столицей в городе Вьен. Земли аллоброгов были завоеваны Римом между 122 и 60 гг. до н.э.

3. Бургундское королевство — создано в начале V века германским племенем бургундов, в долине рек Соны и Роны. К середине V века территория королевства занимала юго-восточную часть Франции к востоку от Луары, Роны и западной Швейцарии. В 532 году объединенное войско франкских правителей Хильдеберта I, Хлотаря I и Теодеберта I в сражении при Отёне разбило армию короля бургундов Годомара II, после чего Бургундское королевство было присоединено к Франкскому государству и преобразовано в Арелатское королевство. Таким образом, автор, апеллируя к более древней истории, и проводя параллели выставляет французов, за тех, кто постоянно наносил обиды и злодеяния Бургундии. Однако, территории исторического региона Франции Бургундия никогда не входили в состав Бургундского королевства, оставаясь в статусе герцогства под сюзеренитетом французских монархов.

4. По всей видимости, Апеннины, через которые течет река Миско (или по-французски- Музон).

5. Предположительно имеется в виду Бургундское королевство, иначе — королевство Арелат, со столицей в городе Арле. Существовало с 933 года по 1034, когда вошло в состав Священной Римской империи, но фактически к тому времени распалось на несколько полунезависимых княжеств.

6. Предположительно имеется в виду Прованс — историческая область на юго-востоке Франции. В 855-933 годах королевство Прованс, иначе именуемое — королевство Нижней Бургундии. В 933 объединилось с королевством Верхней Бургундии в единое Бургундское королевство, иначе именуемое Арелат. С 948 года графство. В 1486 году графство Прованс было объединено с Францией на правах унии.

7. Предположительно имеется в виду Епископство Базель, с центром в городе Базель — приграничном с Францией городе на северо-востоке Швейцарии. Образовалось в IV веке. Входило в состав Бургундского королевства, а затем — Священной Римской империи. В конце X века епископы Базеля смогли создать собственное светское владение, и тем самым стать князьями-епископами.