Глава 118

О том, как дофин и герцог Жан заключили промежду собой мир, и принесли совместно присягу перед алтарем

Когда принцы французские, каковым ранее довелось вести промежду собой вражду столь смертельную, увидели [ныне] что англичане усилились столь пугающе, то принялись из раза в раз вести переговоры, дабы промежду собой им заключить мир, и были шатры и палатки раскинуты между Шамбли-ле-Обержье и Бомоном ¹. И там же проходили переговоры и посредничество от имени короля, дофина и также герцога Жана касательно брака промежду королем Английским и мадам Катериной Французской ², дочерью короля, прекрасной, благородной и также могущественной девицей, в те времена обретавшейся в Сен-Дени. Синьоры же наши о том пытались добиться договора и соглашения с англичанами, но в конечном итоге, так в том и не преуспели, и по таковой же причине французские синьоры заключили некое соглашение совместно, как то [промежду] королем, монсиньором дофином, сыном его, с одной стороны и герцогом Жаном с другой, присягнув каждый другому в преданности и верности, и также торжественно поклявшись не щадить тела своего, страны своей, людей своих а также земель, и выступить единым войском дабы сразиться с англичанами, чтобы вслед за тем выгнать их вон из королевства ³; и дабы таковые же обещания с несокрушимостью заверить и поддержать, сказанный же дофин Карл де Валуа и монсиньор герцог Жан, в том договорились между собой, что явились совместно в церковь Плассье-о-Турнель, что в земле Бри ⁵, где капеллан по окончании мессы произнес благословение над Св. Дарами ⁵, бывшими на алтаре, и таковым же преподнес св. гостию ⁶, разделив ее для них обоих пополам, чему народ весьма возрадовался, и вслед за этим в Париже и также во всех прочих городах королевства принялись жечь костры, и то продолжалось столь долгое время, сколь распространялась таковая новость и память о ней.

Комментарии

1. На лугу, именуемом “Кошачьим”.

2. Катерина Французская (1401-1437) — младшая дочь Карла VI и Изабеллы Баварской. В будущем королева Англии и жена Генриха V.

3. Жан Бесстрашный и дофин Карл, встречались дважды, при том что первый раз едва не стал последним, т.к. оба противника не выносили друг друга. Дофин хотел, чтобы герцог Жан воевал против англичан. А Жан в свою очередь — чтобы дофин вернулся в Париж, под его власть.

4. Земля Бри — природный регион между долинами рек Марны, Орж, Сены и регионом Иль-де-Франс.

5. Имеются в виду Тело и кровь Христа — вино и хлеб.

6. Евхаристический хлеб — выпекаемый исключительно из муки и воды, применяемый в литургии и для таинства Евхаристии.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info