Глава 117

Таковым же образом добрый город Руан приведен был к покорности кролю Английскому ¹, вслед за чем англичане заполонили собой всю Нормандию ² и все землю ее себе подчинили столь властно, что никто без не мог по таковой стране передвигаться, не имея при себе охранной грамоты от некоего капитана ³. И таковые же грамоты подписывали, сидя в седле, или же на спине другого человека ⁴, и предоставляли для того или иного города, или для некоего числа тех или иных людей или же домов, и охранные грамоты эти выдавали как официальные документы граф Кен ⁵, и также граф Хантинтонн ⁶, монсиньор де Корунайль ⁷, монсиньор де Салбри ⁸ и также множество иных.

Вслед за тем как монсиньор де Лилль ⁹ назначен был капитаном Парижа, и также эрминьяки – как то монсиньор д’Оффемон ¹⁰, монсиньор де Гамаш ¹¹, монсиньор де Гокур ¹², Риньо де Фонтен и многие иные — покинули Жизор, приказано было город Жизор взять под свою охрану и поставлен был таковой охранять Лионнель де Бурнонвилль, а в замок, что обретается напротив сказанного же города и к нему прилегает, водворен был Давид де Гуа, каковые двое капитанов вкупе со своими людьми со всей неожиданностью ночной порой явились к некоему лагерю, где расположился некие англичане известные как «бискены» ¹³, и каковые же англичане занимали тогда город именуемый Серифонтен ¹⁴, где их было VI-VIIс или около того ¹⁵, и каковые спали в своих жилищах будто свиньи, не выставив стражи и не оборонив себя. И таковое же место взято было приступом, и туда же ворвались оба капитана вкупе со своими людьми, числом около двухсот человек, и в четырех или же VI местах сразу зажгли огонь и весь город таковым огнем был охвачен, и когда они выскакивали из жилищ своих прочь, то натыкались на латников и на стрелков, каковые их убивали и никого не пленяли за выкуп, ибо все они были наги и босы, и не имели при себе даже пары башмаков или же брэ ¹⁶, дабы прикрыть свой собственный зад. Но при всем при том, были у них лошади весьма добрые и легкие на ходу ¹⁷, без седел, но при том покрыты весьма дорогими чепраками из отличного шелка, сшитыми на манер вьюков, в каждом из каковых [вьюков] обреталось по два или по три дротика, при том, что знатные располагали также кольчугами, и кольца их были столь широки, что через каждое в отдельности просунуть можно было палец. И кроме таковых же дротиков, каждый из них располагал также кинжалом, сходным по виду с сапожным ножом, так что ежели им доводилось в открытом поле повстречать некоего солдата как то француза или кого иного лицом к лицу, они тут же спрыгивали на ноги и швыряли дротик, силясь пробить доспех, а ежели дротиков недоставало, но при том была возможность добраться до человека или же до его коня, они одним прыжком оказывались у человека за спиной и таковым своим кинжалом перерезали ему горло ¹⁸.

Однако же, в тот момент, видя, что находятся на прицеле у лучников, каковые в них начинают стрелять, едва лишь им случается выскочить вон из своих жилищ, они стали бросаться в огонь и лишь немногим из них удалось избежать смерти, ибо несмотря на объявленное вслед за тем перемирие, никто не желал их брать в плен за выкуп. Двое капитанов возвратились затем в Жизор, и лошадей, каковые были порой весьма добрыми, скрыли в разных местах, так что никто не знал, кого о том спрашивать, и никто не знал также кто все это сотворил.

Комментарии

1. Руан капитулировал 19 января и сразу же был занят отрядом герцога Экстера. На следующий день, в сопровождении четырех прелатов и семи аббатов, облаченных в торжественные одежды, король Генрих подъехал к главным городским воротам. Снаружи его встретила процессия из духовенства, держащая 42 креста, каждый из которых он поцеловал. Затем, одетый во все черное, на черном коне без особых торжеств Генрих въехал в Руан.

2. После падения Руана к весне 1419 года почти вся Нормандия была подчинена англичанам. На востоке они контролировали территории до Манта на Сене, в 56 км. от Парижа. Согласно современнику событий Томе Базену — «Трудно выразить словами, какой ужас вызывало у населения Нормандии одно лишь упоминание об англичанах; страх такой всеобъемлющий, что почти никто не знал иного способа спастись кроме как бегства...».

3. Подчинив Нормандию, Генрих учредил новые правительственные органы: нормандский суд, нормандское сенешальство, (включавшее в себя всю гражданскую и военную администрацию), нормандское казначейство и нормандское адмиралтейство. Завоеванная территория находилась под административным управлением четырех бейлифов (судебных приставов): сэра Джона Радклиффа в Эвре, сэра Роланда Лентхолла в Алансоне, сэра Джона Ассхетона в Шербуре и сэра Джона Попхема в Кане. Тогда же начались конфискации земель и их перераспределение. Так в течении 1418-19 гг. герцог Экстер получил Арфлер с поместьем Лильбонн, граф Солсбери графство Перш, граф Уорвик графство Омаль, лорд Эдуард Холланд графство Мортен, сэр Джон Грей графство Танкарвилль, сэр Уильям Буршьер графство О. А большая часть английских солдат расквартирована по гарнизонам нормандских городов. Поэтому для передвижения по распределённой территории требовалась охранная грамота.

4. Про трудоспособность Генриха V отмечали многие современники, наряду с военным делом, он почти беспрерывно занимался канцелярией, подписывая документы, не слезая с коня.

5. Томас, герцог Кларенс и граф Кент (1387-1421) — младший брат Генриха V.

6. Джон Холланд, 2-й граф Хантингдон, 2-й герцог Экстер (1395-1447) — рыцарь Ордена Подвязки, ветеран многочисленных осад и битв, один из опытных командиров Генриха V.

7. Хамфри, герцог Глостер, граф Корнуолл (1390-1447) — самый младший из королевских братьев.

8. Томас Монтегю, 4-й граф Солсбери (1388-1428) — один из самых опытных военных Генриха V, с 1419 года генерал-лейтенант короля в Нормандии.

9. Жан де Вилье, граф де Лилль Адам (1384-1437) — капитан Парижа.

10. Ги IV де Нель, сеньор де Мелло и д’Оффемон (?-1473). В 1421 будет пленен при Монс-ан-Виме.

11. Жиль де Гамаш (?-1424). В 1421 будет пленен при Монс-ан-Виме. Погиб в сражении при Вернёе.

12. Кого имеет ввиду автор, непонятно. Рауль де Гокур (умер в 1462) — капитан Арфлера, был пленен в 1415 году и провел в Англии десять лет, после чего возвратившись во Францию принял участие в снятии осады Монтаржи в 1427 году.

13. Имеются в виду ирландцы. Ирландские контингенты воевали во Франции под знаменами короля Эдуарда III еще с XIV века. Во время осады Руана Генрихом V ирландские воины керны (пехотинцы) и хобиллары (всадники) предпринимали атаки на самые опасные участки в обороне города.

14. Серифонтен — город в регионе О-де-Франс, расположен в 70 км. на северо-запад от Парижа.

15. 6-7 сотен. Ангерран де Монстреле сообщает что в городе было 800 ирландцев и 200 англичан.

16. Брэ — нижнее белье, в описываемое время брэ представляли из себя короткие шорты. Для ирландских воинов подобная тактика была привычной. Керны шли в бой полуголыми, без защитных доспехов. Кольчуги и шлемы носила только ирландская знать.

17. Речь идет о ныне исчезнувшей ирландской породе лошадей — хоббисах, которые не превышали 122-142 см. в высоту. Ирландцы, будучи прекрасными наездниками сражались без седел, стремян и уздечек.

18. Тактика ирландцев была проста. Керны имея запас дротиков чаще всего выступали в роли застрельщиков. Они совершали внезапный удар после чего отступали за хобилларов. О странной формы ноже упоминал также Монстреле. Ирландский нож, именуемый скин, представлял из себя небольшой кинжал с деревянной или же костяной рукоятью и широким обоюдоострым остроконечным клинком.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info