Глава 116

О том, как король Английский, заняв в Нормандии множество иных мест, захватил город Руан и таковой же подчинил себе

На время прекратим о том рассказ. И засим же расскажем о короле Английском, каковой обретался в Нормандии и занял Кодбек ¹ и подчинил себе всю землю Ко ², и вслед за тем подступил с осадой к Лувье ³. Руанцы, страшась также оказаться в осаде, пустились в путь вкупе с парижанами и вытребовали для себя бастарда де Тиана, ибо таковой весьма хорошо себя явил в деле защиты Санлиса, и вскорости вслед за ним отправился мессир Вистас д’Инши ⁴, дабы противостоять англичанам и оборонить добрый город Руан ⁵. И вкупе с ним обретался также некий Герар де Бримо ⁶, каковой при пенноне своем также имел сто пятьдесят конных, или около того, и какового руанцы также оставили при себе.

Около времени [праздника] Св. Иоанна Летнего ⁷ в сказанный же год, англичане захватили Пон-де-л’Арш ⁸, и вслед за тем подступили с осадой к Руану, где и оставались неотступно до тех пор, покуда [таковую крепость] голодом не вынудили к сдаче.

Около того же времени герцог Жан явился в Париж в сопровождении весьма пышной свиты, состоявшей из рыцарей и знати, родом из Бургундии, а также множества пикардийцев, впереди него двигавшихся вплоть до Труа, как то мессира Жанне де Пуа, мессира Робине де Мальи, монсиньора де Коэма, мессира Готье Рельяра и Гильемена ле Гуа, о каковом сказано было ранее, и каковой же в это время имел при себе штандарт с изображением кабаньей головы, и под ним же обреталось около трех сотен конных. Парижане вышли им навстречу и двигались вплоть до Бри ⁹, в количестве XIIc конных ¹⁰, одетых в схожее платье, изысканного лазурного цвета ¹¹, и в Париже таковой принят был с величайшим почетом, в также устроен был пир столь богатый, каковых не довелось видеть ранее, при том, что в городе людьми сохранялась память о произошедшем.

В месяце августе в Париже случилось быть великому моровому поветрию ¹², и [тогда же] преставился мессир Жанне де Пуа вкупе со множеством латников, как бургундцев, так и иных.

В месяце сентябре, засим бывшем, начата была осада Монлери ¹³, где обретался весьма сильный гарнизон, каковой Парижу успел принести множество бед, и осаду эту повел вольный капитан – сир де Коэм. И вкупе с ним обретались Тома де Коэм, юный бастард де Диксеми, Валеран дез Обо, Гильемен ле Гуа, сир Готье де Реп, сир Готье Ральяр, Жак де Филлемен и около XXm ¹⁴ из Парижского ополчения, однако же эрменьяки по истечении VIII дней получили подкрепление, так что все латники, ведущие таковую осаду вкупе с ополчением, не в состоянии были там более оставаться. И посему сняли осаду и возвратились в Париж, не совершив ничего более.

В скором после того времени явился Танеги дю Шато и принялся совершать набеги на окрестности Парижа силами в XVIc копейщиков ¹⁵. И этой же ночью монсиньор ле Лилль подчинил себе Леньи-сюр-Марн ¹⁶, где захватил большую добычу.

Но оставим Париж в состоянии войны и возвратимся к королю Английскому, продолжавшему вести осаду Руана. Он же расположился на горе Сен-Катрин ¹⁷, с [вершины] каковой ему открывался вид на город Руан, по всему протяжению тамошних улиц. Гарнизоны же Шато-Гальяра ¹⁸, Ла-Рош-Гильона ¹⁹, Буонвилера ²⁰, Жизора ²¹, Гурне ²² и Нефтателя ²³ с англичанами вели весьма жестокую борьбу и грабили их фуражиров, и в особенности же в том отличился некий разбойник по имени Табари ²⁴. Таковой имел при себе множество иных разбойников, двигавшихся пешим ходом, и скрывался в Лионском лесу ²⁵, и занимался поставкой продовольствия в войско, что стояло под Руаном, и обманом заманил множество англичан во множество мест, притворно обещая таковым продать съестное, при том, что там скрывались люди в полном вооружении и таковым же устраивали резню, при том, что таковых же [англичан] было столь великое множество, что это им нисколько не вредило.

Когда жители города поняли, что им не будет ниоткуда помощи, и продовольствие у них подошло к концу, они отправили герольдов к королю Английскому, желая добиться у него соизволения уйти прочь вкупе со своим имуществом, но не смогли в том преуспеть. И вслед за тем лишились своего достояния, как то лошадей, вкупе с упряжью, украшенной серебром и золотом, и с великим трудом знатным удалось получить для себя по [крестьянской] кляче, дабы оттуда уехать прочь.

1. Кодебек-ан-Ко - город на севере Нормандии, расположен на правом берегу Сены, между городами Гавром и Руаном. Кодебек имея мощный гарнизон, представлял опасность для идущих вверх по течению Сены кораблей, подвозивших англичанам провиант. Город был осажден одновременно с Руаном в 1418 году и сдался графу Уорвику после шести месяцев осады и захвата англичанами цитадели в сентябре 1419 года.

2. Земля Ко - природный регион в Нормандии, ограниченный с юга Сеной, с запада и севера скалами Кот-д’Альбатр, с востока долинами Варенн и Остреберт.

3. 1 июня 1418 года англичане вышли из Кана чтобы начать завоевание Руана. Неделю спустя они прибыли к городу Лувье, защищенному тройной мощной оборонительной стеной и башнями, на которых были выставлены пушки разного калибра. Когда Генрих совещался с графом Солсбери о захвате города, в шатер влетело вражеское ядро, которое чуть не убило его самого и графа. Через две недели англичане сделали подкоп и пушками разбили стены, Лувье пал, а французские канониры, которые вели обстрел, были все повешены на высоких виселицах.

4. Вистас д’Инши, сеньор де Кюри. Рыцарь, родом из графства Ретель. Умрет в 1451 году.

5. Руан, столица герцогства Нормандии, расположен на левом берегу Сены. Считался одним из красивейших и богатейших городов Франции. В начале XV века его население составляло около 70 тыс. человек. Город представлял из себя весьма грозную крепость, опоясанную стенами с 60 квадратными и 5 круглыми башнями. Англичане окружили Руан 31 июля 1418 года. После затянувшейся осады, город сдался 19 января 1419 года.

6. Герар де Бримо - ближайший советник герцога Жана.

7. 24 июня.

8. Город Пон-де-л’Арш, расположенный на левом берегу Сены в 19 км. от Руана и имеющий добротный мост, был стратегически важен для англичан, которые намеривались перейти реку. Город, защищенный бургундским гарнизоном, имел мощные стены и заполненный водой ров, северная сторона защищалась дополнительными укреплениями с разнообразной артиллерией. Чтобы переплыть реку Генрих распорядился соорудить из ивовых веток лодки, обтянув их кожей. Первым на рассвете 14 июля 1418 года на другой берег реки перебрался Джон Корнуолл с 60 латниками. Тогда же, с помощью самодельных лодок англичане навели мост, по которому прошло 5 тыс. англичан возглавляемые Томасом Кларенсом. 20 июля Пон-де-л’Арш сдался, и Руан оказался отрезанным от Парижа и других городов.

9. Земля Бри - природный регион, расположенный между долинами рек Марны, Орж и Сены. Автор умалчивает что герцог Жан пообещал прийти на помощь Руану, жители которого сильно страдали от голода. Войска Жана и дофина должны были появиться через четыре дня после Рождества, однако, достигнув Понтуаза (в 32 км. от Руана), армия герцога Бургундского и дофина остановилась. Солдаты герцога начали ссорится с людьми дофина, которые являлись сторонниками Арманьяка. Пребывание в Понтуазе затянулось и у армии закончился провиант, после чего она отступила в Бове, где и распалась окончательно. Несмотря на это, в Руане продолжали молить о герцога помощи, которая так и не появилась.

10. 12 сотен.

11. Королевский геральдический цвет. Самый модный и дорогой в те времена.

12. Дело в том, что после резни - устрашения ради - трупы запрещали убирать с улиц. В таких условиях, по летней жаре - началась чума. Парижский горожанин сообщает: «Далее, в сказанное же время, когда месяц август подходил к концу, и днем и ночью стояла столь жестокая жара, что ни мужчины, ни женщины не в состоянии были спать по ночам, и вместе с тем разразился весьма великий мор, жертвами какового становились большей частью молодежь и дети, во множестве погибавшие от желваков, являвшихся [на коже]».

13. Осада Монлери была затеяна герцогом Жаном, чтобы остановить бушевавший в столице мятеж. Под предлогом осады из Парижа было удалено ополчение, которое, ничего не добившись, вернулось назад еще более разъяренным, и обнаружило что ворота Парижа были закрыты. Внутрь впустили ополчение только после сдачи оружия. Таким образом, Жан вернул контроль над Парижем без кровопролития.

14. 20 тысяч.

15. 16 сотен.

16. Ланьи-сюр-Марн - город на Марне, в регионе Иль-де-Франс в 27 км. на восток от Парижа.

17. Автор ошибается, ставка Генриха V находилась в Картезианском монастыре, в 1 км. от восточной стены. Поблизости на крутом холме находился форт Святой Катерины, который после долгого сопротивления, 2 сентября 1418 года граф Солсбери сумел взять штурмом.

18. Замок Шато-Гайар, построенный королем Ричардом Львиное Сердце в 1196-1198 гг. Располагался в 40 км от Руана на берегу Сены.

19. Ла-Рош-Гийон - небольшой город в регионе Иль-де-Франс. Расположен в 60 км. северо-западнее Парижа.

20. По-видимому, в виду имеется городок Бонневилль-ла-Луве, в 58 км от Руана.

21. Жизорский замок - возведен в XI-XII вв. расположен в 61 км. на юго-восток от Руана. Замок захвачен после трехдневной осады Томасом Кларенсом в 1419 году.

22. Ныне Гурне-ан-Бре - нормандский город, расположен в 48 км. на восток от Руана. Захвачен англичанами в 1419 году.

23. Ныне Нешатель-ан-Бре - нормандский город, расположен в 50 км. на северо-восток от Руана. Захвачен англичанами в 1419 году.

24. Табари - глава бригандов, промышлявший грабежом и разбоем.

25. Лионский лес - расположен в Нормандии по обеим сторонам деревни Лион-ла-Форе. В описываемое время лес служил убежищем для бригандов.