Глава 111
Засим же пойдет речь об армии герцога Жана и также о множестве усилий, им предпринятых, дабы армии своей придать великолепный вид, и также о пленении бастарда де Сентре
Выезжая прочь из Гран-Виле 1, герцог Жан развернул свой штандарт, каковой был багряного цвета, и на себе нес две полосы, одну белую, другую же - зеленую, каковые сплошь были усыпаны изображениями золотых рубанков и также лошадиных хомутов, усыпавшими таковой штандарт по всей его длине, и промежду таковых же полос и также во многих местах по лицевой стороне такового же штандарты вышиты были слова «Ic singhe» 2. И развернув штандарт, вслед за тем, в таковой же день приказал для тысячи человек изготовить платье по единому образцу, как то для рыцарей - платье шитое золотом, сходное с его собственным, тогда как оруженосцам - шитое серебром.
Благородный герцог, в сопровождении всех тем, каковые были вам уже названы, отправился прямым путем в Бове, каковой вскорости ему покорился, после чего таковые же двинулись к реке Уазе, где сир де Лилль-Адам 3 проложил им путь, и вслед за чем таковые же подступили с осадой к Понтуазу, где обретался гарнизон [под началом] бастарда де Сентре, распоряжавшегося от имени графа д’Эрменьяка, и каковой же бастард был капитаном весьма храбрым. Однажды таковому случилось совершить вылазку и напасть на арьергард, и там же совершено было немало славных подвигов, тогда как в деле своем он потерпел поражение, ибо не смог возвратиться более в город. За таковым отправлена была погоня, и таковой же оказался в руках у мессира Трене де Тренери. Понтуаз не мог более сопротивляться, и также не оказал сопротивления Компьень. Пон-Сент-Максанс 4 и также все прочие крепости, что располагались вверх по течению реки Уазы покорились, за исключением едино Бомона 5, каковой держался вплоть до взятия Парижа, о чем вы узнаете позднее.
Когда герцог Жан привел к повиновению все [крепости, располагавшиеся] вдоль сказанных же путей, он отправился прямым путем к Вернону-сюр-Сен 6, куда путь был для него проложен, и равным образом - в Мант 7 и Мелан. Оттуда все армия прямым путем двинулась к Мон-Руж 8, что подле Парижа со стороны Нормандии, и оставила вышесказанный свой арьергард подле Сен-Клу, где таковые держали осаду, исполненную опасностей, каковая продлилась в течение Х дней, и множеству людей стоила жизни, ибо таковые [раз за разом] шли в весьма грозные атаки. Замок весьма сильно был поврежден пушками и бомбардами, но при том никоим образом не желал сдаваться, и держался столь упорно по причине помощи и поддержки, каковые ему Париж предоставлял тайным образом денно и нощно. Когда же синьоры, бывшие в арьергарде в том убедились, то решили уйти прочь. И засим же вся армия ушла к Корбею, каковой же город взят был в осаду со стороны Гатинуа, и там же проделана была великая работа, дабы отвести прочь воды, что изливались в город, и через посредство каковых мололи зерно, доставлявшееся затем также парижанам. И там получил тяжкую рану весьма доблестный капитан по имени мессир Моруа де Сен-Лежье, что представляется весьма прискорбным.
Тогда же как продолжались обе осады - при Сен-Клу и также при Корбее, солдаты из компаний, о каковых сказано было выше, чьим капитаном и начальником выступал Лион де Жаквилль 9, рыцарь и уроженец Парижа добились того, что благодаря искусным речам сказанного же мессира Лиона вкупе с силой, ими являемой, к покорности герцогу Жану приведены были целиком Бос и Гатинуа, вплоть до реки Луары, и также им сдались Шартр, Анно, Бонневаль, Гальярдон, Эстамп, Дурден 10, Немур 11, Муре 12, Шасто-Ландон 13. Засим же все войско целиком явилось к Моненри 14 и покинуло Корбей, где не смогло ничего добиться, и оттуда же отправилось в Шартр.
Множество людей из сказанной же армии ушли прочь в Тур, где обреталась мадам Изабо Баварская, королева Франции и таковую же доставили в Шартр 15. И там же герцога Жана достигли новости, переданные из Парижа некими его союзниками, что в некий час, объявленный в письмах, таковые откроют ворота Парижа. И в этот же самый час мессир Лион де Жаквилль прибыл в церковь Нотр-Дам де Шартр, где принял смерть от рук Эктора де Савеза, ввиду нескольких наветов касательно осады Сен-Клу, каковую ему довелось вести, что представляется весьма прискорбным. Трубы же заиграли повсюду. И засим часть всей этой армии, не ожидая ни родственника, ни друга, прямым путем выступила на Париж, нещадно пришпоривая притом лошадей и загоняя их насмерть, и таковым же образом ей удалось без проволочек прибыть к Парижу и там появиться в вышеназванный же час. Сказанный же Эктор двигался одним из первых, как то ему было привычно в течение всего похода, ибо всегда в бою он был впереди, при том, что в [нынешнем] начинании своем не преуспел по вине латников, что несли часовую службу у ворот. И тогда герцог Жан возвратился назад, и приказал отрядам своим уйти прочь, ибо зима уже подступала и более невозможно было оставаться в поле. И засим же он укрепил границы и водворил в Санлис бастарда де Тиана, а в Понтуаз – сира де Коэма, а в Компьень – Эктора де Савеза, в Крейль – мессира Моруа де Сен-Лежье, каковой во время осады Корбея охромел, в Пон-Сен-Максанс – Реньо де Лонгеваля, и далее, Шартр и прочие города и крепости, что в землях Бос, Бри и Гатинуа отдал под начало неким Русселе и Жилле де Филлемену, и также иным бургундским капитанам, чьи имена здесь не называются, и там же отпустил от себя пикардийцев и фламандцев, и на попечение их оставил страну, тогда как сам возвратился в Бургундию вкупе с бургундцами, и также увез королеву в Труа-ан-Шампань, каковой [город] уже ему покорился.
Комментарии
1. Ныне Гранвилье - город на севере Франции в регионе О-де-Франс в 37 км. на юго-запад от Амьена.
2. «Я служу».
3. Жан де Вилье, граф де Лиль-Адам (1384-1437) - ветеран битвы при Азенкуре, в 1418 году будет назначен на пост маршала Франции.
4. Пон-Сен-Максанс - город на севере Франции в регионе О-де-Франс в 55 км. на северо-восток от Парижа.
5. Ныне Бомон-сюр-Уаз - город в регионе Иль-де-Франс в 32 км. севернее Парижа.
6. Ныне Вернон - город на севере Франции. Расположен в Нормандии на левом берегу Сены в 74 км на северо-запад от Парижа.
7. Ныне Мант-ла-Жоли - город на севере Франции. Расположен на левом берегу Сены в 53 км. западнее Парижа.
8. Ныне Монруж - город на севере Франции. Расположен в регионе Иль-де-Франс на юго-западной окраине Парижа.
9. Лион де Жаквилль - бургундский рыцарь.
10. Дурдан - городок в регионе Иль-де-Франс, в 44 км к юго-востоку от Парижа.
11. Немур - город на севере Франции в регионе Иль-де-Франс. Расположен на берегу реки Луан в 89 км. на юго-запад от Парижа.
12. Совр. городок Море-сюр-Луан, неподалеку от Немура.
13. Шато-Ландон - город во Франции в регионе Иль-де-Франс. Расположен в 85 км. на юг от Парижа.
14. Монлери - город на севере Франции в регионе Иль-де-Франс. Расположен в 40 км. на юг от Парижа.
15. В описываемое время граф д’Арманьяк по всей видимости начал испытывать нужду в финансах, которых не хватало для содержания наемников. Разграбленные сокровища из Сен-Дени подошли к концу. Поэтому д’Арманьяк, зная, что у королевы Изабеллы есть собственная казна попытался ею завладеть. Для этого действа король неожиданно навестил королеву. Навстречу ему выехал почетный отряд во главе с дофином Карлом и Луи де Бурдоном, в те времена - телохранителем королевы. По официальной версии - Бурдон отказался поклониться королю, Карл, вспылив, приказал схватить Бурдона и заточить в Бастилию, вслед за чем провинившегося пытали всю ночь, и не добившись от никаких внятных признаний, на следующее утро утопили в Сене. Королеву вслед за этим сослали из Парижа в Тур, по сути дела, превратив в почетную пленницу, а казна королевы сразу оказалась в руках графа д’Арманьяка. В Туре королева жила под надзором в скромных условиях, и в надежде вернутся в столицу, наладила контакты с герцогом Жаном. 2 ноября 1417 года Изабелла попросилась на богомолье в монастырь Мармутье за городской чертой. Затем в монастырь вломился Эктор де Савез со своими людьми. Арманьякская стража разбежалась, а Савез с почетом увез королеву в Труа к герцогу Жану, где было затем организовано теневое правительство.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info