Глава 110
Засим же пойдет речь о великой армии, каковую собрал герцог Жан Бургундский
В год от рождества Христова тысяча четыреста XVII, солдаты из компаний, удерживавшие за собой землю в вышеназванном же владении, и также в самом Артуа, Виме 1, Булленуа, и там же число таковых росло изо дня в день, ибо всех, кто имел талант к военному делу ожидал у них теплый прием, и [посему] они в количестве своем увеличились настолько, что их насчитывалось около ХХm 2 добрых бойцов или даже более того.
И в таковой же самый год герцог Жан объявил великий сбор изо всех владений, [как то] Бургундии, Фландрии и Артуа, и войска свои собрал в Амьеннуа 3, и в этот же год собрал их в таковом количестве, что общее число его латников составило от LX до IIIIXX тысяч 4, и все как один люди великой доблести, и это ежели не считать некой части ополчения и также солдат из вышеназванных же компаний. Авангард сказанной же армии возглавлял монсиньор де Фоссе, при каковом обреталось четырнадцать штандартов, и там же состояли на службе сир де Коэм, мессир Эктор де Савез 5, Луи де Варньи, мессир Жанне де Пуа, мессир Робине де Мальи, сир де Вьефвилль и множество иных знатных, родом из Пикардии и Буленуа. Арьергард же возглавлял мессир Жан Люксембургский, и там же обреталось XI штандартов. И там же состояли на службе синьор д’Антуэн, видам 6 Амьенский, бастард де Тиан, сир де Лоневаль, мессир Моруа де Сен-Лежье, сир де Бовуар, мессир Трене де ле Тренери, сир д’Инши, Поррю де Кантеле, Порре де л’О, Жан де Розембуа и прожество иных, всего числом в VIIIm бойцов 7.
При главном же войске, где находился герцог Жан, обреталось XLVIII штандартов 8 и множество благородных синьоров, как из Бургундии, так и Франции, Нормандии, Фландрии, Брабанта, Геннегау и Артуа. И там же обретались бургундские синьоры, перечисленные выше, каковые содействовали путешествию из Арраса, и множество иных, чьи имена здесь не приводятся краткости ради, и также из графства Фламандского – монсиньор де Бриоте, мессир Жан и мессир Коллар де Коммин 9, бывшие братьями, сир де Гистелль, сир де Аллвен, а также [братья] де Дикемю, сир де Норкерм, сир де Кьенвилль, сир Жан Виллен, сир де Юмеркур, сир де Лален, сир де Бримо, сир Робер Кавен, сир де ла Вишт, сир де Ам, сир де Орн; в сумме своей, вся знать из таковых же земель.
Комментарии
1. Виме — природный регион Франции расположен на западе Пикардии.
2. 20 тысяч.
3. Округ города Амьена.
4. 60-80 тысяч.
5. Эктор де Савез — конюший герцога Бургундского, старший брат Филиппа де Савеза.
6. Видам — викарий или наместник епископа.
7. 8 тысяч.
8. 48.
9. Коллар II де ла Клит де Коммин (ум. в 1453) - сеньор Ренескур, в будущем бальи Фландрии. Отец знаменитого хрониста Филиппа де Коммина.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info