Глава 109
Засим же пойдет речь о могучей армии, каковую собрал король Генрих Английский
В таковой же год от рождества Христова тысяча четыреста XVI, сказанный же король Генрих огласил великий сбор и созыв людей из множества стран, как то Ирландии, Бискайи 1, Фризии 2 и многих других иноземных держав, и также на деньги свои получил из Голландии 3 и Зеландии 4 VIIIc 5 кораблей или более того. Когда же дворяне французские прознали о великой армии, каковая в Англии формировалась, они озаботились тем, чтобы все города Пикардии, как то Булонь 6, Ардр 7, Дьепп 8, Ле-Кротуа 9 и Сен-Валлери 10 обеспечить всем необходимым. Независимым капитаном в Булони состоял синьор де Морель, и с таковым же служили монсиньор де Рамбюр 11, монсиньор Беор Кьере, и множество иных знатных. Они же затем направили в Леве 12 множество арбалетчиков, каковым сражаться не пришлось вовсе, ибо таковая же английская армия ничего не совершила, едино во второй раз опустошив Нормандию 13. Но Жану Бургундскому в сказанный же год случилось собрать на службу себе людей из больших компаний, по причине того, что хотя вышеназванные принцы договор и соглашение подписали в Аррасе, Бернар д‘Эрменьяк к сим последним присоединиться отказался, и далее, вслед за тем как превратился с коннетабля Франции, интригами своими добился того, что таковой [герцог Жан] приговорен был к изгнанию из королевства Французского, чем он весьма был разгневан, и также [разгневаны] были сестры его, из каковых одна была герцогиней Австрийской, другая же — герцогиней Савойской. И посему сказанные же принцессы отправили во Францию множество латников и капитанов, таковыми же командовавшими, как то монсиньора де Кастельвива, монсиньора де Люри и Жана де Гиньи, коих наставили, дабы они поддержали брата в начинаниях его, и не возвращались назад без его решения и соизволения, в противном же случае им предстоит лишится голов, и сих же [наемников] обеспечили полугодичным жалованием.
Вслед за чем таковые же капитаны пересекли Савойю 14 и Бургундию, и проникли в Шампань, и многих крестьян в окрестностях Труа лишили их достояния. Они же заняли затем Бар-сюр-Сен 15, и там же разбили наголову бальи из Труа, и также иного — из Санса 16, и еще одного из Шомона-ан-Бассиньи 17, каковые собрали вокруг себя множество знатных и также местных разбойников. Вслед за тем Монтагю 18 заняли окрестности Труа, и таковую же землю ввергли в великую опасность. И засим же подступили с осадой к Нефшатель-сюр-Эн 19, получив также некое подкрепление из бургундцев, пикардийцев и лотарингцев, как то — Раро де Дюилли, Антуана де Вилля, Пьетремана, Карла де Шерволе, мессира Жака де ла Басм, бастарда ле ла Басм, Перрено Грассе, Перрена де Мондора, Робена Мариона, Робена дю Руайона, Перроке, Гоффе де Сент-Обена, Франке д’Арраса, Лиона де Жаквилля, Жака де Филлемена, мессира Моруа де Сен-Лежье, Жана д’Обинье, Жана Бертрана, Карла л’Аббе, Теста-ли-Волля, Марсеривана, и многих иных, каковые все были при компаниях и каждый имел при себе штандарт или же пеннон. И посему, ввиду того, что против сказанного же города велась осада, эрменьяки, при помощи вышеназванного же коннетабля, собрали великое войско, где главным капитаном был Ремонне де ла Герр 20, и также [присутствовали] капитан де Гиз и многие иные, туда явившиеся, желая таковую же осаду снять. И прибытие таковых же посеяло столь великий страх, что многие бежали прочь и переправлялись через реку, однако же, бургундцы и пикардийцы и савойцы от того сумели оправиться и таковому же Ремонне нанести поражение, и большая часть людей его там же погибла или же попала в плен, при том, что весьма немногие взяты были за выкуп.
Таковым же образом солдаты из компаний вели жестокую войну и совершали набеги на Шампань и Бри, доходя до Пон-а-Шарантон 21, и засим же прошли промежду Террасса, Лонуа 22, и Вермандуа, и разрушили множество городов, а также домов и замков, ежели о таковых известно было, что они принадлежали противникам благородного герцога.
Комментарии
1. Бискайя — историческая область, ныне входящая в состав Страны Басков.
2. Фризия — ныне Фрисландия, историческая область, расположенная на севере современных Нидерландов.
3. Графство Голландия — располагалось на севере современных Нидерландов в исторической области Голландия. До 1432 года Голландия входила в состав Священной Римской империи после чего была присоединена к герцогству Бургундскому.
4. Графство Зеландия — располагалось в дельте Шельды и Мааса на территории современных Нидерландов. До 1432 года Зеландия входила в состав Священной Римской империи после чего была присоединена к герцогству Бургундскому.
5. 8 сотен.
6. Ныне Булонь-сюр-Мер — портовый город на севере Франции в регионе О-де-Франс в 215 км. к северу от Парижа.
7. Ардр — город на севере Франции. Расположен в регионе О-де-Франс в 13 км. к юго-востоку от Кале.
8. Дьепп — прибрежный город на севере Франции. Расположен в Нормандии в 170 км. к северо-западу от Парижа.
9. Ле-Кротуа — прибрежный город на севере Франции в регионе О-де-Франс. Расположен в 160 км. на север от Парижа.
10. Ныне Сен-Валлери-сюр-Сом — прибрежный город на севере Франции в регионе О-де-Франс. Расположен на правом берегу реки Соммы в месте её впадения в Ла-Манш.
11. По всей видимости, в виду имеется Андре II де Рамбюр (1395-1449), которому предстоит погибнуть во время нормандской кампании 1449 года при штурме г. Понт-Одемера.
12. По всей вероятности, в виду имеется совр. коммуна Лев, в департаменте Эр-и-Луар.
13. После отплытия короля Генриха V в Англию граф д’Арманьяк блокировал захваченный англичанами Арфлер. Для снятия блокады английский король отправил мощный флот, во главе со своим младшим братом Джоном, герцогом Бедфордом. 15 августа 1416 года в разыгравшейся битве в устье Сены Бедфорд не только снял блокаду с города, но и полностью разгромил вражеский флот, окончательно превратив Арфлер в английский плацдарм.
14. Графство Савойя — расположено на юго-востоке Франции. Находилось в составе Священной Римской империи в 1416 году преобразовано в герцогство.
15. Бар-сюр-Сен — город в регионе Шампань-Арденны в 175 км. на юго-восток от Парижа.
16. Санс — город в Бургундии. Расположен в регионе Бургундия-Франш-Конте на правом берегу реки Йоны.
17. Шомон-ан-Бассиньи — город в совр. департаменте Верхняя Марна.
18. По всей вероятности, речь идет о Жане II де Монтегю, сеньоре де Куше (1380 — после 1435), бургундском капитане и потомке первой династии герцогов Бургундских.
19. Нефшатель-сюр-Эн — город на севере Франции. Расположен в регионе О-де-Франс в 19 км. на север от Реймса.
20. Ремонне де ла Герр — гасконский капитан, один из самых талантливых военачальников партии арманьяков. Убит в 1419 г. вместе с коннетаблем во время резни арманьяков после взятия Парижа бургиньонами.
21. Ныне Шарантон-ле-Пон — город, расположенный на правом берегу Сены южнее Парижа, на севере граничит с Венсеннским лесом.
22. Лонуа — город на севере Франции. Расположен в Пикардии в более 100 км на северо-восток от Парижа.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info