Глава 108
О великом походе, каковой предпринял в Нормандию и также во Францию Генрих, король Английский, что причинил стране тяжкий урон
В год от Рождества Христова тысяча четыреста пятнадцатый, Генрих, король Английский 1, сын короля, о каковом нами поведано было ранее, с великим множеством латников и лучников вышел в море и высадился в Нормандии 2, где занял город Арфле 3. Оттуда же он прошел всю Нормандскую землю насквозь, вкупе со всем своим воинством, однако же, налегке, без обоза, но [вместо того] города и деревни понуждал к поставке для него припасов 4. Все бежали от таковых же прочь, но желая уберечь страну свою от огня, [для таковых же англичан] добывали хлеб.
Принцы Французские собрались отовсюду 5, как то из Барруа, из Лотарингии, из Бурбоннуа 6, из Орльеаннуа 7, из Берри, из Пуату, из Шампени, из Бри, из Бос, из Гатинуа, из Ретелуа 8, из Нивернуа 9, из Террасса, Сантера 10, Бовуази 11, Вермандуа, Паризи 12, Лонуа 13, Фландрии, Брабанта, Геннегау, Пикардии, Остеванта 14, Ла Ле 15, Понтье, Буленуа 16 и Артуа весьма поспешно, приложив к тому великие усилия. Из всех таковых земель, а также из множества прочих, здесь не упомянутых, собрались воедино как знатные, так и все прочие, горя желанием сразиться с королем Английским и ему же загородить переправу через Сомму, дабы он не имел возможности прорваться через Бланк-Так 17, каковой путь использовал король Эдуард 18 перед битвой при Кресси 19.
[Англичане же] двигались столь стремительно, равно пешие, так и конные, что проникли в землю Вермандуа, тогда как фуражиры явились в окрестностях Нееля 20 и город вкупе со всей прочей землей Вермандуа обложили хлебным налогом, как о том сказано было ранее. Засим же французы, каковые собрались отовсюду в великом множестве, и весьма хорошо вели воинскую службу, уведомлены были, что англичане с немалым трудом переправились через реку Сомму подле шлюзов и со всей возможной поспешностью движутся через Артуа по направлению к Кале. Принцы же французские со всех сторон гнались за ними, однако, при том весьма беспорядочно, и лошадей своих загоняли насмерть; и все до единого силились их нагнать, но при том никак не могли за ними поспеть 21. И так спешили за ними вслед, покуда англичанам не было более возможности уклониться от битвы, и посему таковые на XXV день октября постановили их дождаться в земле Тернуа 22, подле замка именем Азенкур 23.
Дворяне французские, будучи весьма сильны числом своим 24, неслись вперед столь поспешно, что не стали дожидаться собственной же пехоты, ни лучников, каковых у них было великое множество. Англичане держали добрый строй, и при себе имели вооружение легкое, тогда как французы были столь тяжело вооружены, что падали ничком в грязь на таковом же поле битвы, что незадолго до того засеяно было пшеницей, и стрелы врагов сыпались на них в количестве столь огромном, что лишали их возможности что-либо разглядеть. Засим же на них ударили английские латники, и силой своей таковы же ввергли в хаос 25, и захватили великое множество пленников, но когда уже полагали себя победителями, там появились мессир Антуан, герцог Брабантский и также мессир Филипп, граф Неверский, брат его (и также с ними прибыли около XIIc солдат 26), каковые вклинились в сечу и внесли в нее сумятицу 27, и посему англичане, испугавшись того, чтобы французы не опомнились бы вновь, приказали, дабы каждый из них предал смерти своего пленника 28. И следствием тому было великое кровопролитие и многие убийства знатных, и там же погибли оба вышеназванных принца — брата, что представляется весьма прискорбным, ибо таковые не подвержены были подкупу и не запятнали себя предательством, как все прочие принцы, неизменно придерживавшие стороны эрменьяков. И там же сложил голову Карл де л’Албрект, граф де Русси. Герцог же Орлеанский отправлен был в Англию как пленник, и долгие годы не мог [таковую страну] покинуть, как вы о том узнаете позднее 29. И там же остались монсиньор де Расс, монсиньор де Ронт, монсиньор де Ваврен, монсиньор де Розембуа, а также братья Пьер, Коллар, и Робер де Розембуа, мессир Томас де Бофреме, и также братья мосиньор Герар и монсиньор Аллар де Эрабенне, мессир Пьер де ла Вьефвилль, монсиньор де Ребек, мессир Жан д’Антуэн, и дабы тому подвести итог в коротких словах, из всех земель, городов и владений, упомянутых выше, едва ли отыскался бы город, крепость или же деревня, чей синьор не сложил бы голову на этом самом месте. И погибших насчитали более Xm человек 30, из каковых большая часть приходилась на знатных 31.
По окончании же такового сражения, король Английский в течении дня и ночи оставался на месте вкупе со всем своим войском, тогда как многие, распростершись среди убитых, ночью бежали прочь в леса, дабы не позволить англичанам себя ограбить при наступлении дня 32. Назавтра сказанный же король отбыл прочь, и ушел прямой дорогой в Кале, где принят был с великим почетом, и таковой же прием его ждал во всех городах Английских по причине великой его победы 33.
Крестьяне же, обитатели земли Тернуа, женщины и дети, принялись [затем] отыскивать мертвецов, и таковых же грабить и обирать, отчего весьма обогатились. [И также] множество знатных ими были перенесены и захоронены в поле.
Комментарии
1. Генрих V Ланкастер (1386-1422) — король Англии в 1413-1422 гг., старший сын Генриха IV Болингброка. Едва вступив на престол, новый король начал подготовку к войне с Францией. В 1413-1414 гг. он проводил интенсивную закупку и производство оружия, боеприпасов и военной техники. В августе 1414 г., заручившись нейтралитетом герцога Бургундского, Генрих V предпринял попытку провозгласить себя королем Франции. Английские послы во главе с епископом Нориджа Ричардом Куртене потребовали корону Франции, впрочем, несколько позднее ограничив свои требования передачей Генриху Нормандии, Анжу, Мена, Турени, Пуату, Аквитании, всей Западной Франции, выкупом за плененного в 1356 г. короля Жана II Доброго, потребовав также руку дочери Карла VI Катерины с приданным в 2 млн. крон. Французы отвергли эти условия предложив большую часть Аквитании и 600 тыс. крон. В 1415 году Генрих отправил новую делегацию в Париж, которая на этот раз ограничилась требованием передачей Аквитании и приданным за Катерину в 1 млн. крон. Французы согласились на передачу части Аквитании и выплаты 800 тыс. крон, от чего английская делегация отказалась. Последний раунд переговоров прошел 30 июня 1415 года в Уинчестере, однако обе стороны не только не пришли к соглашению, но закончили открытым конфликтом, когда архиепископ Буржа Гильом Буастратье заявил, что Генрих V не только не имеет право на Францию, но даже и на свое собственное королевство, после чего 6 июля Генрих V официально объявил Франции войну.
2. 13 августа 1415 года собрав 6 тыс. лучников и 2000 латников Генрих V высадился на мысе Ко, неподалеку от Арфлера.
3. Арфлер — портовый город в Нормандии, в 193 км. на северо-запад от Парижа. Расположен в Нормандии. К 18 августа Арфлер был окружен англичанами со всех сторон. Осада затянулась и осложнилась эпидемией дизентерии. Около 2000 англичан умерло от болезни, среди заболевших был и родной брат короля Томас, герцог Кларенс, однако Генрих приказал продолжить осаду и добился полной капитуляции города 22 сентября.
4. 6 октября Генрих V с остатками своей армии выступил из Арфлера держа курс на Кале. Рассчитывая добраться до цели за восемь дней, он оставил артиллерию в городе, приказав солдатам взять с собой лишь необходимый запас еды. По пути англичане мародерствовали и грабили, так было сожжено аббатство Фекамп, а нашедшие там убежище женщины подверглись насилию. При переходе через реку Бетюн англичане были подвергнуты обстрелу гарнизоном из крепости Арк (ныне Арк-ла-Батай), Генрих приказал сжечь город, но согласился оставить его в целости если жители будут снабжать его армию хлебом и вином. То же самое повторилось при переправе через реку Бресле у города О. Затем проходя мимо Бове англичане посредством угроз конфисковали все вино бывшее в замке и напились так, что поход на некоторое время пришлось отложить. Наслышанные о жестокости англичан жители остальных городов и деревень предпочитали ради своей безопасности поставлять армии Генриха V вино и припасы.
5. Еще во время английской осады Арфлера Карл VI издал указ общего воинского сбора — арьербана. Формированием армии занялись Карл д’Альбре и Жан II ле Менгр Бусико. На призыв откликнулись даже два брата Жана Бесстрашного — Филипп Неверский и Антуан Брабантский. Последний, будучи вассалом императора Священной Римской Империи не мог официально встать под знамена короля Франции, но считая себя французским принцем крови, известил Карла VI о желании сразится с англичанами. Сам же герцог Жан пообещал привести большое войско, однако не сдержал своего обещания.
6. То есть с земель герцогства Бурбонского.
7. Земли герцогства Орлеанского.
8. Земли графства Ретельского.
9. Земли графства Неверского.
10. Предположительно — графство Сансер в исторической области Берри.
11. Имеется в виду епархия с центром в г. Бове.
12. Т.н. «парижский бассейн» или «парижская равнина» — низменная область к северу от столицы.
13. Земли графства Лонуа — ныне коммуна в Пикардии, департаменте Эн.
14. Остревант — графство в северной Франции. В те времена подчинялось графам Геннегау.
15. Ныне Лале — город во Франции. Расположен в регионе О-де-Франс в 125 км. на север от Парижа.
17. Бланш-Так ныне Бланштак — небольшой городок на реке Сомме, неподалеку от Аббевиля. Город имел стратегическое значение, поскольку в этом месте находился удобный и мелководный брод через Сомму. 24 августа 1346 года возле города, за возможность перейти реку разгорелась битва между английскими и французскими войсками короля Эдуарда III и короля Франции Филиппа VI Валуа. Победа англичан не только позволила пересечь им реку, но и способствовала их победе в битве при Креси.
18. Эдуард III Плантагенет (1312-1377) король Англии в 1327-1377 гг. В 1337 году Эдуард начал войну с Францией, которую в XIX в. нарекут Столетней. Несмотря на удачные военные кампании Эдуард не сможет добиться успеха в покорении Франции, из всех английских владений на континенте в описываемое время останется только город Кале.
19. Битва при Креси — одна из знаменитых битв Столетней войны, произошедшая 26 августа 1346 г. в которой французская армия потерпела сокрушительное поражение.
20. Имеется в виду г. Нель в Пикардии.
21. Чтобы добраться до Кале англичане намеривались перейти Сомму через брод в Бланш-Так достигнув его к 13 октября. Однако в 9 км. от реки англичане поймали французского лазутчика, который сообщил что брод в Бланш-Так перекрыт острыми кольями, а на противоположным берегу англичан поджидает 6 тыс. отряд Жана Бусико. В поисках другого брода Генрих изменил первоначальный маршрут и отправился в восточном направлении вдоль южного берега Соммы. К этому времени истек восьмидневный срок и у англичан закончились припасы, кроме того, оказалось, что каждый брод контролировался французами, которые преследовали армию Генриха двигаясь по противоположному берегу реки. 19 октября Генриху все же удалось обогнать преследующих его французов благодаря петле, которую делала Сомма. Около Войенна и Бетанкура близ Неля, англичане обнаружили два неохраняемых брода, через которые не без трудностей пересекли Сомму, где в 9 км. от них расположились французы.
22. Окрестности реки Тернуаз.
23. Замок Азенкур расположен в одноименном городе в 180 км. к северу от Парижа в регионе О-де-Франс и в 4 км. от замка Трамкур (последний потерял свой первоначальный вид и перестраивался в 1615 и 1740-х гг.) 20 октября в лагерь англичан прибыл герольд, заявивший, что французы отомстят англичанам за их злодеяния, на что Генрих ответил “Пусть свершиться все по воле Господней” и что он пойдет “Прямо в Кале, и, если по дороге туда наш враг попытается задеть нас, ему это даром не пройдет. Мы не намерены искать с ним встречи, но и не станем, страшась его, двигаться быстрее или медленнее, чем желаем. Мы советуем им не мешать нашему движению и не искать того, в результате чего прольется христианская кровь”. 24 октября англичане остановились около деревушки Мезонсель неподалеку от замка Азенкур, тогда же Генрих узнал о большой вражеской армии, которая перегородила ему путь на Кале. В какой-то момент, он проявил слабость, и предложил французам отдать Арфлер и компенсировать потери в обмен на безопасный проход в Кале, но французы отказали ему в этом.
24. Согласно сообщениям хронистов, французская армия превышала 30 тыс. человек, причем 15 тыс. были тяжеловооруженными латниками. По оценке современного историка Филиппа Контамина французская армия могла насчитывать 12 тыс. человек.
25. 25 октября 1415 года в день святых Криспина и Криспиана обе армии расположились на поле между замками Азенкур и Трамкур. Генрих прослушал три мессы, после чего выстроил свою армию в боевой порядок. Англичане разместились на возвышенности, в центре стояли три колонны, на флангах лучники, которые обезопасили себя деревянным частоколом. Для охраны обоза Генрих выделил 40 человек — 10 латников и 30 лучников. Французы выстроились тремя боевыми линиями выставив по флангам кавалерию. В таком положении обе армии простояли 4 часа затем в 11 часов Генрих отдал приказ “Знамена вперед! Во имя Христа, Марии и Святого Георгия!”, после чего англичане трижды прокричали “Святой Георгий!” и выпустили первые стрелы. Французы в свою очередь атаковали кавалерией с криками “Сен-Дени! Монжуа!”. Однако все атаки французов захлебнулись, согласно очевидцу битвы Жану де Ваврену, французская пехота шла по размокшему из-за дождей полю таким тесным строем, что солдаты, мешая друг другу не могли поднять мечи. Отбив все атаки и увидев сумятицу в авангарде французов, Генрих лично возглавил атаку со своим братом Хамфри. Согласно хронисту Тито Ливио Фруловиси английский король в тот день, сражался “как гривастый лев, выискивая свою добычу”.
26. 12 сотен.
27. Антуан, герцог Брабантский опоздал и подоспел к моменту, когда французы были почти уничтожены, что не помешало Антуану в первые секунды ринуться в атаку с криками “Брабант! Брабант!”.
28. К моменту атаки Антуана, англичане захватили, как то полагают, около 3 тыс. знатных французских пленников, разместив их в тылу английской армии. Почти одновременно с атакой брабантцев Генриху доложили, что отряд, возглавляемый местными рыцарями Изамбаром д’Азенкуром и Робеном Бурнонвиллем атаковали английский обоз, уничтожили его охрану и принялись грабить. Опасаясь, что столь большое число пленников может атаковать тыл англичан, Генрих V приказал под страхом повешения убить всех пленников. Резня продолжалась до тех пор, пока англичане не отбили атаку Антуана Брабантского, тогда как он сам был сбит с лошади, и поскольку перед битвой одолжил доспехи и ливрею у своего камергера Гобле Вокена, его не узнали и перерезали горло. Как только миновала опасность, англичане прекратили резню, сохранив жизнь лишь самым знатным пленникам: Карлу Орлеанскому, герцогу Бурбонскому, графу Э, Жану Бусико, графу Ришмону и другим, отправив их в Англию. Позднее герцог Бургундский, тяжело переживающий смерть своих братьев, предаст суду сеньоров д’Азенкура и Бурнонвилля за то, что они спровоцировали англичан к резне, а самому Генриху отошлет латную перчатку, вызывая его на поединок.
29. Отметка на полях «Суд Божий праведен».
30. 10 тысяч.
31. Потери французов оценивают в 8-10 тыс. Среди убитых оказались герцог Бар, Алансон, около 1500 французских дворян оказались в плену. Англичане как считают потеряли из 6-8 тыс. армии около 500-1000 человек, среди них герцог Йорк и граф Саффолк.
32. После битвы Генрих V объявил своим людям «Это не мы сотворили эту большую бойню, а всемогущий Господь и, как мы считаем, это наказание за грехи французов». Весь следующий после битвы день, англичане собирали тела своих соплеменников, павших в битве, после чего сожгли их в амбаре деревни Мезонсель.
33. Англичане вошли в Кале 29 октября, под радостные крики ликующей толпы. Сам Генрих V расположился в Гинейском замке неподалеку от Кале. Там же он разместил своих наиболее ценных пленников, среди которых был и Карл Орлеанский. После чего 16 ноября англичане отплыли на родину, где их встречали с триумфом.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info