Глава 107
О том, как эрменьяки со своей большой и могущественной армией доставили короля к Аррасу и повели осаду весьма могущественно
Когда все [водные] пути, как то Сена, Уаза, Эна 1, Марна 2, Об 3, и Йонна, вплоть до самой Соммы были открыты и подчинились власти эрменьяков, что продолжалось весьма недолго, ибо в скором времени им сдались все замки и добрые города как то Аббевилль 4, Амьен, Корби 5, Нуайон 6, Сен-Кентен, Пьеронна, Бре и Бапом, и сказанные же эрменьяки столь же упорно двигались вперед, что к началу августа сказанного же года, всей мощью своей явились к городу и крепости Аррас, и таковой же взяли в осаду весьма жестоким образом, и разорили все окрестности, и все бомбарды, пушки, куйяры и также фоглеры 7 привели в готовность, и через посредство таковых вели обстрел безостановочно, днем и ночью, и также во многих местах проложили минные траншеи дабы таковым образом попытаться проникнуть в город, однако же, под землей [им навстречу] вели контр-мины 8, и таковым же образом из раза в раз их побивали и давали жестокий отпор, что для таковых же оборачивалось великими потерями и уроном, ибо там внутри обретался мессир Жан де Люксембург 9, капитан города Арраса, командовавший пикардийцами, вкупе с монсиньором де Вержи, бургундским капитаном, и вкупе с ними обретался Филипп де Савез 10, капитан крепости, каковые вели отпор и защиту весьма доблестно, ибо при них обреталось великое множество добрых латников и стрелков. И также по всему периметру стен расположено было множество орудий, чинивших эрменьякам великий урон.
В замке Белльмотт 11, каковой располагался подле города с фламандской стороны, обретались латники пикардийские и бургундские, множество раз совершавшие противу эрменьяков славные вылазки, в особенности же в том отличился их авангард, тогда как замок этот располагался в месте столь выгодном, что никакие военные машины таковому не могли причинить вреда, в то время как осаждавшие не могли от них защититься и также ворваться в город, как им того бы хотелось. И посему, ввиду таковых же вылазок, совершавшихся теми, кто обретался в замке и также теми, кто обретался в городе, множество эрменьяков из авангарда осталось в трясинах, топях, а также городских рвах 12, и уже не никогда не смогло возвратиться домой.
Когда же осада затянулась на два полных месяца, как то с четвертого дня июля и вплоть до VIII сентября, от герцога Жана прибыло весьма многочисленное посольство, имевшее во главе своей герцога Брабантского и графиню Голландскую, вкупе с многолюдной свитой из епископов, аббатов и также дворян, и также сопровождаемое повозкой, груженой палатками, шатрами и таковыми же временными пристанищами. И вслед за тем обе стороны вступили в переговоры, так, что в результате их заключен был мир между детьми Орлеанскими и сказанным же герцогом Жаном, из какового исключен был едино граф д’Эрменьяк, никоим образом не желавший к таковому же договору присоединиться. Но с тех пор, как вы вслед за тем прочтете, война возобновилась с великим ожесточением, и таковым же велась столь упорно, что он получил пост коннетабля Франции 13, приказав изгнать прочь сказанного же герцога Жана, по каковой же причине с тех самых пор произошло много бедствий, и таковые происходить будут далее, ежели о том не озаботится Божественное Провидение 14.
Комментарии
1. Эна — правый приток реки Уазы. Берет свой исток в Аргонском лесу на северо-востоке Франции. Впадает в Уазу на севере Франции около города Компьень.
2. Марна — правый приток реки Сены. Берет свой исток на юго-востоке Парижского бассейна в Лангрском плато. Впадает на западе в Сену неподалеку от Парижа.
3. Об — правый приток Сены. Берет свой исток на юго-востоке Парижского бассейна в Лангрском плато. Впадает на севере в Сену около города Труа.
4. Аббевиль — город на севере Франции, столица графства Понтье. Расположен в регионе О-де-Франс на Сомме в 197 км. на север от Парижа.
5. Корби — город на севере Франции. Расположен в регионе О-де-Франс в 10 км. к юго-востоку от Амьена.
6. Нуайон — город на севере Франции. Один из крупнейших городов графства Вермандуа. Расположен в регионе О-де-Франс на реке Верс в 62 км. к юго-востоку от Амьена.
7. Фоглер, также Вогелер - короткоствольная небольшая пушка, имеющая съемную зарядную камеру, что позволяло быстро перезаряжать орудие и вести непрерывный огонь.
8. То есть контр-подкоп, который проводили под вражеские подкопы с целью их уничтожения. Нередко вражеские стороны сталкивались лицом к лицу во время подземных работ, начиная подземный бой.
9. Жан II Люксембургский (1392-1441) — с 1414 года назначен герцогом Жаном на должность губернатора Арраса.
10. Филипп де Савез (1392-1468) — сеньор де Байольмон и Уден, капитан Амьена.
11. Замок Белль-Мотт — расположен в современном городе Сен-Лоран-Бланжи, около Арраса.
12. Рвы являлись частью оборонительной системы фортификации. Как правило они сооружались вокруг города или замка, затрудняя вражеской пехоте подойти вплотную к замку, приставив осадные лестницы. В данном случае речь идет о заполненных водой рвах, что создавало еще большее препятствие для подхода к оборонительным стенам замка.
13. Арманьяк получит шпагу коннетабля 30 декабря 1415 года.
14. Несколько ранее (7 августа того же, 1414 года), герцог Бургундский, чувствуя, что загнан в ловушку, подписал в Ипре наступательный и оборонительный союз с англичанами, обещая им в качестве награды Гиень и Пуату, но при том с достаточной ловкостью уклонился от принесения Генриху V вассальной присяги. Однако, вести о сближении бургундцев с англичанами в секрете удержать не удалось, и дофин, в это время осуществлявший регентские функции при своем безумном отце, был встревожен происходящим. Не желая дальнейшего ухудшения ситуации, он собственной властью постановил заключить мир с герцогом Жаном. Граф Бернар д‘Арманьяк противился этому миру изо всех сил, желая, чтобы его противник был уничтожен окончательно, но дофин Людовик, проявив твердость, 4 сентября, вразрез с его желаниями, он скрепил мирный договор своей подписью и печатью. Строго говоря, прочный мир был невозможен, т.к. требования сторон были прямо противоположными. Осознавая это, дофин начал весьма рискованную игру, подписав перемирие на "арманьякских" условиях, и одновременно добавив к нему "тайные кондиции" в которых обещался своим словом удовлетворить требования бургундцев.
Содержание «кондиций» сводилось к тому, что ради "восстановления чести" герцога Бургундского, ему должны были вернуться все владения, права и привилегии, отторгнутые ранее короной, а всем, наказанным ссылкой (иначе говоря - прежним участникам кабошьенского мятежа) разрешено было вернуться домой и занять должности, которых они ранее лишились. Впрочем, в случае если этот последний пункт будет невозможно выполнить, герцог Жан соглашался на то, чтобы те чиновники, что после подавление восстания была назначены на должности ссыльных, также лишились своих должностей и на вакансии были отобраны новые люди. Пока Арманьяк был в Париже, об этом невозможно было даже думать, но дофин согласился - просто чтобы выиграть время и удержать англичан на их островах. Выполнить свои обещания он так не сможет, и посему в следующие годы он разыграет блистательную многоходовку, из раза в раз водя бургундцев за нос и откладывая исполнение обещанного под благовидными предлогами, а чтобы у бургундской стороны не возникло ненужных подозрений - нескольких кабошьенов прикажет выпустить из тюрем. Непонятно, чем все бы закончилось, но Людовик умрет в скором времени, и все обещания исчезнут вместе с ним.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info