Глава 106
О том, как большая часть благородных синьоров бургундских покинуло свои земли и прибыла чтобы служить герцогу Жану, синьору своему, каковой в том весьма нуждался, ибо вкупе с некими пикардийцами в год IIIIc четырнадцатый 1, таковые прорвались затем в Аррас и таковой же город защищали противу королевской армии столь упорно, что после многих приступов король снял таковую осаду и ушел прочь
В год тысяча четыреста четырнадцатый герцог Жан удалился в свои фламандские владения, и вызвал к себе всех знатных из герцогства и графства Бургундских, как то мессира Жана де Шаллона, сира де Сен-Жоржа, сира де Шасто-Виллена, сира де Грея, сира де Боффремона 2, сира де Шастильона 3, сира де Монтагю 4, сира де Рошфора, мессира Жака де да Басм, мессира Глода де Шастелю 5, ле Во де Бара 6, Жана д’Эшуффора, сира де Вержи и Жана де Фрибурга, каковые же явились к нему из герцогства и графства Бургундских в сопровождении VIIIm или Хm солдат 7, а возможно, и более того, и каковые прибыли, минуя Шампань, через Барруа, покуда не достигла противоположного берега реки Соммы, где в них была великая нужда, ибо на другом берегу эрменьяки успели вступить в Париж, и собрали вокруг себя столько людей, что таковые заполонили собой все предместья, и также в армии их обретались король и герцог Гиеньский и дети Орлеанские, и герцог Бурбонский, и герцог Барский, и король Людовик, и герцог Аланшонский, и граф де Ришмон, и Карл д’Альбре, и граф д’Э, и граф д д’Эрменьяк, и множество иных благородных принцев и могущественных дворян, так что всего у таковых насчитывалось до двухсот тысяч солдат, горевших желанием погубить герцога Жана и владения его. И таковыми же занята была огромная площадь, и едва таковым довелось приблизиться к Компьеню, мессир Ю де Ланнуа 8, его защищавший, таковой же [город] уступил королю, как того и требовал разум, и засим же вместе со своими людьми удалился прочь, сохранив жизни свои и достояние 9. Суассон, где обретался Ангерран де Бурнонвилль, был осажден 10, и таковой же [Ангерран] защищался весьма доблестно, и однажды, во время одной из атак, им предпринятой, погиб некий бастард де Бурбон, чем все принцы разгневались столь жестоко, что мессир Луи Бурдон, какового сказанный же Ангерран спас от смерти, отнюдь не осмелился для такового же хлопотать о пощаде, но весьма явно дал ему знать, что ему дозволено будет покинуть город тайно, ежели представиться таковая возможность, однако, возможности этой не случилось, ибо все бывшие в городе были схвачены и отданы в руки принцам Франции, и преданы смерти через посредство отсечения головы, что представляется весьма прискорбным, ибо тогда [в городе] случилось быть множеству доблестных людей и добрых рыцарей, искусных в деле войны 11.
Комментарии
1. 1414 год.
2. Филибер де Боффремон (ок.1340-1415 гг.) — камергер герцога Бургундского.
3. Жан IV де Шатовиллен (1350-1419 гг.) — сеньор Шотовиллен и Тиль-ан-Осуа.
4. Карл де Монтагю — старший сын казненного в 1409 году Жана де Монтагю. Погибнет в битве при Азенкуре в 1415 году.
5. Клод де Шастелю (ум. в 1453 г.) — с 1409 года занимал должность камергера герцога Бургундского.
6. Ги де Бар, прозванный Ле Во (Телец) (ум. в 1432 г.) — советник и камергер герцога Бургундского. В 1408 году Ги занимал должность капитана Аваллона, с 1411 года принимает активное участие в военных действиях.
7. 8 или 10 тысяч.
8. Юг де Ланнуа (ок. 1384-1456 гг.) — рыцарь ордена Гроба Господнего, с 1406 года камергер и с 1410 г. советник герцога Бургундского. В 1414 году назначен капитаном Компьеня.
9. Компьень сдался 7 мая 1414 года, после того как де Ланнуа попросил помощи у герцога Жана, на что получил приказ сдать город поскольку у герцога не было времени для формирования армии.
10. Суассон осажден 10 мая 1414 года.
11. Бурнонвилль защищался решительно, не намереваясь сдаваться врагу. Однажды защитники города убили стрелой Бастарда Бурбонского, который возвращался в свой лагерь после переговоров, сославшись, что срок перемирия успел к этому моменту закончиться. Поэтому 25 мая 1414 года, когда пал Суассон арманьяки отплатили ему весьма жестоко. Город был полностью разграблен так, что это действие повергло Францию в ужас. Бурнонвилль пытался вести уличные бои — но его лошадь налетела на протянутую через улицу цепь и всадник оказался на земле и в плену. Мстя за Бастарда Бурбонского, ему не разрешили выкупить себя из плена, и обезглавили, не дав исповедоваться.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info