Глава 101
О том, как герцог Жан осведомил обитателей Парижа касательно дня и часа, в каковые собирался прибыть в Париж
И в таковом же порядке все двигались в согласии с приказом вышеназванных синьоров, за собой оставляя добрые парижские окрестности. И схожим образом навстречу им выехали герцог Гиеньский и графа Неверский, и также граф де Сен-Поль и множество благородных рыцарей и оруженосцев, родом из Бургундии, Парижа и прочих мест, вкупе с добрыми горожанами и торговцами, каковые все силы приложили к тому, чтобы каждый у себя достойно встретить, и приветствовать, и славить сего доброго герцога, чьего прибытия столь жаждали ранее.
Герцог Гиеньский явился первым дабы такового обнять 1 и тому же примеру последовал брат [сего же герцога Бургундского], Неверский, и вслед за тем граф де Сен-Поль, и вслед за тем все капитаны и прочие люди выразили свое почтение, и славили его крича и [размахивая] руками.
И в этом же порядке все таковые вступили в Париж, при том, что эрменьяки так и не покинули свои пристанища, где укрепились надежно в ожидании битвы.
И никогда не случилось ранее, с самого основания Парижа, быть празднику столь великому, как тот, что начался по его прибытии в город 2, ибо двести тысяч человек, или даже более того, равно малые и великие и женщины и дети все без исключения возглашали «Noel!» 3. Их же эрменьяки весьма хорошо могли расслышать, ибо крик этот слышен был в даже в Сен-Дени, и таковым же образом [герцога и людей его] проводили по широкой улице вплоть до отеля Сен-Поль. Добрый же герцог двигался по правую руку герцога Гиеньского, тогда как по левую руку его обретался граф Неверский, и они же препроводили его в покои короля, перед каковым он преклонил колена 4.
Король пожелал такового обнять и облобызать, и таковому же сказал: «Милый кузен Бургундский, добро пожаловать, мы весьма нуждались в поддержке и помощи вашей, ибо милые племянники наши Орлеанские желают [ныне] нас обездолить и жаждут также королевство наше разорить.» 5
На что герцог ему ответствовал: «Монсиньор, я в скором времени с помощью Божьей, а также людей моих, вас от того избавлю.» После чего простился с королем и отправился в отель Артуа, где и расположился, вкупе с графом Арондельским, дабы люди такового в городе не вызвали толков 6.
Эрменьяки же отступили в свое расположение, как о том [сказано было] ранее, и вслед за тем поклялись, что ни ветер, ни буря не понудят их отступить, прежде чем они подчинять себе Париж, однако желания и клятвы их обернулись против них же самих, ибо в ночь Св. Мартина Зимнего 7 в таковой самый же год, герцог Бургундский приказал вооружиться своим людям вкупе с [людьми] графа Арондельского, а также весьма большим числом солдат из городского ополчения. И таковым же приказано было выступить сколь возможно тихо, и со всеми предосторожностями таковые достигли Сен-Клу. Когда же им случилось подобраться сколь можно близко, им приказано было соорудить легкий мост к Сен-Реми-де-Плен 8, ибо там обретались системы фортов и траншей. И в таковых же укреплениях обретались до V или же VIm 9 человек, ничего не опасавшихся. Их же атаковали столь стремительно и с отвагой столь великой, что не осталось ни форта, ни траншеи, ни крытого укрепления, ни убежища для стрелков, каковые пиками, крючьями, а также военными машинами не были обрушены на землю и превращены в развалины. С другой же стороны обретались латники бургундские, пикардийские и английские, каковые охраняли дорогу, и когда таковые же эрменьяки ею пожелали воспользоваться для бегства, их понудили броситься в Сену, дабы там напиться [вдосталь] целительной воды 10. И поражение их было весьма жестоким, ибо на том же месте остались V или VIc 11 рыцарей, погибших или оказавшихся в плену, и так же там остались те, кто покинули этот мир, через посредство мечей или же утонувшие, каковых было IIII или же Vm 12. И там же был схвачен вкупе со многими иными Колине де Плюизе, продавший ранее крепость эрменьякам, каковой препровожден был в Париж, где и четвертован, как о том сказано было ранее. Когда же король уведомлен был о произошедшем, он весьма возрадовался и весьма восхвалял герцога Бургундского.
Засим же будем вести речь о тех, кто сумел вырваться прочь из Сен-Клу, и бежать из Сен-Дени 13, дабы там изливать горькие жалобы перед герцогом Орлеанским, посему же впавшим в великое уныние, тогда как граф д’Эрменьяк ему вслед за тем ответствовал: «Не печальтесь, я в скором времени за вас с ними посчитаюсь.»
Комментарии
1. Отметка на полях: «Таковым же образом поступил Иисус Христос».
2. В знак гостеприимства, балконы домов, расположенных на улице, где должен был пройти почетный гость, украшали коврами. Мостовую, в зависимости от поры года обычно засыпали цветами. Встречали гостя городские старейшины, одетые в его геральдические цвета или цвета города. Если пришествие гостя выпадало на вечер, в знак особого почета устраивали «райскую улицу», выставляя у домов фонари, которые освещали дорогу.
3. Отметка на полях: «Таковым же образом приняли евреи в Иерусалиме Иисуса Христа, после чего обрекли его на смерть.»
4. Автор отождествляет въезд герцога Жана в Париж с Входом Господнем в Иерусалим.
5. Данная сцена вероятнее всего выдумана автором. Карл VI, в тот день был мучим болезнью и едва ли смог произнести подобную речь.
6. Арундель расположился в отеле Артуа, принадлежавшем герцогу Бургундскому. Простые солдаты по большей части встали на постой в аббатстве Сен-Мартен-де-Шамп за городской чертой, небольшое число, хотя не без труда, было расселено в домах парижан.
7. Мартин Турский (316-397 гг.) - епископ Турский и особо почитаемый во Франции святой. День Святого Мартина отмечают 11 ноября.
8. Предположительно имеется в виду городок Сен-Реми-де-Шеврез-ан-Плен, располагающийся в 40 км. к юго-западу от Парижа.
9. 5-6 тысяч.
10. Иными словами, утонуть.
11. 5-6 сотен.
12. 4-5 тысяч.
13. Арманьяки отступили 11 ноября 1411 года, после чего, граф Арундель ушел со своим войском в Кале, а оттуда отплыл в Англию.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info