Глава 9
О том, как герцог Орлеанский разгневался на герцога Савойского, и также об армии, собранной герцогом Жаном
Когда же герцог Людовик узнал о поражении, каковое савойцы нанесли его людям, он впал в великое уныние и весьма грозил герцогу Савойскому, каковой не опасался вовсе войн, ибо полагал, что в своей стране сможет оборониться и против него, и против кого иного. Когда же добрый герцог Филипп узнал наверняка, что племянник его издал призвал и принялся собирать латников дабы выступить против него, он принялся писать письма и призвал [для защиты своей] бургундцев, фламандцев, артуассцев, льежцев, баварцев и геннегаусцев, ибо в те времена правителем Льежа 1 был Жан Баварский 2, пока с той поры не приключилась великая война, о чем вы также услышите.
Посему, оба принца тайным к тому образом собирали в Париж латников, тогда как под началом герцога Людовика обреталась более укрепленная часть [города], ибо в тылу у него обретались ворота, именовавшиеся Бастилией 3 Сент-Антуан 4, и на жаловании у него состояло великое множество латников, разместившихся во множестве мест в самом Париже, однако, он отнюдь не покидал сказанной же Бастилии, но постоянно приказывал следить и наблюдать безотлучно за сказанным же герцогом Филиппом, каковой имел обыкновение из раза в раз возвращаться в замок свой, именуемый Конфлан 5, и так случилось, что однажды летней порой сказанный же герцог Филипп покинул свой отель Артуа, вкупе с двумя своими сыновьями, иными же словами — Жаном 6 и Антуаном 7, намереваясь отужинать и отойти ко сну в своем отеле Конфлан, и для того, чтобы этих последних успокоить, взял с собой также часть своих людей, тогда как герцог Людовик, бывший в то время вне городских стен, в сопровождении огромного отряда латников, подготовил для них засаду, и в таковой же засаде оказались те из людей герцога Филиппа, каковые возвращались в Париж, доставив до места своего синьора. И когда же таковые завидели перед собой столь великое множество латников, то испугавшись, чтобы за тем не стоял герцог Людовик, желающий на них напасть, они развернулись и дали шпоры лошадям, и со всей возможной поспешностью возвратились в сказанный же Конфлан, дабы сообщить, как таковые люди явились перед ними в великом множестве при звуках горнов, и при том, не стали их преследовать, но едино наблюдали за ними издалека.
И первому они о том сказали некоему дворянину по имени Пьер де ла Тримуйль 8, каковой немедля после того выглянул через бойницу 9 и таковых увидел своими глазами, и услышал как звучат горны, и вслед за тем поспешил о том доложить герцога Филиппу, каковой в то время ужинал вкупе с двумя своими сыновьями, и посему же немедленно было приказано внутри [замка] дуть в горн, приготовляясь к скорому штурму.
Юный же дамуазо 10 Антуан весьма рвался наружу, дабы там напасть на своих врагов, тогда как благородный герцог рассмеялся и сказал ему на то, что не стоит чрезмерно спешить дабы всего не испортить, после чего подумал про себя, что он поведением сына был весьма удовлетворен, ибо тот весьма явно показал, на что он будет способен, когда придет в соответствующий тому возраст. Засим же, все вооружились и расставили своих людей по местам подле бойниц, изготовившись к защите, ежели к тому придет необходимость. Монсеньор герцог Филипп, убедившись в полной мере, что перед ним герцог Людовик, весьма тому поразился и подумал про себя: «Что этот человек собирается делать? Ведь он же мой племянник, сын брата моего короля, кто мог подать ему совет идти на меня войной? Я же никогда не питал к нему вражды, но по все время всеми силами своими своей служил общему делу [во благо] королевству и всех его обитателей».
Тогда же как люди герцога Филиппа в Конфлане занимали свои места, Пьер де ла Тримуйль пожелал разведать и высмотреть количество врагов, и засим же, поняв, что их количество весьма велико, весьма встревожился. И тогда же юный демуазо Антуан заговорил опять: «Отправим в Париж за помощью к Жану Баварскому, и затем сразимся с ними вне стен».
На что ему ответил брат его Жан: «Брат мой, это не птицы, дабы их ловить сетью, не стоит чрезмерно спешить.»
На что Антуан ему ответил: «Я готов с вами согласиться, ибо вы [меня] учили, что чрезмерная спешка не всегда оправдывает себя».
Так говорили меж собой двое братьев, тогда добрый герцог, отец, их слушал, и с удовлетворением отметил, что Антуан принял во внимание слова Жана, ибо чрезмерная спешка стала причиной поражения в Венгрии 11, при том, что он был слишком юн, дабы ему дано было командование над кем бы то ни было, однако же подобное стоило поставить в упрек тем, кому следовало отдавать приказы.
Комментарии
1. То есть князем-епископом так называемого Льежского епископства или же княжества, основанного в 985 году на территории современной Бельгии, и находящегося в составе Священной Римской империи. Княжество просуществовало более 800 лет и было упразднено во время Льежской революции 1789 года.
2. Иоганн III Виттельсбах, по прозвищу Безжалостный, князь-епископ Льежа, герцог Нижней Баварии-Штраубинг, граф Эно, Голландии и Зеландии, герцог Люксембурга.
3. Крепость, фортификационное оборонительное сооружение.
4. Ворота Сент-Антуан располагались в восточной части Парижа, по соседству с Сент-Антуанским предместьем, получившим свое название от одноименного аббатства. Первоначально они представляли из себя небольшое укрепление с двумя башнями, построенное при правлении короля Карла V Мудрого в 1356-1358 гг. Позднее в 1367 году король Карл распорядился перестроить первые две башни и добавить к ним еще шесть башен, соединив их между собой стенами. Строительство началось в 1370 и продолжалось до 1383 года. В описываемый период Бастилия представляли из себя грозную почти неприступную крепость. В последующие века Бастилия использовалась исключительно в качестве тюрьмы и была разрушена во время Французской революции 1789 года.
5. Сейчас Конфлан-Сент-Онорин в 30 км. от Парижа.
6. Жан II Бесстрашный, граф Неверский, затем — герцог Бургундский.
7. Антуан Бургундский, граф Ретельский, затем — герцог Брабантский, младший брат Жана Бесстрашного.
8. Пьер II де ла Тримуйль (1348 после 1426 гг.) барон де Дур, синьор де Плангюр, советник и камергер короля Карла VI Безумного позднее герцога Бургундского Филиппа ІІІ Доброго.
9. Отверстие между зубцами-мерлонами крепостной стены, предназначенное для безопасного для стрелка ведения огня по врагу.
10. Юноша из аристократической семьи в статусе пажа или оруженосца.
11. Упомянутое в главе 7 поражение в битве при Никополисе.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info