Глава 8
О том, как герцог Орлеанский отправил послание к герцогу Миланскому дабы тот предоставил ему солдат для войны с герцогом Жаном 1
Когда же герцог Людовик понял, что Господь спас такового от его рук, он задумал его уничтожить посредством воинской силы и засим же отправил послание к Галиасу, своему тестю, дабы тот предоставил ему большое количество латников для борьбы со своим дядей, у какового желал отнять власть над королевством и лишить его таковой.
Когда же Галиас узнал о таковых же планах герцога Людовика, то собрал и снарядил около Xm латников 2, бойцов весьма добрых, и таковых же отправил на помощь герцогу Людовику. Однако же, им не удалось миновать Савойю, ибо герцог и сеньор таковой страны 3 женат был на дочери герцога Филиппа 4, ибо у такового же герцога [Филиппа] было трое дочерей 5, и таковые же три дочери были замужем, иными словами первая — за герцогом Австрийским 6, другая — за герцогом Голландским, графом Геннегау 7, и третья — за герцог Савойским, как то здесь и рассказано.
Когда же герцогу Савойскому случилось узнать столь недобрую для себя весть, касательно причины, по каковой ломбардцы оказались в Савойе, он приказал закрыть им путь через горы и высокие скалы, каковыми сказанная Савойя окружена со всех сторон, так что одной лишь силой оружия им было уже не войти и не выйти вон без воли и согласия на то сеньора 8, и посему латники вынуждены были здесь оставить всю имевшуюся у них добычу, так что им, без всякого на то сомнения, пришлось расплатиться в полной мере за все, что они в сказанной же стране успели награбить, ибо вторгнувшись в таковую страну они уже успели множество добрых людей обобрать и натворить множество бед, но за все это им пришлось отдать дорогую цену, ибо самые могущественные из них остались здесь на положении пленников, а прочие жестокосердные люди [не менее] жестоко выдворены были прочь, вынужденные двигаться пешком в одних только жюппонах 9.
Комментарии
1. Автор ошибается. Речь идет о Филиппе ІІ Смелом.
2. 10 тысяч человек одетых в металлические латные доспехи.
3. Амадей VIII Миролюбивый, граф (с 1416 г. герцог) Савойи. С 1439 по 1449 — антипапа под именем Феликс V.
4. Мария Бургундская, вышла замуж за Амадея VIII в 1401 году, состояла в браке до самой своей кончины в 1422 г.
5. То есть Маргарита, Екатерина и упомянутая, младшая Мария.
6. Леопольд IV Габсбург, герцог Австрийский.
7. Вильгельм VI, герцог Баварско-Штраубингский, граф Голландии, Геннегау и Зеландии.
8. В «Деяниях» этот момент освещен несколько лучше. Там герцог Савойский приказывает устроить ломбардцам ловушку на одном из перевалов, так что они оказываются заперты в долине, со всех сторон окруженные противником, засевшим на вершинах гор.
9. Жюппон — стёганная куртка, одевавшаяся под доспехи и смягчающая их давление на тело.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info