Глава 7

Несчастливое событие

В таковое же время, в год IIIIxx и XVI 1, старший сын герцога Филиппа, о каковом мы уже упоминали, собрал огромную армию из дворян королевства Французского, каковых затем повел в Венгрию, дабы сразиться и воспротивиться предприятиям неверных 2, и [там они] сразились с неким Турком, самым важным из всех по имени Амурат-Баи 3, и фортуна явила к ним свою неблагосклонность, ибо вступив в битву с излишней поспешностью, они таковую же проиграли. И там остался [навсегда] цвет рыцарства и знати, как то сеньор де Куши 4, Карл де Бар 5, Ги, граф д’Э 6 и брат его, мессир Гильом де ла Тримуль 7, мессир Анри д’Антуэн и еще около Vc рыцарей 8, вкупе со множеством оруженосцев и дворян были схвачены и препровождены в Турцию, дабы там, в горести и сокрушении сердечном возделывать землю, тогда как благодарение Господу, за весьма великую денежную сумму старшего сына доброго герцога Филиппа, какового именовали в те времена графом Неверским 9, удалось вернуть вкупе со множеством иных, чьи имена опускаются здесь краткости ради.

Комментарии

1. Имеется в виду 1396 год.

2. Речь идет о т.н. «битве при Никополисе», состоявшейся в сентябре 1396 г. Жан, граф Неверский, старший сын и наследник Филиппа Бургундского возглавил этот «крестовый поход против неверных», отвечая на призыв венгерского короля.

3. Султан Баязет I Молниеносный.

4. Автор ошибается, Ангерран VII де Куси, великий кравчий Франции умер в плену.

5. Автор ошибается, Карл де Бар умер в 1392 году. В битве при Никополисе участвовали его братья — Анри де Бар, сеньор де Марль, зять Ангеррана де Куси, и Филипп. Оба они попали в плен. Анри был выкуплен, и умер под Венецией по дороге домой. Филипп так и сгинул в турецком плену около 1404 г.

6. Автор ошибается. Филипп д’Артуа, граф д’Э, коннетабль Франции, умер в плену.

7. Ги V де ла Тремойль, знаменосец Орифламмы, великий камергер Бургундии, фаворит герцога Филиппа был взят в плен, выкуплен, и умер по дороге домой на острове Родос. Что касается его брата, Гильома де ла Тремойля, то неизвестно, был ли он под Никополисом. Случайно оказавшийся между братьями Филипп д’Артуа, граф д’Э их родственником не является.

8. Пять сотен рыцарей.

9. Жан, граф Неверский, прозванный «Бесстрашным» за храбрость, явленную в этой битве, сумеет вернуться домой летом 1397 года.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info