Глава 6
О том, как герцог Филипп призван был к управлению королевством Французским
В таковое же время управлением королевства ведал герцог Людовик Орлеанский, и по причинам того, что брат его король мало был к тому расположен 1, и также потому, что сказанный же Людовик весьма обременил страну и города ее величайшими субсидиями и габелями 2, собраны были Генеральные Штаты королевства. И таковыми же Штатами предложено было дабы герцог Филипп Бургундский принял правление над королем и королевством 3. И посему таковой назначен был дабы властью регента управлять сказанным королевством, и по таковой же причине Людовик Орлеанский впал в величайший гнев. И посему же решился, и задумал, побужденный к тому своим советником, устроить на Сене засаду (на ладьях силами X или же XII человек), дабы захватить герцога Филиппа, когда таковой станет двигаться по реке и затем исчезнуть, как то проделывали обыкновенно разбойничьи шайки 4. Таковую же мысль ему внушил Филипп де Мазьер, уверяя, что когда исполнителям случится довести дело до конца, они скроются затем на другом берегу Сены.
И когда таковой план был ими задуман, герцог призвал близких своих друзей числом около Х, с каковых взял слово сохранить все [им сказанное] в тайне, после чего им раскрыл свой замысел, и уговорился с ними дабы они исполнить все то, что было им задумано сказанным де Мазьером, иными словами, убить доброго герцога, дядю его, какового Господь в милосердии своем в сем случае охранил, ибо один из тех, с кем заключался сказанный же уговор, тайно поведал на письме, в некоей записке все о таковом же уговоре, вкупе с именами всех тех, кто в нем были виновны, и [таковой же герцог Филипп] весьма поразился жестокости сказанного же племянника своего Людовика.
Он же скрыл таковую записку в кулаке, но по великой опытности своей, ничего о том не сказал, пока наконец не собрался отходить ко сну, и когда его принялись раздевать, таковую же уронил. И тогда некий его комнатный лакей ему сказал: «Монсеньор, извольте обратить внимание, ибо вы нечто сейчас уронили». И тогда добрый герцог ее взял, и вслед за тем позвал нескольких людей, особенно им доверенных, и открыл им, каковым образом герцог Людовик, племянник его, замыслил его убить. Не знаю, каковым образом он вознаградил тех, кто его уведомил, но после того он остерегался покидать Париж и двигаться по улицам без охраны.
Комментарии
1. После первого приступа безумия доктора советовали «не волновать» короля, да и он сам перестал интересоваться делами государства.
2. Т.е. прямыми и косвенными налогами.
3. Филиппу Бургундскому была предложена должность регента — вплоть до выздоровления монарха (в эту возможность верили в течение многих лет).
4. В подлиннике речь идет о «компании», как называли в те времена любой вооруженный отряд.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info