Глава 5

О том, как герцог Людовик пытался отравить короля, брата своего, во время обеда ¹

В другой же раз королю и брату его, герцогу Людовику, случилось в некий день ради увеселения в некое место, где обреталась мать их, королева Бланка ², вкупе со многими иными знатными, и каковая же их встретила и в их же честь устроила празднество, и поцеловала их обоих по приезде, и для таковых приказала подать весьма богатый обед. Когда же король сел к столу, Людовик вовсе не пожелал обедать, но приказал привести лошадей, дабы отъехать прочь и охотиться на дичь, но прежде того вошел на кухню и спросил повара: «Где обретаются те блюда, каковые поданы будут королю?» Повар же, преклонив колена, сказал ему: «Сир, вот они». И тогда он к каждому из таковых протянул руки, и не знаю, что именно сделал, после чего немедля вскочил на коня. Вслед за тем явились стольники, каковые подняли названные блюда и отнесли их к столу, но повар поспешно примачался и сказал королеве: «Мадам, сын ваш, монсеньор герцог Орлеанский добавил некий порошок или что иное в блюдо для короля, не знаю по какой причине».

На что королева ответствовала спокойно: «Запомни, что по все время твоей жизни ты никому и никогда о том не скажешь без моего на то соизволения», после чего немедля приказала слугам, унести сказанные блюда прочь, заверяя, будто таковые предназначены будут для милостыни ³, тогда как [на самом деле] им поручила немедля таковые зарыть в землю, не позволяя дегустатору ⁴ таковых коснуться.

Король, у какового в мыслях не было ничего, кроме веселья и забавы, на то не обратил внимания, но сделал знать слугам, дабы таковые внесли блюда, тогда как королева, матерь его, ему же сказала — ежели то выразить коротко и однословно – дабы он таковых сейчас не ел. Она же приказала подать иные блюда, и тихо сказала сама себе: «В недобрый час монсеньор Людовик, сын мой, сошелся с таковыми предателями, что внушили ему мысль и намерение извести старшего брата своего и сеньора.» Однако же, несмотря на то, что королева приказала сказанные же блюда закопать в землю, и не позволять дегустатору таковых коснуться, таковой, прежде чем получить подобный приказ от сей дамы, успел слегка прикоснуться к ним пальцем, и немедля после того рухнул навзничь. Его же затем отнесли в постель, откуда он более не поднялся, но умер по истечении V недель. Когда же время стало клониться к вечеру, и Людовик вернулся назад с охоты, король осведомился у него, чем он был занимался, и чему посвятил день, пропустив при том обед. Таковой же ответил: «Монсеньор, я столь разгорячен был охотой, что начисто забыл о еде». Королева же, услышав это, принялась деланно смеяться и сказала «Людовик, вы провели все время на охоте, но так ничего и не добыли, зато оставили горшки вариться зря».

Комментарии

1. Любопытно, что автор «Деяний Герцогов Бургундских» полагает этот эпизод (скорее всего, чисто легендарный) предшествовавшим Балу Объятых Пламенем.

2. Бланка Французская была дочерью последнего капетингского монарха — Карла IV Красивого. Именование пожилой женщины «матерью» характено для стиля средневековых документов.

3. В Средневековье полагалось «богоугодным делом» отдавать остатки обеда нищим или отправлять в богадельни.

4. Имеется в виду человек, должный пробовать все блюда, предназначенные монарху.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info