Глава 3

О том, как Галиас отправил Филлиппа де Мазьера во Францию для службы зятю своему, Людовику, ради осуществления целей, каковые изложены будут ниже

После того, как сказанный же Галиас обрек на смерть дядю своего, Бернало, каковому стал подлинным наследником, он отправил сказанного же Филиппа де Мазьера во Францию для службы зятю своему, Людвоику, ради осуществления целей, состоявших в том, чтобы тайным к тому образом суметь приблизить смерть короля, брата его, и также его детей, и ради чего сказанным же Филиппом и его приспешниками совершено было множество злодеяний и вероломных предательств, следствием же каковых стали горькие беды, с тех пор произошедших, как вы о том услышите далее, и таковые же [беды] продолжаются неотлучно и продолжаться будут и далее, покуда Божественное Провидение им не положит конец.

Таковой же Филипп де Мазьер неотлучно находился при герцоге Людовике Французском. Однажды ему случилось обнаружить некоего монаха-отступника, весьма искушенного в искусстве, именуемом nigromancia ¹, а также в деле колдовства и заклинаний и призывания демонов. И вот однажды двое таковых сеньоров, иначе говоря, Филипп и таковой же монах пожелали забрать некое платье герцога Людовика, каковое же [платье] надел на себя Филипп. С тем же они забрали меч и агнца из золота ², принадлежавщие сказанному же герцогу, и также взяли с собой некоих рыцаря ³, дворянина, и слугу, и скрытным к тому образом удалились в некое место по имени Монгей ⁴, и там в некую башню, вдалеке от людских глаз где устами сказанного же монаха произнесены были слова заклинания и призван был дьявол, явившийся туда в человеческом облике, и каковому же посвящены и предназначены были сказанные агнец и меч.

Я же затрудняюсь сказать, как то произошло, но короля обуяла некая болесть, и здоровье к нему так и не смогло более вернуться, ибо V дней спустя, после того, как королю случилось прибыть в Бове, в таковом же городе его обуяла болесть, и он неожиданно вскочив с места, громко возопил: «Ай! Ай! Выньте из меня вон меч брата моего Орлеанского, что пронзает мое тело, ибо он меня предал!» Бывшие же рядом, изо всех сил старались уговорить его и успокоить, указывая на то, что брата его здесь нет, но долгое время не могли в том преуспеть.

Комментарии

1. Некромантия (лат.), искусство заклинания мертвых.

2. Т.е. золотое изображение Христа как агнца Божьего.

3. Под «рыцарем», по всей вероятности, подразумевается Пьер де Краон, в дальнейшем обвиненный в том, что из-за его неумения держать язык за зубами, вся история вышла наружу.

4. Аббатство в парижском диоцезе. Другие документы эпохи утверждают, что призывание дьявола совершалось в Ланьи, в т.н. Квадратной Башне.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info