Глава 20

О том, как дорога в Кале прервана была по причине зависти

Когда же собрано было войско, предназначенное для осады Кале, закончилась Пасха, и начался тысяча четыреста седьмой год ¹, и в таковое же время случилось пребывать в Париже королю, каковой чувствовал себя больным, и с ним герцогу Жану. И в сказанное же время герцог Людовик твердо поставил себе цель и решил добиться ее любой ценой, и для того сошелся с кардиналом, какового именовали в те времена папой де ла Луна ², и каковой же после того времени был низложен и на место его избран другой ³. Сказанный же папа де ла Луна, по причине происков и интриг такового же герцога Людовика тайно подготовил воззвание, дабы через посредство такового произнести приговор над королем и всеми детьми его и таковых же приказать изгнать и выслать прочь из королевства, и засим же властью своей призвать Людовика править и властвовать над таковым же королевством. И само благоволение его к таковому же делу было ничем иным как великой изменой и дьявольским искушением, при том, что едва ли было осуществимо на деле, ибо слишком много добрых людей его ненавидели за все присущие ему пороки, как то в скором времени было явлено наружно.

И посему же, королю было весьма необходимо иметь при себе некоего защитника, могущего противостоять интригам, каковые перечислены были выше, и каковой же и обнаружился, ибо в скором после того времени, в сказанном же году на XXIII день ноября, когда Людовику случилось возвращаться из отеля Сен-Поль ⁴, на улице Сент-Антуан ⁵, что подле ворот Боде ⁶, его ожидала недобрая встреча, ибо там его сбросили на землю с коня и у лежащего на земле первым же ударом отсекли кисть руки, отчего таковой пришел в великий ужас, и люди его принялись кричать «Орлеан! Орлеан!», однако же, это ничего не изменило, ибо ввиду жестокой сей встречи он умер ⁷ на месте, и засим же весь город был взбудоражен, ибо стража подняла тревогу, и посему же прево Парижа ⁸, вкупе со своими людьми, оседлал коня, однако же, не смог продвинуться далее, ибо вся улица усыпана была железным «чесноком» ⁹, так что конь, на каковом сидел прево, таковым же шипом повергнут был на землю. И тогда же в Париже поднялся великий ропот, и при том, что люди тысячами являли наружно скорбь и слезы, при том испытывали радость и твердили вполголоса, когда в том убеждались: «Да будет благословен тот, кто покончил с ним, ибо таковой имел обыкновение из раза в раз сеять смятение, и раздор, и [требовать] тальи и габелли.» Тело же его унесли прочь и предали земле у Целестинцев ¹⁰, и над могилой его совершена была весьма чинная заупокойная месса. Когда же Филипп де Мазьер прознал о смерти синьора своего и господина, то испытал великое уныние и великий страх, для чего имел достаточные причины.

Комментарии

1. В Средние Века год, как правило, начинался после праздника Пасхи.

2. Антипапа Бенедикт XIII. С его помощью Людовик Орлеанский желал выкроить себе королевство в Италии.

3. Александр V.

4. Королевская резиденция в Париже, расположена на правом берегу Сены. Возведена в 1356-1358 гг. получила свое название от расположенной рядом церкви Сен-Поль-де-Шамп.

5. Улица Сен-Антуан находилась рядом с отелем Сен-Поль и Сен-Антуанскими воротами.

6. Ворота Барбетт. Находились рядом с одноименным отелем королевы Изабеллы Баварской.

7. Убийство Людовика произошло вечером 23 ноября 1407 года, вместе с герцогом был убит один из его пажей — Жакоб де Мерре. Прибывший в тот же вечер на место происшествия прево Парижа Гильом де Тионвилль обнаружил бездыханное тело, а тщательный осмотр показал, что герцог Орлеанский получил два рубленных удара по голове с такой силой, что его череп оказался расколотым и из него частично выпал головной мозг. Кисть левой руки была разрублена от большого до указательного пальца. Кости правой руки были раздроблены. После осмотра тела перенесли в монастырь Блан-Манто (Белых Риз), затем прево распорядился осведомить о случившемся королевскую семью.

8. Прево Парижа — наместник короля в городе, на которого были, среди прочего, возложены и полицейские функции.

9. Железный чеснок или триболла - металлические шипы, предназначенные главным образом для выведения из строя вражеской конницы.

10. Монастырь Белых Риз, он же - Целестинский монастырь на улице Вьей-дю-Тампль.