Глава 17
О том, как принцы, обретавшиеся в Париже, вооружились и вышли прочь из Парижа дабы оборониться противу своих врагов
Посему в скором времени город наводнен был беглецами, и неясно было, что происходило после того, добрый герцог Жан вкупе с прочими, как то королем Людовиком 1, и также [королем] Наваррским 2, герцогом Бурбонским 3, герцогом Брабантским, Жаном Баварским, графом Неверским, графом Клермонским 4, и многими иными благородными принцами, в таковое же время собравшимися в Париже дабы охранить честь короля и королевства, немедля вслед за тем взялись за оружие, и приказали играть в горны и трубы. И засим же покинули Париж числом до XLm человек 5, в добром порядке, и в месте, где остановились затем, собой заполонили весьма широкое пространство, тогда как герцог Брабантский разместил своих людей в правильном порядке на некоей горе, что возвышалась немного над остальными. И в таковом же состоянии они пребывали около VII или же VIII часов, пока не убедились в полной мере, что некие [отряды] армии герцога Людовика обретаются в Гастинуа, при том, что большая часть ее находится в Бри, из каковых мест сказанные же беглецы и прибывали. Когда же вышеназванные принцы вкупе с парижанами убедились, что ничего не происходит, они приказали играть отбой и возвратились в город, каждый к себе домой, при том, что у всех ворот и также перекрестков поставили весьма крепкую стражу, дабы таковые с надежностью охранить 6. И посему около XL дней прошли в ненависти и страхе, тогда как вышеназванные благородные принцы, сойдясь между собой, словно бы ради блага сказанных же частей королевства, завязали переговоры весьма легковесного толка, и заключили мир, каковой не долго смог продолжаться 7, ибо Людовик, герцог Орлеанский, из раза в раз пытался причинить вред благородному герцогу Жану. И со сказанным же миром не пожелал согласиться Антуан, герцог Брабантский, ибо герцог Людовик искал едино повода для возобновления вражды. И посему же [таковой герцог Антуан] удалился прочь из Парижа, испытывая величайшее недовольство и дурное расположение духа, и распрощался с братом своим, каковой весьма сожалел о его отъезде. Вкупе же с ним удалился прочь Жан Баварский, и вернулся каждый [из них] в свои владения.
Комментарии
1. Людовик II Анжуйский, герцог Анжу, граф Мена и Прованса, титулярный король Неаполя и Сицилии.
2. Карл III Благородный, сын короля Карла II Злого и Жанны Французской, дочери короля Французского Жана II Доброго.
3. Людовик II Добрый, герцог Бурбонский.
4. Жан I, граф Клермон-ан-Бовези. Сын и наследник герцога Людовика II Бурбонского.
5. То есть 40 тысяч. По оценке Жана Шуза, советника Жана Бесстрашного, собранные в Париже военные силы насчитывали 4560 «копий». Численный состав копий был не одинаковым, в 1470-х одно бургундское копье состояло из 10 человек. Современные исследователи полагают, что в обоих случаях цифры были явно завышены.
6. В Париже герцог Жан отдал распоряжение перегородить улицы цепями и барьерами, а чтобы военным отрядам легче было патрулировать снести пристройки домов а также - от имени короля — закрыть все городские ворота за исключением трех.
7. Людовик Орлеанский с малочисленным отрядом не мог надеяться захватить мощную парижскую крепость силой, начались переговоры о мире. Герцог Жан, со своей стороны тоже не мог долгое время выплачивать жалование наемникам, расквартированным в столице, в результате обе стороны заключили хлипкий мир и 22 декабря Людовик вместе с королевой Изабеллой въехал в столицу.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info