Глава 16

О том, как герцог Орлеанский разгневался противу герцога Жана за то, что таковым было содеяно

Таковым же образом, благодаря великой бдительности доброго герцога Жана, каковую весьма возносили, чествовали и также восхваляли все вокруг, едва лишь о случившемся известно стало в стране, ребенок был спасен, тогда как герцог Людовик затаил великую злобу и поклялся Господом и рыцарством, что не пройдет и двух лет, как он таковой же [герцог Бургундский] от рук его распрощается с жизнью ¹, и немедля принялся собирать латников, каковых вокруг Мелена оказалось посему великое множество, тогда как герцог Бургундский равным же образом послал за братом своим, Брабантским, и Жаном Баварским, и также бургундцами и пикардийцами и собрал в Париже ² столь великое множество людей, что город оказали ими заполнен до отказа.

Это же все произошло в августе-месяце тысяча четыреста шестого года, когда герцогу Жану Бургундскому случилось собрать в Париже воедино братьев своих Антуана и Филиппа вкупе с родственниками, поданными, друзьями и соратниками, в сопровождении великого множества латников и лучников, дабы иметь возможность дать отпор врагу, а также оборонить и поддержать в королевстве и честь и право, и таковым же латникам выплачивалось жалование в полной мере, так что никто не бывал обижен ³, тогда же, как армия, каковую герцог Людовик собрал в Мелене и в окрестностях такового, как то в Бри ⁴ и Гастинуа ⁵, разоряла страну, обирая добрых людей до нитки, вплоть до того, что таковым же пришлось спасаться бегством в добрые города и проклинать герцога Людовика вкупе со всей его армией. Когда же все вокруг Мелена было разорено, таковые же перебрались в Корбей, и таковая же армия заполонила собой все земли [именуемые] Бри и Гатинуа. Когда же те, кто обретались на Шарентонском мосту ⁶ завидели перед собой столь великое множество людей, то бежали прочь до самого Парижа, крича «К оружию!», и также твердили, что те явились дабы осадить Париж и сражаться с бывшими в городе.

Комментарии

1. По версии хрониста и современника Пьера Кошона, в 1407 году Людовик отправил к герцогу Жану наемного убийцу Рауле д’Анкетонвиля, однако последний, выросший и воспитывавшийся всю жизнь при дворе его отца, герцога Филиппа, выдал Жану план Людовика.

2. Жан Бесстрашный прибыл в Париж 19 августа 1405 года. На следующий день, 20 августа к Парижу в сопровождении 800 латников подоспел его брат Антуан, расположившись в бастилии Сен-Антуан, и выставив при этом из неё брата королевы Изабеллы Людвига Бородатого.

3. Постоянное подчеркивание собственного миролюбия и защиты гражданского населения было важнейшей частью бургундской пропаганды. Но в то же время, герцог Жан в самом деле пытался поддерживать дисциплину в войсках и выплачивать солдатам жалование в положенный срок.

4. Сейчас Бри-Комт-Робер в 17 км. на север от Мелена.

5. Совр. Гатине. Графство между реками Сеной и Луарой, по соседству с Меленом.

6. Самый близкий к Парижу мост через Сену, фактически ключевой элемент для обороны столицы против нападения извне, соединявший Париж с Меленом и окрестностями. Шарентонский мост, как и остальные мосты описываемого времени, служил фортификационным сооружением, и посему дополнялся небольшими крепостями для контроля окрестностей и подходов к мосту.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info