Глава 15

О том, как добрый герцог Жан Бургундский получив таковое же послание немедля вскочил на коня и сумел догнать в пути Дофина

Едва лишь доброму герцогу Жану случилось выслушать таковое послание, он приказал: «На коней! На коней!»

И было уже около полуночи, когда он ускакал прочь, не дожидаясь ни родственников, ни друзей. Все люди его двигались за ним вслед стремя в стремя и не останавливались вплоть до самого Парижа, куда прибыли еще до зари ¹, однако же, обнаружили, что ребенок отбыл уже прочь. Быть может, он сам или же кто-то из его людей в Париже переменил коней, однако, немедля, дав таковым шпоры они помчались в Корбей ² и так случилось, что им удалось нагнать повозку, на каковой обретался монсеньор Дофин. Не знаю, кто были его провожатые ³, но их было не менее десятка, когда [герцогу] удалось их нагнать. Они же им приказал немедля поворачивать коней в направлении Парижа, ибо они сбились с дороги. Тогда же некий рыцарь ⁴ ему закричал: «Сир, вы поступаете дурно, ибо королева, матерь его, приказала ему отправиться в паломничество для восстановления его же здоровья». Герцог же отвечал ему: «Это не так, и у королевы никогда не было подобных мыслей, я это знаю наверняка».

Засим же, добрый герцог наклонился к ребенку и осведомился у него: «Монсеньор, правда ли, что королева, матерь ваша приказала увезти вас прочь? Угодно ли вам продолжать путь в таковом сопровождении?» Он же отвечал, что нет, и что таковой приказ отдал дядя [его, герцог] Орлеанский.

Комментарии

1. Герцог Жан Бесстрашный, преодолел более 57 км. от Санлиса до Парижа.

2. Сейчас Корбей-Эсон, расположен в 40 км. к югу от Парижа, и в 19 км. от Мелена.

3. В частности, это были Карл, сеньор де ла Ривьер, граф де Даммартен и маршал Франции Бусико с братьями.

4. Людвиг VII Бородатый, родной брат королевы Изабеллы Баварской. С 1391 по 1415 год жил при французском дворе.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info